|
说起客家话，当然我们应该先要了解客家的含义，很多时候人们都以为客家人是一个少数民族，其实非呀，客家是一个具有山区少数民族特征的汉族民系，也是汉族在世界上分布范围较小、比较弱势的民系之一。从宋朝开始，粤赣闽三地交界处的畲族、峒族、汉族等民族互通婚姻，经过千年演化最终形成相对稳定的客家民系。客家人的首要交流语言是客家话。客家文化既继承了古代畲族文化、百越文化，又融合了古代汉文化。 因为客家话，它很多话都带有普通音的，用文字都是可以翻译过来的，今天我出来给大家翻译一些平时最常见的客家话吧，当然如果大家持有不同翻译的说法，那是大家的个人观点而已，因为本人这样翻译并非经过官方认证的，纯属我个人的说法罢了。 人物： 我（崖）；爸爸妈妈（啊爸啊妈）；哥哥大嫂（啊郭、泰少）；姐姐姐夫（啊贾、贾夫）；妹妹妹夫（啊摸，佬摸细）；弟弟弟媳（佬tei、就曼）；爷爷奶奶（啊公、啊贼）；（伯伯、伯母）啊ba、啊娘；叔叔婶婶:啊叔、啊曼； 平时话： 做什么：做麻拐； 吃饭：食饭； 吃午饭：食就； 吃晚饭：食ya； 想样般：想怎么样； 得银孬：让人非常讨厌； 蛮好：很好； 得银锡：可爱； 磨洋工：磨磨蹭蹭； 番薯头：很愚蠢； 曼仔：儿子； 狂妈：疯疯癫癫的妇女； 颠古：疯疯癫癫的男人； 做细：干活； 皮孩：皮鞋； 衫妇：衣服； 妇娘：妇女； |
|
|
