《时代の句变》180521 暮 【事】A volcano in Hawaii that is oozing and spewing lava has become more hazardous in recent days, with flying lava causing the first major injury. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：夏威夷一座火山持续涌出并喷发熔岩，近日情况愈加危险，熔岩溅落物已致第一例重伤。 ［译］龚 璇：夏威夷一火山近日喷涌熔岩，日趋危险，飞溅出的熔岩已造成第一例重伤。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：在夏威夷，一座正在喷发和喷发熔岩的火山在最近几天变得更加危险，火山熔岩造成了第一次大的伤害。 ［译］微 信：夏威夷的一座火山正在冒出和喷出熔岩，最近几天火山变得更加危险，其中飞行的熔岩是第一大伤害。 ［译］微 软：夏威夷的一座火山正在渗出和喷发熔岩, 这在最近几天变得更加危险, 导致第一次重大伤害的是飞行熔岩。 ［译］谷 歌：最近几天，夏威夷一座正在渗出并喷出熔岩的火山变得更加危险，飞行的熔岩造成了第一次重大伤害。 ★ 以下为人评 ［评］王梓诚：“日趋”不如“愈加”，盖前者含“此前不危险”义。ooze 是“缓慢流出”，spew 是“快速流出”，二者连用尽显火山活跃之态。 ［评］朱绩崧：lava 与 larva 可连同记忆。 【辞】hazardous〔形〕 ［义］有危险／害 【源】Guardian 岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂 戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品 《时代の句变》180522 朝 【事】Venezuela's President Maduro has won re-election to another six-year term, in a vote marred by an opposition boycott and claims of vote-rigging. ★ 以下为人译 ［译］王梓诚：委内瑞拉大选，总统马杜罗虽遭反对党抵制，被指操纵选票，仍赢得大选，开启新一届六年任期。 ［译］龚 璇：马杜罗在委内瑞拉总统选举中赢得连任，开启第二个六年任期，此次大选遭反对派抵制，被指操纵选票。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：委内瑞拉总统马杜罗在另一个六年任期中赢得了连任，在一次反对党抵制和选举舞弊的投票中。 ［译］微 信：委内瑞拉总统马杜罗赢得连任6年任期，投票因反对派的抵制和操纵选票而被破坏。 ［译］微 软：委内瑞拉总统马杜罗再次当选连任六年, 在一项投票中, 反对派抵制和主张投票。 ［译］谷 歌：委内瑞拉总统马杜罗赢得连任，连任六年，投票以反对抵制和投票表决为由而受到损害。 ★ 以下为人评 ［评］孙欣祺：opposition boycott 中 opposition 名词作定语，表示“反对党”，四个机译中有三个准确把握，令人惊喜。龚译“第二个六年任期”与原文有出入，another 看不出来马杜罗此前是否只担任过一届。 ［评］王梓诚：mar 是“使有微瑕”，多被动。马杜罗虽遭抵制，但瑕不掩瑜，成功连任。 【辞】rig〔及物〕 ［义］（以欺骗手段）操纵，垄断 【源】BBC 岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂 戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品 主编 王梓诚、孙欣祺 顾问 朱绩崧 视觉 应宁 联系我们 smhmassmedia@163.com ◉ |
|
|
来自： alayavijnana > 《时事政治》
