■■■●■■■■■■●■■■■11■9220■■0■■033■■2144■55■■93■9■■663■■828081■■■■■■■■777■7■66■5■■4488■■■■■3■■■■9■■■■■■■■■■■00■0
Português(Brasil)
中文版（简体）
Antesdeusaresteproduto,leiacuidadosamenteestasinstru??eseomanualdeRedu?Redu??odevibr?odevibra?a??o(?o(VR)VR)
对焦减震（VR）镜头保养
使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
referênciadacamera.
Aredu??odevibra??o(VR)diminuioefeitodedesfoquecausadopelatrepida??o
?OFF
?
所支持的对焦模式如下表所示（有关照相机对焦模式的减震（VR）可减少照相机震动所引起的模糊，从而使快镜头从照相机取下后会恢复至最大光圈。为保护镜头Nota:estalenten?oécompatívelcomascamerasSLRdigitaissériesD2ouD1,D200,
dacamera,permitindovelocidadesdoobturadoraté4,0pontosmaislentasdoque
?
在使用本产品前，请仔细阅读本使用说明和照相机的说
D100,D90,D80,sérieD70,D60,D50,sérieD40ouD3000,oucamerasSLRde?lme.
serianocasocontrário,aumentandoafaixadevelocidadesdeobturadordisponíveis.
信息，请参阅照相机使用说明书）。门速度可比一般情况时最多降低4.0档，同时增加可用内部，请将其存放在没有阳光照射的地方，或者重新NORMAL
OsefeitosdavelocidadedoobturadorligadoVRs?omedidosemmodoNORMAL
明书。
PPararasuasegurasuaseguran?an?aa
快门速度的范围。减震对快门速度的影响是在NORMAL盖上镜头盖。deacordocomospadr?esdaCameraandImagingProductsAssociation(CIPA).As
镜头对焦模式镜头对焦模式
Paraevitardanosàpropriedadeoules?es,avocêouaterceiros,leia“Parasuaseguran?a”
照相机对焦照相机对焦?
注意：本镜头不支持D2系列和D1系列、D200、D100、D90、
lentesdeformatoFXs?omedidasusandocamerasdigitaisdeformatoFX,aslentes
?emsuatotalidadeantesdeusaresteproduto.
（标准）模式下根据日本相机影像器材工业协会（CIPA）持拿照相机的任何时候都需要支撑镜头，否则可能会SPORT
A/MA/MM/AM/AMM
模式模式deformatoDXusandocamerasdeformatoDX.Aslentesdezooms?omedidascom
D80、D70系列、D60、D50、D40系列以及D3000数码单镜
标准所测量；测量FX格式镜头时使用的是FX格式数码损坏镜头卡口。Mantenhaestasinstru??esdeseguran?aondetodososqueusemesteprodutoasozoomaomáximo.
反光照相机和胶卷单镜反光照相机。
手动优先的自手动优先的自
possamler.
?Utiliza??odachavederedu??odevibra??o
照相机，测量DX格式镜头时使用的是DX格式照相机。拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。
带有电子测距
AF动对焦动对焦
?SelecioneOFF(Desligado)paradesativararedu??odevibra??o.
AAVISO:An?oobservanciadasprecau??esmarcadascomesteíconepoderá
AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8EFLEDVR?
?
变焦镜头是在最大变焦设定下进行的测量。保持CPU接点清洁。
仪的手动对焦
安全须知
resultaremmorteoules?esgraves.?SelecioneNORMALparamelhorredu??odevibra??oaofotografar
（AF优先）（手动优先）
A
?
若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜头assuntosparados.Aredu??odevibra??otemefeitoquandoobot?o
为预防对您或他人造成人身伤害或财产损失，请在使用
ACUIDADO:An?oobservanciadasprecau??esmarcadascomesteícone
?
使用减震开关
delibera??odoobturadorforpressionadoatéametade.
MF带有电子测距仪的手动对焦
poderáresultaremles?esoudanosàpropriedade.
送至尼康售后服务中心或尼康特约维修店进行维修。
前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。
?选择OFF（关闭）可关闭减震。?SelecioneSPORT(Esporte)parafotografaratletaseoutrosassuntos
A
??NORMALSPORT
一般情况下，清洁镜头的玻璃表面时去除灰尘即可。
queestejamsemovendorapidamenteedeformaimprevisível.A
AAAAVISOVISO
请在阅读之后妥善保管本说明书，以便随时查阅。?选择NORMAL（标准）可在拍摄静止拍摄对象时
A/M和M/A模式
redu??odevibra??otemefeitoquandoobot?odelibera??odo?NORMALSPORT
?
带有氟涂层的前部镜片可简单地使用干布进行清洁。指
Sc??N?odesmonN?odesmonttenemmodi?enemmodi?queestqueestepreprodutodutoo..
使用说明书?M/A增强减震。半按快门释放按钮时减震生效。
：通过旋转镜头对焦环可使手动对焦优obturadorforpressionadoatéametade.
AA
警告表示“有可能造成人员死亡或负重伤的内容”。
AN?otN?otoquenasparoquenasparttesintesinternasernasque?que?quemquemeexpostasxpostasccomoomorresultadoesultadodede
纹和其他污渍可使用一块干净的软棉布或镜头清洁纸去
?选择SPORT（运动）可拍摄运动员和其他正
Pb先于自动对焦。umaquedaououtrumaquedaououtroacidenoacidenttee..
Manualdousuário
Utiliza??odaredu??odevibra??o:notas
注意表示“有可能造成人员负轻伤或财产损失的内容”。
A除；清洁时以圆周运动方式从里向外擦拭，注意不要留
An?oobservanciadestasprecau??espoderáresultarouchoqueelétricoou?
?Quandoutilizararedu??odevibra??o,pressioneobot?odelibera??odoobturador
?A/M在进行迅速且不可预测运动的拍摄对象。
：必须继续旋转对焦环才能使手动对焦
Kr
outrasles?es.
atéametadeeesperequeaimagemnovisorestabilizeantesdepressionarobot?o
下污渍，也不要用手指触碰玻璃表面。清除顽渍时，请
本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作以分类。半按快门释放按钮时减震生效。
优先于自动对焦，从而防止因无意间操作对
delibera??odoobturadoratéo?m.
Jp??SSeenotarquaisqueranormalidadescnotarquaisqueranormalidadescoomomo,,poreporexxeemplomplo,,oproproodutdutoo
使用一块沾有少许蒸馏水、乙醇或镜头清洁剂的软布轻
?Quandoaredu??odevibra??oestiverativa,aimagemnovisorpoderátremer
焦环而引起对焦意外改变，除此之外，其他
。pprrooduzindofuma?a,calorouodorduzindofuma?a,calorouodoresestresestranhosanhos,desc,desconeconectteimediaeimediatamenttamentee
表示不允许进行的行为
F使用减震：注意事项
depoisdeoobturadorserdisparado.Iston?oindicaummaufuncionamento.
轻擦拭。拒水、拒油的氟涂层镜片上的滴状污渍可使用
En
User’sManualafafoontnteedealimenta??odacamerdealimenta??odacamera.a.
?
与上述相同。
?SPORTérecomendadoparafotospanoramicas,emboraNORMALtambémseja
。
表示必须进行的行为?Acontinua??odaopera??opoderáresultaremincêndio,queimadurasououtras
使用减震时，请先半按快门释放按钮，然后待取景器
C
干布去除。
suportado.
Fr
Manueld’utilisation
les?es.
A/MM/A
将镜头对焦模式切换器推至或。
z
?NORMALSPORT
中的图像稳定之后再完全按下快门释放按钮。?NosmodosNORMALeSPORT,aredu??odavibra??oaplica-seapenasaomovimento
?
若要去除后部镜片（位于镜头卡口端的镜片）的污点和
Es警告??MMantantenhasecenhasecoo..
ManualdelusuarioAquen?ofazpartedapanoramica(seacamera?zerumapanoramicahorizontal,por
对焦。
?
x当减震处于有效状态时，释放快门后，取景器中的图
指纹，可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软
N?omanuseiecN?omanuseiecomasm?osmolhadasomasm?osmolhadas..
exemplo,aredu??odevibra??oseráaplicadaapenasàtrepida??overtical).
OFF
切勿自行拆解、修理或改装。当产品由于跌
若有需要，您可在半按快门释放按钮期间（或者，若An?oobservanciadestasprecau??espoderáresultaremincêndioouchoque
像可能会轻微抖动。这并非故障。?N?odesligueacameranemremovaalenteenquantoaredu??odevibra??o
棉布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁，
?
NORMALSPORT
elétrico.
estiveremvigor.Seaalimenta??odalenteforinterrompidaenquantoaredu??o
落等原因而破损使得内部外露时，切勿触碰AF-ONAF-ON
禁止照相机配备有一个按钮，则在按下按钮?SPORT
转动照相机进行拍摄时推荐使用（运动），但同
注意不要留下污渍，也不要用手指触碰玻璃。
devibra??oestiverligada,alentepoderáchocalharquandoagitada.Iston?oéum
??N?outilizN?outilizeeestesteeprprodutodutoonaprnapresen?esen?adepoeiradepoeiraougásin?aougásin?amáamávvelel,,taltal
E
拆解
AF-ON
外露部分。期间；若对焦功能选择器设为，便是在按下对NORMAL
时也支持（标准）。maufuncionamento,epodesercorrigidoreinstalandoalenteeligandoacamera.
?
切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。
ccomopromopropanoopano,gasolinaouaer,gasolinaouaerossóisossóis..
?Seacameraestiverequipadacomum?ashembutido,aredu??odevibra??oserá
焦功能按钮期间）旋转镜头对焦环使手动对焦优先于?NORMALSPORTAn?oobservanciadestaprecau??opoderáresultaremexplos?oouincêndio.
否则将导致触电或受伤。在（标准）和（运动）模式下，减震仅应
?
镜头遮光罩或中性色彩（NC）滤镜可用于保护前部镜片。
desativadaenquantoo?ashcarrega.
自动对焦。若要使用自动对焦以重新对焦，请再次?Aredu??odevibra??oNORMALeSPORTpodereduzirodesfoquequandoacamera
用于非转动部分的动作（例如，若照相机进行水平转??N?oN?oolhedirolhediretamentetamenteeparparaosolouparaosolouparaoutraoutrafafontontedeluzintedeluzintensaensaaatrtraavvésés
?
当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，将镜头放入镜头套之前，请盖好镜头前后盖。
estivermontadanumtripé.OFFpoderánoentantoproduzirmelhoresresultados
dalendalentteoudaceoudacameramera.a.
AF-ON
半按快门释放按钮或者再次按下按钮或对焦功
动，减震将仅应用于垂直方向的震动）。
?
若您将在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴凉
执行请立刻切断照相机电源。
An?oobservanciadestaprecau??opoderáresultaremincapacidadevisual.emalgunscasosdependendodotipodetripéedascondi??esdedisparo.
C
能按钮。??NORMALeSPORTs?orecomendadosseacameraestivermontadaemummonopé.
减震处于有效状态时，请勿关闭照相机，也不要取下
干燥的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳
若放任不管，将导致起火或烫伤。
??MantMantenhaestenhaestepreprodutodutofofororadoalcadoalcancancedecrian?asedecrian?as..
—
?
PPararassolassol
镜头。若在减震处于有效状态时切断镜头电源，镜头An?oobservanciadestaprecau??opoderáresultaremles?esoumau
光下，也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。
w
对焦限制切换器
切勿使产品被水淋湿。切勿用湿手触碰产品。
funcionamentodoproduto.Alémdisso,notequeaspe?aspequenasconstituemOparassolprotegealenteebloqueiaaluzdifusaquedeoutraformacausaria
禁止在摇动时将可能发出嘎嘎声。这并非故障，重新安装
?
保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。
umperigodeas?xia.Seumacrian?aengolirqualquerpartedesteproduto,refra??ooufantasmas.
F
该切换器决定自动对焦的对焦距离极限值。
否则将导致触电或起火。
io!
procureimediatamenteassistênciamédica.
镜头并开启照相机即可解决该问题。
?
将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受
Acoplaroparassol
?FULL（全部）：选择该选项可使用整个对焦AA
切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。
?Alinheamarcadefixa??odoparassolda
若照相机配备有内置闪光灯，闪光灯充电时减震将无??N?omanuseiecN?omanuseiecoomasm?osdesprmasm?osdesprototeegidasemlocaisegidasemlocaisexpostxpostosatosatemperemperaaturturasas
损或变形。
范围。
eexxtrtreemamentmamenteealtasoubaixasaltasoubaixas..lente()comamarcadealinhamentodo
若在有丙烷气、汽油、可燃性喷雾剂等易燃
法使用。
?
温度的突变可能导致镜头内外部结露以致损坏。将镜
禁止?∞–5m：若拍摄对象总是位于至少的距An?oobservanciadestaprecau??opoderáresultaremqueimadurasoucongelamento.parassoldalente()edepoisgireoparassol
5m
F
qwrety!u!1!2!4!5
性气体、粉尘的场所使用产品，将导致爆炸
?NORMALSPORT
（标准）和（运动）减震可在照相机固定
(w)atéamarcaficaralinhadacoma
头从温暖的环境带入寒冷的环境或从寒冷的环境带入
离处，选择该选项可获得更快的对焦。
q
AACUIDCUIDADADOOmarcadetravadoparassoldalente(—?).
或火灾。
于三脚架时减少模糊。但是根据三脚架类型和拍摄环
温暖的环境之前，请先将其置于镜头套或塑料袋中以
??NN?odeix?odeixealentealenteeapontadaparapontadaparaaosolououtrosolououtraasfsfoontnteesdeluzfsdeluzfoorrttee..
Aoacoplarouremoveroparassol,segure-opertodosímbolonasuabasee
对焦功能按钮和选择器OFFw
境的不同，选择（关闭）可能会产生更好的效果。
切勿使用镜头或照相机直接观看太阳或强光。
缓和温度的变化。
Aluzfocadapelalenteéumafontedefogoededanosàspartesinternasdoproduto.
eviteapertá-locomfor?a.Poderáocorrervinhetaseoparassoln?oforcorretamente
禁止e
F?NORMAL
使用对焦功能选择器可选择指定给对焦功能按钮的功能。照相机固定于单脚架时推荐使用（标准）和
?
否则将导致失明或视觉损伤。运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，acoplado.Oparassolpodeserinvertidoemontadonalentequandon?oestiverem
??N?odeixN?odeixeeoproprodutodutooemlocaisonde?emlocaisonde?queequeexpostxpostooatatemperemperaaturturasas
qq!!
uso.
SPORT
（运动）。eexxtrtremamenemamentteealtasaltas,,porumlongoperíodoporumlongoperíodo,,taisctaiscomoomonumautnumautomóomóvvelel
对焦功能选择器对焦功能选择器对焦功能按钮对焦功能按钮以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。
切勿在婴幼儿伸手可及之处进行保管。ww!!
ffechadoousobaluzsolardirechadoousobaluzsolardireta.eta.
Retiraroparassol
ee!!
An?oobservanciadestaprecau??opoderesultaremincêndiooumaufuncionamento
否则将导致故障或受伤。若误吞细小部件，AF-L对焦锁定
Pressioneobot?odelibera??odetravado
镜头遮光罩rr
随附配件
禁止doproduto.
parassoldalente(),gireoparassolna
q
F
tt@@
将会对身体造成伤害。万一意外吞入口中，请
OFF
–
镜头遮光罩可保护镜头并阻挡可能导致杂光或鬼影的散??
LC-7777mm搭扣式镜头前盖HB-78卡口式镜头遮光罩dire??oindicadapelaseta(w),eremova-o
yy@@
AAvisoparvisoparaosclientesnoCanadáaosclientesnoCanadácomomostrado(e).
立即接受医生诊疗。
射光线。??uu@@
AF-ON镜头启用LF-4镜头后盖CL-M2镜头套
AF
CANICES-3B/NMB-3B
ii@@
在高温环境或低温环境中，切勿直接接触产品。
oo@@
y!!6!7!9@0PPaarrttesdalenteesdalente(F(Figurigura1)a1)
禁止按下4个功能按钮中的任意一个即可执行指安装遮光罩
兼容的配件q
G
否则将可能导致烫伤或冻伤。!!@@
qMarcade?xa??odoparassoldalente!7Chavedelimitedefoco
@1@2@3
将镜头遮光罩安装标记（●）与
定的功能。w
UUsarumtripésarumtripé
?旋入式滤镜AneldeborrachaChavederedu??odevibra??o!!@@
77mmw!8
@4@5@6Sealenteestiver?xadanumacamera,acopletripésaoaneldetripédalente,n?oà
镜头遮光罩对齐标记（）对!!@@
eAneldezoom!9Seletordafun??odefoco(AF-L/OFF
注意
A
?
TC-14E/TC-14EII/TC-14EIII/TC-17EII/TC-20E/camera.Assegure-sede?xaroparafusodetravadoaneldotripé,casocontrário,a
!!@@
rEscaladadistanciafocal/AF-ON)
齐，然后旋转遮光罩（w）直至q
lentepodedeslizarinesperadamentedoanel,provocandoferimentos.
切勿将镜头对着太阳或强光。望远倍率镜!!@@
TC-20EII/TC-20EIIIAF-I/AF-SMarcadadistanciafocalíndicederota??odalente(90°)
t@0
w
●标记与镜头遮光罩锁定标记
Acoplaroaneldetripé(Figura2)!!5##
yBot?esdefun??odefoco(travade@1Parafusode?xa??odoaneldagoladotripé
e
禁止通过镜头聚焦的光线为火源，并且会对产品
对焦锁定（AF-L）
Insiraopédoaneldemontagemdotripénoaneldotripé()eaperte
Ffoco/iniciarAF)Aneldagoladotripéq!!
@2
—
（?）对齐。
技术规格
@8@9
completamenteoparafusodetravadoaneldotripé().
w
的内部零件造成损坏。对焦锁定仅适用于自动对焦。uAneldefoco@3Pédemontagemdagoladotripé
安装或取下遮光罩时，请在其底部的标记附近将其握
iIndicadordedistanciadefoco@4Parassoldalente
类型类型带内置CPU和F卡口的E型AF-S镜头Giraracamera(Figura3)q
切勿放置于夏天封闭的车内或直射阳光下等
将镜头对焦模式切换器推至A/M或M/A。
z
MarcadedistanciadefocoMarcadetravadoparassoldalente
o@5
Solteligeiramenteoparafusode?xa??odoaneldotripé()egireacameraparawe
住，并避免握得太紧。若未正确安装好遮光罩，则可能会q
焦距焦距70–200mm!0índicederota??odalente@6Bot?odelibera??odetravado
aorienta??o"horizontal"(paisagem)ou"vertical"(retrato),utilizandoosíndicesde
禁止高温环境中。
AF-L
将对焦功能选择器推至。
x
F产生渐晕。不使用时，可将遮光罩反转并固定在镜头上。
índicederota??odoaneldagoladotripéparassoldalente
!1rota??ocomoguias().Aperteoparafusode?xa??odoaneldotripé().
we
最大光圈最大光圈f/2.8
否则将导致故障或起火。
!2índicederota??odoaneldagolado@7Marcadealinhamentodoparassolda?
锁定对焦。
c
Removeroaneldotripé(Figura4)
取下遮光罩
tripé(90°)lente
Soltecompletamenteoparafusodetravadoaneldotripé(),pressioneobot?ode
镜头结构镜头结构18组22片（包括6枚ED镜片、1枚萤石镜片、1q
按下任一对焦功能按钮即可锁定对焦，按住则可保
MarcademontagemdalenteBot?odelibera??odetravadagoladotripé
!3@8
镜头部件（图1）按下镜头遮光罩锁定解除按钮
libera??odetravadoaneldotripé(),edeslizeopédemontagemdoaneldotripé?
w
枚HRI镜片以及带纳米结晶涂层和氟涂层的镜片）!4Gaxetadeborrachade?xa??odalente@9Parafusodetravadagoladotripé
持锁定。使用照相机控制也可锁定对焦。
().
e
镜头遮光罩安装标记对焦模式切换器
q!6（q），如箭头所示方向旋转遮
ContatosCPUGoladotripé
!5#0
#0
?
视角视角?尼康FX格式数码单镜反光照相机：
CCuidadoscuidadoscomalenteomalente
!66Chavedomododefoco
橡胶手柄对焦限制切换器光罩（w），然后如图所示将其
w!7镜头AF启用（AF-ON）
@7
?Alenteretornaparaaaberturamáximaquandoremovidadacamera.Paraproteger
?
34°20′–12°20′
取下（e）。
变焦环减震开关ointeriordalente,guarde-aafastadadaluzsolardiretaourecoloqueastampas
e!8
FFooccoo
A/MM/A?
z将镜头对焦模式切换器推至或。
?尼康DX格式数码单镜反光照相机：
dalente.
Osmodosdefocosuportadoss?oapresentadosnatabelaseguinte(parainforma??o
焦距刻度对焦功能选择器（AF-L/
r!9
?Suportesemprealenteaoseguraracamera.An?oobservanciadestaprecau??o
将对焦功能选择器推至AF-ON。sobreosmodosdefocodacamera,consulteomanualdacamera).
x
22°50′–8°00′
使用三脚架?
poderádani?caroencaixedalente.
OFF/AF-ON）?
焦距标记M/A
t
MododefMododefocodalentocodalentee
对焦。?N?olevanteousegurealenteouacamerausandoapenasoparassoldalente.?
c
MododefMododefocodaocoda
焦距刻度焦距刻度以毫米为单位（70、85、105、135、200）
若本镜头安装于照相机，请将三脚架安装至镜头三脚架
镜头旋转标记（90°）
@0
对焦功能按钮（对焦锁定
y?MantenhalimpososcontatosCPU.
ccameraameraA/MA/MM/AM/AMM?
A/M
按下任一对焦功能按钮使用自动对焦进行对焦。您
固定座而非照相机。请务必拧紧三脚架固定座锁定齿圈，
?Casoagaxetadeborrachade?xa??odalentesejadani?cada,interrompa
三脚架固定座环紧固齿圈变焦变焦使用独立变焦环的手动变焦
@1
/AF启用）
Focoautomático
也可使用照相机控制进行对焦。imediatamenteautiliza??oelevealenteaumaassistênciatécnicaautorizada
Focoautomático
否则镜头可能从固定座意外滑落，从而导致受伤。
compreferênciaFocomanual
对焦环三脚架固定座环
u@2
对焦对焦尼康内部对焦（）系统（可进行由宁静波动Nikonpararepara??o.
IF
compreferência
AFparaajustemanualcomtelemetria
?Removeropónormalmenteésu?cienteparalimparassuperfíciesdevidrodas
paraajustemanualA/MM/A
对焦距离指示三脚架固定座安装底座
i@3马达控制的自动对焦，也具备用于手动对焦z
变焦
安装三脚架固定座（图2）
(prioridadeeletr?nica
lentes.
(prioridadeAF)
manual)
对焦距离标记镜头遮光罩的独立对焦环）?Oelementodianteirorevestidode?úorpodeserlimposimplesmenteesfregando-o
o@4
对焦之前，请旋转变焦环调整焦距并进行构图。将三脚架固定座安装底座插入三脚架固定座（）并完x
q
comumpanoseco.Impress?esdigitaiseoutrasmanchaspodemserremovidas
?
MFFocomanualcomtelemetriaeletr?nica
镜头旋转标记镜头遮光罩锁定标记
!0@5全拧紧三脚架固定座锁定齿圈（）。
w减震减震
使用音圈马达（VCM）的镜头位移usandoumpanodealgod?omacioelimpooutecidodelimpezadelentes.Limpe
AF-ONAF-ON
景深
docentroparaforanummovimentocircular,tomandocuidadoparan?odeixar
三脚架固定座环旋转标记镜头遮光罩锁定解除按钮ModosA/MeM/A
!1@6
图/Figura1/对焦距离对焦距离
1manchasoutocarnasuperfíciedovidrocomosseusdedos.Pararemovermanchas
旋转照相机（图3）
?M/A:ofocoautomáticopodesercanceladogirandooaneldefoco
使用照相机的景深预览功能可预览景深。
AF-ON
1.1m至无穷远（∞）
三脚架固定座环旋转标记镜头遮光罩对齐标记
!2@7persistentes,limpecuidadosamentecomumpanomacioumedecidoemuma
指示指示dalente.
稍微拧松三脚架固定座环紧固齿圈（），并使用旋转标AF-ON
q
?
请注意，对焦距离指示仅可作为指南，可能无法准确显
pequenaquantidadedeáguadestilada,etanolouprodutodelimpezadelente.As
（90°）?A/M:comoacima,masoaneldefocotemqueserrodadoainda
三脚架固定座锁定解除
@8
manchascomformatodegotassobreoelementorevestidocom?úorrepelentede
记作为参考，朝“横向”（风景）或“竖直”（人像）方向旋
最近对焦最近对焦
示离拍摄对象的距离，并且由于景深或其他因素的影响，mais,antesdofocoautomáticosercancelado,evitandoaltera??es
镜头安装标记
!3约1.1m（至焦平面，所有变焦位置）águaedeóleopodemserremovidascomumpanoseco.
三脚架固定座锁定齿圈?
@9
acidentaisàfocagemcausadaspelaopera??on?ointencionaldo
转照相机（）。拧紧三脚架固定座环紧固齿圈（）。
we距离距离
照相机对焦于远距离物体时可能不会显示∞。?Pararemovermanchaseimpress?esdigitaisdassuperfíciesdoelementotraseiro
镜头卡口橡胶垫圈aneldefoco.
!4?
FULL
三脚架固定座
#0
dalente(oelementonaextremidadedemontagemdalente),apliqueuma
光圈叶片光圈叶片9片（圆形光圈孔）?∞–5m?
取下三脚架固定座（图4）
pequenaquantidadedeetanoloulimpadordelenteemumpanodealgod?o
CPU接点
!5
光圈
zDeslizeachavedomododefocodalenteparaA/MouM/A.
?
macioelimpoouumtecidodelimpezadelenteselimpeapartirdocentropara
光圈光圈自动电子光圈控制
完全拧松三脚架固定座锁定齿圈（q），按下三脚架固定
fora,nummovimentocircular,tomandocuidadoparan?odeixarmanchasoutocar
请使用照相机控制调整光圈。在某些光圈下，每秒幅数
xFoque.
novidrocomosdedos.
座锁定解除（w），并将三脚架固定座安装底座从三脚架
光圈范围光圈范围f/2.8–22
Ofocoautomáticopodesercanceladogirandooaneldefocoda
可能会降低。
?Nuncausesolventesorganicostaiscomotíneroubenzenoparalimparalente.
lenteenquantoobot?odelibera??odoobturadorforpressionado
?
固定座滑出（e）。
?Oparassoldalenteou?ltrosdecorneutra(NC)podemserusadosparaprotegero
对对焦限制焦限制两段位置：FULL（全部）（∞–1.1m）和
atéametadeenquantoobot?oAF-ONforpressionado(seacamera
elementodianteirodalente.
内置闪光灯组件
forequipadacomumbot?oAF-ON),enquantopressionarumbot?ode
切换器切换器∞–5m
?
?Acopleastampasfrontaletraseiraantesdecolocaralenteemseuestojo.
AF-L
fun??odefoco(seoseletordefun??odefocoestiverdefinidocomo
当使用配备有一个内置闪光灯组件的照相机上的内置闪?Sealenten?ovaiserusadaporumlongoperíodo,guarde-aemumlocalfrescoe
AF-ON).Parafocarnovamenteutilizandoofocoautomático,pressione
滤镜附件滤镜附件
OFF
secoparaevitarmofoeferrugem.N?oguardesobaluzsolardiretanemcombolas
77mm（P=0.75mm）?
obot?odelibera??odoobturadoratéametadeoupressione
光灯时，请取下镜头遮光罩以避免产生渐晕（因镜头末
尺寸尺寸denaftalinaedecanfora.
novamenteAF-ONouobot?odefun??odefoco.
AF-ON
端遮挡内置闪光灯光线所产生的阴影）。?Mantenhaalenteseca.Oenferrujamentodomecanismointernopodecausar
尺寸尺寸约88.5mm（最大直径）×202.5mmChavedelimitedefoco
danosirreparáveis.
Estachavedeterminaoslimitesdedistanciadefocoparaofocoautomático.
?Deixaralenteemlocaisextremamentequentespodedani?caroudeformarpartes
（从照相机镜头卡口边缘开始的距离）
?FULL:selecioneestaop??oparatodooalcancedefoco.
feitasdeplásticorefor?ado.
图2/Figura2/
?∞–5m:seoseuassuntoestiversempreaumadistanciadepelo
?Mudan?asbruscasdetemperaturapodemcausarcondensa??opotencialmente
重量重量约1430g
产品中有害物质的名称及含量menos5m,selecioneestaop??oparaumfocomaisrápido.danosadentroeforadalente.Antesdetransportaralentedeumambientequente??
paraumambientefrioouvice-versa,coloque-anoseuestojoouemumsaco
??
尼康公司保留可随时更改本产品的外观、技术规格和性
有害物质有害物质
plásticopararetardaramudan?adetemperatura.
Bot?eseseletordefun?Bot?eseseletordefun??odef?odefococoo
能的权利。
Afun??oatribuídaaosbot?esdefun??odefocopodeserselecionadausandoo
标志标志部件名称部件名称
铅铅汞汞镉镉六价铬六价铬多溴联苯多溴联苯多溴二苯醚多溴二苯醚AAccessóriosfessóriosfornecidosornecidos
seletordefun??odefoco.
?LC-77Tampafrontaldeencaixedalentecom77mm?
SSeleteletordefun?ordefun??odef?odefocoocoBot?odefun?Bot?odefun??odef?odefocooco
(Pb)(Pb)(Hg)(Hg)((CdCd))((CCr(r(VI))VI))(PBB)(PBB)(PBDE)(PBDE)
?LF-4Tampatraseiradalente
?
A/MM/A
z
AF-LTravadefoco?HB-78Parassoldebaioneta
外壳外壳
??????
?CL-M2Estojodelente
AF-L
x
OFF–
AAccessórioscessórioscompompaatívtíveiseis
机械元件机械元件
??????AF-ONIníciodeAFdalente
c
?Filtrosderoscade77mm
?TeleconversoresTC-14E/TC-14EII/TC-14EIII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII/TC-20EIIIAF-I/
Afun??oatribuídapodeserexecutadapressionandoqualquerdos
光学元件光学元件
??????
进口商：尼康映像仪器销售（中国）有限公司
AF-S
quatrobot?esdefun??es.
电子元件电子元件
??????（上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼，200020）
EEspeci?speci?cca?a??es?es
尼康客户支持中心服务热线：400-820-1665TipoTipoLenteAF-StipoEcomCPUembutidoeencaixeF
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
DDistanciafistanciafococalal70–200mm
zA/MM/A
（周一至周日9:00–18:00，除夕下午休息）
:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
?AberAberturamáximaturamáximaf/2.8
?
Travadefoco(AF-L)
AF-ON
http://www.nikon.com.cn/x
CConstru?onstru??odalent?odalentee22elementosem18grupos(incluindo6elementosdelente
Atravadefocosóestádisponívelcomfocoautomático.?
:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有害物质极为困
?
图3/Figura3/
ED,1elementodefluorita,1elementoHRIeelementosdelentecom
在日本印刷
c
revestimentodeNano-Crystaledeflúor)
zDeslizeachavedomododefocodalenteparaA/MouM/A.
难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含物质使用限制指令2011/65/EU》的豁免范围之内。
出版日期：2016年7月1日
?ngulodevis?o?ngulodevis?o
?CamerasNikonD-SLRdeformatoFX:34°?20?–12°?20?
xDeslizeoseletordefun??odefocoparaAF-L.
?CamerasNikonD-SLRdeformatoDX:22°?50?–8°?00?
cTraveofoco.
EscEscaladadistanciafaladadistanciafococalalGraduadaemmilímetros(70,85,105,135,200)
Ofocopodesertravadopressionandoqualquerdosbot?esdefun??ode
ZoomZoomZoommanualusandoumaneldezoomindependente
IF
focoepermanecetravadoenquantoobot?oépressionado.Ofocopode
FFococagemagemSistemaInternalFocusing(IF-FocagemInterna)daNikon
tambémsertravadousandooscontrolesdacamera.
comfocoautomáticocontroladoporMotordeOnda
IniciarAFdalente(AF-ON)Silencioso(SWM)eaneldefocoseparadoparafoco
manual
zDeslizeachavedomododefocodalenteparaA/MouM/A.
RRedu?edu??odevibra??odevibra??o?oEstabilizadordalenteusandovoicecoilmotors(VCMs)
IndicIndicadordedistanciadeadordedistanciade
xDeslizeoseletordefun??odefocoparaAF-ON.
1,1main?nito(∞)
ffocooco
cFoque.
DDistanciamínimadefistanciamínimadefocooco1,1mdoplanofocalemtodasasposi??esdezoom
Pressionequalquerdosbot?esdefun??odefocoparafocarusando
LLaminasdediafragmaaminasdediafragma9(aberturacirculardodiafragma)
ofocoautomático.Tambémépossívelfocarusandooscontrolesda
DDiafragmaiafragmaControledeaberturaautomáticoeletr?nico
camera.
FFaixadeaberaixadeaberturatura
f/2.8–22
ZZoomoom
CChahavvedelimitedelimitedefedefocoocoDuasposi??es:FULL(∞–1,1m)e∞–5m
Antesdefocar,gireoaneldozoomparaajustaradistanciafocaleenquadreafotogra?a.
TTamanhodaramanhodaroscoscadofiadofiltroltro77mm(P=0,75mm)
PProfundidadedecrofundidadedecampoampoDDimens?esimens?esAprox.88.5?mmdediametromáximo×202.5?mm
图4/Figura4/
Aprofundidadedecampopodeservisualizadausandoorecursodepré-visualiza??o
(distanciadoflangedemontagemdalentedacamera)
daprofundidadedecampodacamera.
PPesoesoAprox.1430?g
Observequeoindicadordedistanciadefocoserveapenascomoumguiaepoden?o
ANikonsereservaodireitodealteraraaparência,especi?ca??eseodesempenhodeste
mostrarcomprecis?oadistanciadoassuntoepode,devidoàprofundidadedecampo
produto,aqualquermomentoesemavisoprévio.
ououtrosfatores,n?omostrar∞quandoacameraestiverfocadaemumobjetodistante.
AAberberturturaa
Aaberturaéajustadausandooscontrolesdacamera.Avelocidadedecapturade
quadrospoderábaixaremalgumasaberturas.
Unidadesde?Unidadesde?ashashemembutidasbutidas
Quandousaro?ashembutidoemcamerasequipadascomumaunidadede?ash
embutida,retireoparassoldalenteparaevitarvinhetas(sombrascriadasondea
lentebloqueiaaluzdo?ashembutido).
2016NikonCorporation
?
|
|
