关于医用大麻油是如何工作和使用剂量

I am not going to talk about the corruption that is holding this plant´s medicinal use back. I am here today to simply speak about the healing power of the hemp plant that I have personally witnessed and what I think causes it.
我不談抑制這藥不讓人用到腐敗﹐我談到的是我眼見的大麻療效﹐及我認為是怎樣導致的。

From my experience all forms of disease and conditions are treatable and often curable with the use of high grade hemp oil as a treatment.
以我的經驗﹐使用高質量的大麻油膏﹐各種形式的疾病及狀況都是可以治療的﹐且常能治癒。

 

 

Due to its harmless nature as a medicine, hemp oil is in a class all by itself. Even something like aspirin tablets that is looked upon as being harmless by the public causes thousands of deaths worldwide each year.
因為它在醫藥上的自然無害本性﹐大麻油膏自成一格。縱然從大眾眼光來看﹐看似無害的阿斯匹林錠﹐每年世界上也有數千人死亡。

If you are looking for a safe medication, look no further than what the hemp plant can provide. On top of all that it’s a medicine we can all grow and produce ourselves. Also there is no need for a doctor’s supervision with its use.
如果你在尋找安全的藥物﹐就大麻植物所能提供的﹐你不需要再找了。除此之外﹐這時是我們自己能種植及生產的﹐使用時也不需要醫生的監管。

When the hemp plant is grown for medicinal use, you now have your own medical system that is much safer and effective than anything our current medical system provides. You still may require a doctor to set your broken leg, but you will no longer need the chemicals they have been pushing upon us.
當種植藥用大麻﹐你有了自己的醫藥系統﹐比我們任何醫藥系統所提供的任何東西都安全。你仍然需要醫生來治斷腿﹐但是不再需要那些﹐他們加諸在我們身上的化學物。

Hemp is medicine for the masses and no one has the right to control its use. We are all different and we all have different tolerances for practically everything. So it is up to each and every one of us to determine for ourselves how much oil we require to maintain good health.
大麻是群眾的藥物﹐沒有人有權力控制它的用途。我們每人都是不同的﹐對任何東西都有不同的容忍度。所以是由我們每個人來決定﹐我們自己需要用多少油膏來保持健康。

Over the years people have come to me who after years of treatment by the medical system did not even have a diagnosis for their conditions. But the oil exercised its amazing healing power and their medical problems were solved.
好些年來﹐人們在被醫療系統治療了好幾年來找我﹐連是什麼狀況的診斷書都沒有﹐但是油膏發揮了它的療效﹐解決了他們的醫療問題。

Another aspect of the use of hemp as medicine is its anti-aging properties. As we age, our vital organs deteriorate and of course this impairs the function of these organs.
從另提方面來看﹐除使用大麻油膏醫療﹐它也是抗老元素。當我們年老時﹐重要器官開始退化﹐當然功能也會退化。

Hemp oil rejuvenates vital organs even in small doses it is very common for people to report to me that they feel 20 to 30 years younger after only ingesting the oil for a short time.
縱使少量的大麻油膏﹐也會讓重要器官恢復精神﹐人們常告訴我﹐在使用大麻油膏後﹐他們感覺年輕了20~30年﹐這是很尋常的。

Now let’s take it to the next level. What about people who ingest larger quantities of oil over a longer period of time like myself? After 9 years on the oil my body does not appear to be that of a 60 year old man. Instead, my body has the appearance of someone who is a great deal younger. When I have the oil at my disposal I like to take about a quarter of a gram a day. Of course, due to short supply, quite often I must go without so my own treatment has been erratic to say the least.
現在讓我們更進一步﹐像我這樣長時間的大量服用呢﹖在用油膏9年後﹐我的身體不像是60歲的老人﹐我的身體看起來像更年輕的人﹐當我手上有油膏時﹐我日服1/4克﹐當手上短缺沒有時﹐我會感覺不太規律。

From my own experience with the oil I cannot help but wonder what would happen if a person was to ingest larger quantities of oil over a longer period of time. If a person were to do this, can they actually reverse the aging process and grow younger instead of aging.
以我自身的服用油膏經驗﹐我不禁會想﹐如果有人能長時間大量的服用﹐是否能將抗老化﹐變得更年輕。

From the oils effect on my own body by all appearances this seems to be the case. Someday soon when I have enough oil I intend to start taking a gram a day for a year to see what effect it has on my body.
從我自己的身體改變﹐看起來是這樣(抗老化)﹐很快有朝一日﹐當我手上有足夠的油膏﹐我會試著日服一克﹐持續一年﹐看對我的身體有什麼效果。

Many people who have taken the oil have stated that they thought it to be the fountain of youth. From my own experiences with the oil I believe this to be true.
很多服用油膏的人說它是青春之泉﹐而以我自身體驗﹐也認為是如此。

Throughout our lives the system has told us they want preventative medicine. Now what greater preventative medicine could there possibly be than hemp oil? Judging from what I have seen, if children were given tiny doses of oil each day like a supplement, diseases like cancer diabetes MS and many other conditions could be eliminated entirely.
在我們的一生﹐(醫藥)系統告訴我們﹐他們想要預防的藥物﹐有什麼能比大麻油膏更好的東西了﹖就我所看到的來說﹐如果孩子們能每天服一點來補給﹐像癌症﹐糖尿病﹐多發性硬化症﹐及很多其它的狀況都可以被徹底消除掉。

Now I am not talking about getting the kiddies high for once a person gets accustomed to this medication, they do not even feel or exhibit effects from the oil they are ingesting.
當人們適應了這種醫藥﹐他們不會感覺到或顯示有什麼影響。

Hemp oil is a safe and harmless medication that all age groups can benefit from by ingesting it and that goes for our children too. So if the system truly wants preventative medicine, here it is now why are they refusing to use it.
大麻油膏是安全無害的﹐所有年齡層服用都能獲益﹐對孩子亦然﹐如果醫療系統真的想要預防性的藥物﹐這裡已經有了﹐為什麼他們拒絕它﹖

I know the words cure all is a hard pill to swallow. When I worked in the medical system, such terms were thought of as a joke. But when you see for yourself what this oil can do like I did, what else could it be called?
我知道這詞"治癒一切"很難為人們接受。當我在醫療系統中工作時﹐這種用詞被視為笑話。但是當你眼見這油膏所能做的﹐你該用什麼詞來稱呼它呢。

What other medicine works on everything and in many cases can cure thought-to-be incurable conditions. What else can heal diabetic ulcers, skin cancers or heal third degree burns in no time leaving no scars?
有什麼其它的藥對所有的病都有效﹐在很多案例中能治癒那些認為不能治癒的狀況﹐有什麼其它的藥能療癒糖尿病潰腸﹐皮膚癌﹐及迅速治癒三度燒傷﹐甚至連疤痕都沒有﹖

I will tell you what other medicine – no other medicine. So why on god’s green earth is it not being used? As a medication to ease our suffering and to heal us. For there is nothing better.
沒有其它的藥能做這樣的事﹐為什麼在上帝的綠地球上我們不用它﹖來作為減低我們痛苦﹐並療癒我們的醫藥﹐沒有比這更好的東西了。

Myself and many others have gone through realms of so-called scientific studies which I found to be mostly double-talk and most of these studies were about synthetic THC which bears little resemblance to natural THC and its associated cannabinoids found in the hemp plant.
我及很多其它人都經歷過﹐所謂的"科學研究"的領域﹐我發覺了大部份都是在講空話。他們大部分的研究﹐是關於人工合成的四氫大麻酚(THC)﹐與自然的四氫大麻酚﹐與植物裡的大麻酚有關連的THC﹐只有一點相似﹐

After studying all this scientific jargon, I had learned what amounted to nothing. But the oil continued to work the miracles so who was I to question it.
在研究了這些醫學的行話後﹐我沒學到什麼﹐但這油膏繼續製造奇跡﹐所以我有什麼資格去懷疑它。

I had just about given up hope that we would ever find out why the oil worked so well for all these different medical conditions. But recently a lady named Batya Stark has provided me with what I think is all the missing pieces to the puzzle.
我幾乎放棄了希望﹐在想了解為什麼油膏對這些不同的醫療狀況﹐都表現的這麼好。但是最近﹐一位名叫Batya Stark 的女士﹐提供了我這謎題中﹐遺漏的片段。

She has sent me a great deal of information about melatonin and the pineal gland which produces it. It seems that the pineal gland is in the driver’s seat when it comes to healing our bodies.
她給了我大量有關退黑激素(melatonin)﹐及產生激素的松果體(pineal gland)的資訊﹐看起來是在治療身體的過程中是由松果體主控。

The melatonin it produces is an essential part of healing. When the function of the pineal gland is impaired, it produces much less melatonin and therefore we become sick and diseased.
松果體產生的退黑激素在療癒過程中是不可缺的重要部分﹐當松果體的功能受損減弱﹐它產生的退黑激素非常少﹐我們就會生病。

Studies have been released that show people suffering from cancer have low levels of melatonin in their bodies. Also studies have shown that just smoking hemp can raise the melatonin levels in our bodies. So one can only imagine what the oil that is in a concentrated state can do to increase melatonin levels.
釋出的研究報告顯示﹐患癌的人們體內的退黑激素非常低。同時研究報告也顯示﹐光是吸大麻就可提高我們體內的退黑激素。所以想像精煉的油膏﹐是如何的能提高我們體內的退黑激素。

As we age we acidify and cancer thrives in an acidic environment. So bringing the body´s PH level up is very important when you are suffering from cancer and many other conditions. The oil works to do this but also other things can be of great benefit. Simple things like baking soda and lemon juice can raise the body´s PH very rapidly.
當我們上了年紀﹐我們酸化﹐癌在酸性環境會興旺﹐當你為癌及很多其它狀況所苦﹐把身體的PH值提高是非常重要的﹐這油膏在這方面工作。同時其它事也有很大的助益。簡單的像是小蘇打粉(Bakiing soda)及檸檬汁﹐能快速的提高身體的PH值。
(注H值在0-14之間，PH值7時是中性，大於7時為鹼性，小於7時為酸性。)

Tumors are simply the symptom of an underlying condition that is present in the bodies of people who are suffering from cancer. Indeed this underlying condition must be treated to cure the cancer and prevent it from returning.

Melatonin travels to every cell in our bodies and is the key to good health. And I am not just talking about treating cancer, it seems that melatonin levels are important to treat all conditions. Now all you have to do is connect the dots like Batya and I have; it all adds up.

Hemp oil promotes full body healing and raises melatonin levels thousands of times higher than normal. When the pineal gland produces vast amounts of melatonin, it causes no harm to the body but it is very hard on the condition you are suffering from and indeed can eliminate it. From what I can gather, all this along with your PH being raised while the oil is detoxifying your body we think causes the healing effect of this medication.

Now myself and those around me are not doctors or scientists and I like you can only wonder at why it is not them bringing this to the public. But after years of research on our part, this is the only thing we have found that connects all the dots and explains in a simple way why this medicine can do what it does.

Now we must look at what could be causing the function of our pineal gland to become impaired. Much of the time it is caused by our own lifestyles and things like cell phones that we come in contact with everyday.

Companies that produce cell phones do not like to talk about it and would prefer that we did the same. But our bodies run on electrical impulses. Now do you think it’s a good idea to put something against your head that produces an electromagnetic field which can interfere with the electrical impulses in our bodies that keep us healthy?

Cell phones are just one of the culprits. Look at studies of cancer rates of people who live near and around high tension power lines. I myself did not understand the importance of all this until a friend of mine cured his heart condition by having two electrical problems in his home repaired.

It´s frightening that so many things we come into contact with frequently can harm our health. But still there are a number of other things that do the same.

Can someone out there give me a rational explanation as to why fluoride seems to be in everything these days and please do not call me and try to tell me it’s to prevent tooth decay? Did Hitler not use fluoride in his death camps to keep the inmates calm so they would not try to escape or revolt?

I wonder what possible purpose it serves our system to be giving us so much fluoride. Does what´s going on currently not smell a little like a death camp to you? I can only wonder what effect all this fluoride is having on our brains and our pineal glands.

What about the effects of all those chemicals the doctors have been feeding to us? Would these chemicals interfere with the function of our pineal glands and could they also acidify our bodies more quickly?

I will leave that one for all you medical experts out there to figure out.

Now what about our food supply. The meat that is sold to the public in Canada and some other countries cannot even be sold in Europe. It seems that Canadian beef is looked down upon by Europeans because it has too many contaminates like antibiotics and growth hormones. Do you not find it strange that our meat is deemed unhealthy in Europe? Yet it is freely sold to anyone that is dumb enough to eat it back in Canada.

Now what about fruits and vegetables and all the other fare we find in supermarkets in North America. Pesticides, additives, preservatives, genetic modification – does this not all sound just yummy and possibly somewhat deadly?

But of course no one in authority has stood up to do something about this situation, so I guess the food they are selling the public must be good for us. Trust your government because they would never allow anyone to sell us something that was not good for us would they.

So as you can plainly see, practically everything that we come into contact with can have an effect on our health and wellbeing. And of course many things I have just mentioned could have a devastating effect on the pineal gland´s ability to function properly.
It’s almost as if they knew that by interfering with the function of the pineal gland, they could cause us to become unhealthy and in need of their wonderful chemical medications. But of course only someone who is a conspiracy nut could think in such a way. Do you think the same as I do about all this? If so, then welcome to the asylum.

Rick Simpson
May 23, 2010





D. 使用劑量(Dosage nformation)
http:///dosage-information/

It takes the average person about 90 days to ingest the full 60 gram treatment. I suggest that people start with three doses per day, about the size of a half a grain of short grained rice. A dose such as this would equal about ¼ of a drop. After four days at this dosage, most people are able to increase their doses by doubling the amount of their dose every four days.
一般人是在90天療程攝取60克(油膏)。我建議人們開始時日服3劑﹐每次量為半顆米粒大小﹐這約為一滴水的1/4。4天後大部分人應該都能增量加一倍(一顆米大小)﹐每4天加一倍。

It takes the average person about 5 weeks to get to the point where they can ingest a gram per day. Once they reach this dosage they can continue at this rate until the cancer disappears.
一般來說﹐在5周後﹐人們每天就到達日服一克的量。保持這樣(日服一克)﹐直到癌症消失。

By using this method it allows the body to build up its tolerance slowly, in fact, I have many reports from people who took the oil treatment and said they never got high. We all have different tolerances for any medication. Your size and body weight have little to do with your tolerance for hemp oil. Be aware when commencing treatment with hemp oil that it will lower your blood pressure, so if you are currently taking blood pressure medication, it is very likely that you will no longer need it.
用此方式﹐可使人們慢慢建立其他們的耐藥量。我收到很多人的報告﹐說他們在這個過程中從來不會有(吸麻的)快感。我們每人對各種藥的耐藥量都不同﹐但是大麻油膏的耐藥量不太會受到身材與體重的影響。要留意的是﹐在這治療過程中﹐會降低你的血壓﹐所以如果你已經在服用降血壓藥物的話﹐很可能你就不再需要它(降血壓藥)。

When people are taking the oil, I like to see them stay within their comfort zone, but the truth is, the faster you take the oil the better the chance of surviving. At the end of their treatment most people continue taking the oil but at a much reduced rate. About one gram a month would be a good maintenance dose. I do not like to see people overdosing on the oil, but an overdose does no harm. The main side effect of this medication is sleep and rest which plays an important role in the healing process. Usually, within an hour or so of taking a dose, the oil is telling you to lay down and relax. Don’t fight the sleepy feeling, just lay down and go with it. Usually within a month, the daytime tiredness associated with this treatment fades away but the patient continues to sleep very well at night.
在服用時﹐我是比較傾向讓人們能夠呆在他們的舒適區(所以慢慢增加用量)﹐但實情是﹐你服用的快﹐你也會療癒的更快。在療癒完後﹐大部份的人仍會服用﹐但很少量﹐大概一月一克就夠保養了。我不喜歡人們使用過量﹐但是過量也不會有害處。這油膏的最大副作用是嗜睡﹐休息(睡覺)是療癒過程中很重要的過程。在服用約一小時後﹐油膏會讓你想要躺下休息﹐不要抗拒睡意﹐就躺下配合。通常一個月內﹐因油膏帶來的白日疲倦就會消退﹐病人們仍然晚上能夠睡好。

The only time I would recommend that people start out with larger doses would be to get off addictive and dangerous pain medications. When people who are using such medications begin the oil treatment, they usually cut their pain medications in half. The object is to take enough oil to take care of the pain and to help the patient get off these dangerous pharmaceutical drugs. Taking the oil makes it much easier for the patient to get off these addictive chemicals.
只有在人們要戒掉上癮和危險的止痛藥時﹐我才會建議在開始時用較大量的油膏。當人們用油膏治療時﹐通常會將止痛藥減半。目的是讓又膏來緩解這痛苦﹐及幫助病人們脫離危險藥物。油膏能夠讓人們更容易擺脫上癮的化學物。

I simply tell people the oil will do one of two things; it will either cure your cancer or in cases where it is too late to affect a cure, the oil will ease their way out and they can at least die with dignity.
我通常告訴人們﹐(大麻)油膏能夠治癒癌症﹐但是如果已經太遲﹐油膏也能夠緩解(痛苦)﹐讓人們有尊嚴的離去。

Hemp oil has a very high success rate in the treatment of cancer. Unfortunately, many people who come to me have been badly damaged by the medical system with their chemo and radiation etc. The damage such treatments cause have a lasting effect and people who have suffered the effects of such treatments are the hardest to cure.
大麻油膏在治癒癌症有很高的成功率。很不幸的﹐很多找我的人﹐已經被主流醫療系統的化療及輻射等﹐損壞的很嚴重了﹐這些損壞是持續性的﹐受到這些損壞的人是最難治療的。

It should also be mentioned that the oil rejuvenates vital organs like the pancreas. Many diabetics who have taken the oil find that after about six weeks on the oil that they no longer require insulin since their pancreas is again doing its job.
值得一提的是﹐油膏會讓重要器官回復活力﹐例如胰腺(pancreas)。很多服用油膏的糖尿病人﹐在約6週後﹐發覺他們不再需要胰島素﹐因為他們的胰腺已恢復功能。

Properly made hemp medicine is the greatest healer on this planet bar none. Once you experience what this medication can do you will understand why history and I call hemp medicine a cure all.
適當製作的大麻藥物﹐是這世界上最好的療癒物﹐但你親身體驗它的好處﹐你就知道為什麼歷史及我都說﹐大麻藥物治百病。 


治療皮膚癌 (Treating Skin Cancer)
If you can get some properly made oil, it will definitely work to cure skin cancer and usually it only takes a few grams of oil to accomplish the task. Take about 30 grams of good Indica bud, this amount of starting material should produce 3 to 4 grams of high grade oil. Apply the oil to the skin cancer and cover it with a bandage, apply fresh oil and a new bandage every 3 or 4 days and the cancer should soon disappear. I always tell people to continue treatment until the cancer is gone, then they should continue to treat the area for about two more weeks just as if the cancer was still there.
如果你能獲得一些適當製造的油膏﹐它肯定能治癒皮膚癌﹐通常只需要幾克就可完成這工作。用30克好的印度大麻花蕾﹐該可做出3~4克的高質油膏。將油膏塗在皮膚癌患區﹐用繃帶蓋著﹐每3~4天塗新油換繃帶﹐很快癌就會消失。我總是告訴人們在癌消失後﹐繼續在患處用藥約兩週以確保。

Doing this will ensure that all the cancer cells are dead and I have never seen a cancer return if my instructions are followed. If you’ve had skin cancer for quite some time and the cancer is well established, it may take some time to cure. But usually even in quite severe cases the cancer will disappear in less than three weeks. In an extreme case it may take longer but if so, then just keep up the treatment until it is gone. Many people can cure their skin cancer in no time, but it all depends on your own rate of healing and how deeply embedded the cancer has become.
若照我的指示來做﹐我還未見過(皮膚)癌症重新回來的。如果你的皮膚癌時日已久﹐鞏固了它的地盤﹐那麼油膏的療癒時間就要久一點﹐但通常就是嚴重的狀況﹐癌也會在3週內消失。在最極端的案例﹐時間可能較久﹐只要持續用﹐直道癌消失。很多人都能很快的治癒皮膚癌﹐但這些全視各人自己的療癒速度﹐及皮膚癌根紮的有多深。


其它自然自助方式 Other Natural Things You Can Do That Could Help
When people came to me for oil to treat their cancer, the first thing I told them to do is change their diets. Try to stay away from animal protein as much as possible, since such protein promotes cancer growth. Get a juicing machine and start eating as many raw fruits and vegetables as possible, since plant protein fights the growth of cancer. Stop using sugar and replace its use with natural sweetener’s like raw honey. Get the patient’s PH up as quickly as possible, cancer likes an acidic environment and when you raise the body’s PH it makes it hard for cancer cells to survive. Also start eating the seeds from two apples everyday, this will give you a good daily dose of B17 also known as laetrile. B17 in its own right has a pretty good track record in the treatment of cancer and there are other natural things such as wheat grass, that you may find of benefit as well. Many people who have used the oil to treat their cancers did not change a thing, but the oil still worked its magic and they were healed.
當人們找我要油膏治癌時﹐我叫他們做的第一件事﹐是改變飲食﹐盡可能的遠離動物蛋白質﹐因其會促進癌的成長。搞個榨汁機﹐開始盡可能的吃未加工的水果蔬菜﹐因為植物蛋白能對抗癌成長。停止使用糖﹐用天然甜物取代﹐像是未加工的蜂蜜。盡快的讓病人的PH值增加﹐癌喜歡酸性環境﹐當體內PH值增高﹐癌細胞就很難生存。同時開始每天吃兩顆蘋果裡面的種子﹐這能提供你每天需要的B17﹐又名杏素(laetrile)。B17在治療癌症上有良好的紀錄﹐其它的自然物像是麥草(wheat grass)﹐擬會發覺也有幫助。雖然很多用油膏治癌的人﹐(對上述提到的)什麼都沒做﹐但是油膏仍然像魔術般的治癒了他們。

But if you have a serious condition like cancer I think its a good idea to take other natural things that may help the oil eradicate the cancer and give you a better chance to survive. But the most important thing of all is, people have to realize that for the most part, what the medical system provides does much more harm than good. That is the reason I tell people who contact me, if they want to survive its best to stay as far away from the medical system as possible. That is the sad state, the medical system we have today is in and it will not change until people who work within this system finally realize that chemicals and poison do not heal. As far as I’m concerned what most doctors today practice is madness and not medicine.
但是若你的癌症非常嚴重﹐我認為配合上述的自然改變﹐可幫助油膏將你的癌症拔除﹐更有生存的機會。所有這一切最重要的是﹐人們要知道﹐醫療系統所提供的壞處大於好處。這也是當人們聯絡我時﹐我告訴他們﹐如果他們想要生存﹐儘量遠離醫療系統。這樣說很悲哀﹐它不會改變﹐直到在系統內的人明瞭到﹐化學品及毒物並不能治病。我到目前為止﹐認為大部分醫生所施行的﹐是瘋狂而不是(真正的)醫藥。


Rick Simpson - 瑞克.辛普森

譯者 DK caption

I am not going to talk about the corruption that is holding this plant´s medicinal use back. I am here today to simply speak about the healing power of the hemp plant that I have personally witnessed and what I think causes it.
我不談抑制這藥不讓人用到腐敗﹐我談到的是我眼見的大麻療效﹐及我認為是怎樣導致的。

From my experience all forms of disease and conditions are treatable and often curable with the use of high grade hemp oil as a treatment.
以我的經驗﹐使用高質量的大麻油膏﹐各種形式的疾病及狀況都是可以治療的﹐且常能治癒。

Due to its harmless nature as a medicine, hemp oil is in a class all by itself. Even something like aspirin tablets that is looked upon as being harmless by the public causes thousands of deaths worldwide each year.
因為它在醫藥上的自然無害本性﹐大麻油膏自成一格。縱然從大眾眼光來看﹐看似無害的阿斯匹林錠﹐每年世界上也有數千人死亡。

If you are looking for a safe medication, look no further than what the hemp plant can provide. On top of all that it’s a medicine we can all grow and produce ourselves. Also there is no need for a doctor’s supervision with its use.
如果你在尋找安全的藥物﹐就大麻植物所能提供的﹐你不需要再找了。除此之外﹐這時是我們自己能種植及生產的﹐使用時也不需要醫生的監管。

When the hemp plant is grown for medicinal use, you now have your own medical system that is much safer and effective than anything our current medical system provides. You still may require a doctor to set your broken leg, but you will no longer need the chemicals they have been pushing upon us.
當種植藥用大麻﹐你有了自己的醫藥系統﹐比我們任何醫藥系統所提供的任何東西都安全。你仍然需要醫生來治斷腿﹐但是不再需要那些﹐他們加諸在我們身上的化學物。

Hemp is medicine for the masses and no one has the right to control its use. We are all different and we all have different tolerances for practically everything. So it is up to each and every one of us to determine for ourselves how much oil we require to maintain good health.
大麻是群眾的藥物﹐沒有人有權力控制它的用途。我們每人都是不同的﹐對任何東西都有不同的容忍度。所以是由我們每個人來決定﹐我們自己需要用多少油膏來保持健康。

Over the years people have come to me who after years of treatment by the medical system did not even have a diagnosis for their conditions. But the oil exercised its amazing healing power and their medical problems were solved.
好些年來﹐人們在被醫療系統治療了好幾年來找我﹐連是什麼狀況的診斷書都沒有﹐但是油膏發揮了它的療效﹐解決了他們的醫療問題。

Another aspect of the use of hemp as medicine is its anti-aging properties. As we age, our vital organs deteriorate and of course this impairs the function of these organs.
從另提方面來看﹐除使用大麻油膏醫療﹐它也是抗老元素。當我們年老時﹐重要器官開始退化﹐當然功能也會退化。

Hemp oil rejuvenates vital organs even in small doses it is very common for people to report to me that they feel 20 to 30 years younger after only ingesting the oil for a short time.
縱使少量的大麻油膏﹐也會讓重要器官恢復精神﹐人們常告訴我﹐在使用大麻油膏後﹐他們感覺年輕了20~30年﹐這是很尋常的。

Now let’s take it to the next level. What about people who ingest larger quantities of oil over a longer period of time like myself? After 9 years on the oil my body does not appear to be that of a 60 year old man. Instead, my body has the appearance of someone who is a great deal younger. When I have the oil at my disposal I like to take about a quarter of a gram a day. Of course, due to short supply, quite often I must go without so my own treatment has been erratic to say the least.
現在讓我們更進一步﹐像我這樣長時間的大量服用呢﹖在用油膏9年後﹐我的身體不像是60歲的老人﹐我的身體看起來像更年輕的人﹐當我手上有油膏時﹐我日服1/4克﹐當手上短缺沒有時﹐我會感覺不太規律。

From my own experience with the oil I cannot help but wonder what would happen if a person was to ingest larger quantities of oil over a longer period of time. If a person were to do this, can they actually reverse the aging process and grow younger instead of aging.
以我自身的服用油膏經驗﹐我不禁會想﹐如果有人能長時間大量的服用﹐是否能將抗老化﹐變得更年輕。

From the oils effect on my own body by all appearances this seems to be the case. Someday soon when I have enough oil I intend to start taking a gram a day for a year to see what effect it has on my body.
從我自己的身體改變﹐看起來是這樣(抗老化)﹐很快有朝一日﹐當我手上有足夠的油膏﹐我會試著日服一克﹐持續一年﹐看對我的身體有什麼效果。

Many people who have taken the oil have stated that they thought it to be the fountain of youth. From my own experiences with the oil I believe this to be true.
很多服用油膏的人說它是青春之泉﹐而以我自身體驗﹐也認為是如此。

Throughout our lives the system has told us they want preventative medicine. Now what greater preventative medicine could there possibly be than hemp oil? Judging from what I have seen, if children were given tiny doses of oil each day like a supplement, diseases like cancer diabetes MS and many other conditions could be eliminated entirely.
在我們的一生﹐(醫藥)系統告訴我們﹐他們想要預防的藥物﹐有什麼能比大麻油膏更好的東西了﹖就我所看到的來說﹐如果孩子們能每天服一點來補給﹐像癌症﹐糖尿病﹐多發性硬化症﹐及很多其它的狀況都可以被徹底消除掉。

Now I am not talking about getting the kiddies high for once a person gets accustomed to this medication, they do not even feel or exhibit effects from the oil they are ingesting.
當人們適應了這種醫藥﹐他們不會感覺到或顯示有什麼影響。

Hemp oil is a safe and harmless medication that all age groups can benefit from by ingesting it and that goes for our children too. So if the system truly wants preventative medicine, here it is now why are they refusing to use it.
大麻油膏是安全無害的﹐所有年齡層服用都能獲益﹐對孩子亦然﹐如果醫療系統真的想要預防性的藥物﹐這裡已經有了﹐為什麼他們拒絕它﹖

I know the words cure all is a hard pill to swallow. When I worked in the medical system, such terms were thought of as a joke. But when you see for yourself what this oil can do like I did, what else could it be called?
我知道這詞"治癒一切"很難為人們接受。當我在醫療系統中工作時﹐這種用詞被視為笑話。但是當你眼見這油膏所能做的﹐你該用什麼詞來稱呼它呢。

What other medicine works on everything and in many cases can cure thought-to-be incurable conditions. What else can heal diabetic ulcers, skin cancers or heal third degree burns in no time leaving no scars?
有什麼其它的藥對所有的病都有效﹐在很多案例中能治癒那些認為不能治癒的狀況﹐有什麼其它的藥能療癒糖尿病潰腸﹐皮膚癌﹐及迅速治癒三度燒傷﹐甚至連疤痕都沒有﹖

I will tell you what other medicine – no other medicine. So why on god’s green earth is it not being used? As a medication to ease our suffering and to heal us. For there is nothing better.
沒有其它的藥能做這樣的事﹐為什麼在上帝的綠地球上我們不用它﹖來作為減低我們痛苦﹐並療癒我們的醫藥﹐沒有比這更好的東西了。

Myself and many others have gone through realms of so-called scientific studies which I found to be mostly double-talk and most of these studies were about synthetic THC which bears little resemblance to natural THC and its associated cannabinoids found in the hemp plant.
我及很多其它人都經歷過﹐所謂的"科學研究"的領域﹐我發覺了大部份都是在講空話。他們大部分的研究﹐是關於人工合成的四氫大麻酚(THC)﹐與自然的四氫大麻酚﹐與植物裡的大麻酚有關連的THC﹐只有一點相似﹐

After studying all this scientific jargon, I had learned what amounted to nothing. But the oil continued to work the miracles so who was I to question it.
在研究了這些醫學的行話後﹐我沒學到什麼﹐但這油膏繼續製造奇跡﹐所以我有什麼資格去懷疑它。

I had just about given up hope that we would ever find out why the oil worked so well for all these different medical conditions. But recently a lady named Batya Stark has provided me with what I think is all the missing pieces to the puzzle.
我幾乎放棄了希望﹐在想了解為什麼油膏對這些不同的醫療狀況﹐都表現的這麼好。但是最近﹐一位名叫Batya Stark 的女士﹐提供了我這謎題中﹐遺漏的片段。

She has sent me a great deal of information about melatonin and the pineal gland which produces it. It seems that the pineal gland is in the driver’s seat when it comes to healing our bodies.
她給了我大量有關退黑激素(melatonin)﹐及產生激素的松果體(pineal gland)的資訊﹐看起來是在治療身體的過程中是由松果體主控。

The melatonin it produces is an essential part of healing. When the function of the pineal gland is impaired, it produces much less melatonin and therefore we become sick and diseased.
松果體產生的退黑激素在療癒過程中是不可缺的重要部分﹐當松果體的功能受損減弱﹐它產生的退黑激素非常少﹐我們就會生病。

Studies have been released that show people suffering from cancer have low levels of melatonin in their bodies. Also studies have shown that just smoking hemp can raise the melatonin levels in our bodies. So one can only imagine what the oil that is in a concentrated state can do to increase melatonin levels.
釋出的研究報告顯示﹐患癌的人們體內的退黑激素非常低。同時研究報告也顯示﹐光是吸大麻就可提高我們體內的退黑激素。所以想像精煉的油膏﹐是如何的能提高我們體內的退黑激素。

As we age we acidify and cancer thrives in an acidic environment. So bringing the body´s PH level up is very important when you are suffering from cancer and many other conditions. The oil works to do this but also other things can be of great benefit. Simple things like baking soda and lemon juice can raise the body´s PH very rapidly.
當我們上了年紀﹐我們酸化﹐癌在酸性環境會興旺﹐當你為癌及很多其它狀況所苦﹐把身體的PH值提高是非常重要的﹐這油膏在這方面工作。同時其它事也有很大的助益。簡單的像是小蘇打粉(Bakiing soda)及檸檬汁﹐能快速的提高身體的PH值。
(注H值在0-14之間，PH值7時是中性，大於7時為鹼性，小於7時為酸性。)

Tumors are simply the symptom of an underlying condition that is present in the bodies of people who are suffering from cancer. Indeed this underlying condition must be treated to cure the cancer and prevent it from returning.

Melatonin travels to every cell in our bodies and is the key to good health. And I am not just talking about treating cancer, it seems that melatonin levels are important to treat all conditions. Now all you have to do is connect the dots like Batya and I have; it all adds up.

Hemp oil promotes full body healing and raises melatonin levels thousands of times higher than normal. When the pineal gland produces vast amounts of melatonin, it causes no harm to the body but it is very hard on the condition you are suffering from and indeed can eliminate it. From what I can gather, all this along with your PH being raised while the oil is detoxifying your body we think causes the healing effect of this medication.

Now myself and those around me are not doctors or scientists and I like you can only wonder at why it is not them bringing this to the public. But after years of research on our part, this is the only thing we have found that connects all the dots and explains in a simple way why this medicine can do what it does.

Now we must look at what could be causing the function of our pineal gland to become impaired. Much of the time it is caused by our own lifestyles and things like cell phones that we come in contact with everyday.

Companies that produce cell phones do not like to talk about it and would prefer that we did the same. But our bodies run on electrical impulses. Now do you think it’s a good idea to put something against your head that produces an electromagnetic field which can interfere with the electrical impulses in our bodies that keep us healthy?

Cell phones are just one of the culprits. Look at studies of cancer rates of people who live near and around high tension power lines. I myself did not understand the importance of all this until a friend of mine cured his heart condition by having two electrical problems in his home repaired.

It´s frightening that so many things we come into contact with frequently can harm our health. But still there are a number of other things that do the same.

Can someone out there give me a rational explanation as to why fluoride seems to be in everything these days and please do not call me and try to tell me it’s to prevent tooth decay? Did Hitler not use fluoride in his death camps to keep the inmates calm so they would not try to escape or revolt?

I wonder what possible purpose it serves our system to be giving us so much fluoride. Does what´s going on currently not smell a little like a death camp to you? I can only wonder what effect all this fluoride is having on our brains and our pineal glands.

What about the effects of all those chemicals the doctors have been feeding to us? Would these chemicals interfere with the function of our pineal glands and could they also acidify our bodies more quickly?

I will leave that one for all you medical experts out there to figure out.

Now what about our food supply. The meat that is sold to the public in Canada and some other countries cannot even be sold in Europe. It seems that Canadian beef is looked down upon by Europeans because it has too many contaminates like antibiotics and growth hormones. Do you not find it strange that our meat is deemed unhealthy in Europe? Yet it is freely sold to anyone that is dumb enough to eat it back in Canada.

Now what about fruits and vegetables and all the other fare we find in supermarkets in North America. Pesticides, additives, preservatives, genetic modification – does this not all sound just yummy and possibly somewhat deadly?

But of course no one in authority has stood up to do something about this situation, so I guess the food they are selling the public must be good for us. Trust your government because they would never allow anyone to sell us something that was not good for us would they.

So as you can plainly see, practically everything that we come into contact with can have an effect on our health and wellbeing. And of course many things I have just mentioned could have a devastating effect on the pineal gland´s ability to function properly.
It’s almost as if they knew that by interfering with the function of the pineal gland, they could cause us to become unhealthy and in need of their wonderful chemical medications. But of course only someone who is a conspiracy nut could think in such a way. Do you think the same as I do about all this? If so, then welcome to the asylum.

Rick Simpson
May 23, 2010





D. 使用劑量(Dosage nformation)


It takes the average person about 90 days to ingest the full 60 gram treatment. I suggest that people start with three doses per day, about the size of a half a grain of short grained rice. A dose such as this would equal about ¼ of a drop. After four days at this dosage, most people are able to increase their doses by doubling the amount of their dose every four days.
一般人是在90天療程攝取60克(油膏)。我建議人們開始時日服3劑﹐每次量為半顆米粒大小﹐這約為一滴水的1/4。4天後大部分人應該都能增量加一倍(一顆米大小)﹐每4天加一倍。

It takes the average person about 5 weeks to get to the point where they can ingest a gram per day. Once they reach this dosage they can continue at this rate until the cancer disappears.
一般來說﹐在5周後﹐人們每天就到達日服一克的量。保持這樣(日服一克)﹐直到癌症消失。

By using this method it allows the body to build up its tolerance slowly, in fact, I have many reports from people who took the oil treatment and said they never got high. We all have different tolerances for any medication. Your size and body weight have little to do with your tolerance for hemp oil. Be aware when commencing treatment with hemp oil that it will lower your blood pressure, so if you are currently taking blood pressure medication, it is very likely that you will no longer need it.
用此方式﹐可使人們慢慢建立其他們的耐藥量。我收到很多人的報告﹐說他們在這個過程中從來不會有(吸麻的)快感。我們每人對各種藥的耐藥量都不同﹐但是大麻油膏的耐藥量不太會受到身材與體重的影響。要留意的是﹐在這治療過程中﹐會降低你的血壓﹐所以如果你已經在服用降血壓藥物的話﹐很可能你就不再需要它(降血壓藥)。

When people are taking the oil, I like to see them stay within their comfort zone, but the truth is, the faster you take the oil the better the chance of surviving. At the end of their treatment most people continue taking the oil but at a much reduced rate. About one gram a month would be a good maintenance dose. I do not like to see people overdosing on the oil, but an overdose does no harm. The main side effect of this medication is sleep and rest which plays an important role in the healing process. Usually, within an hour or so of taking a dose, the oil is telling you to lay down and relax. Don’t fight the sleepy feeling, just lay down and go with it. Usually within a month, the daytime tiredness associated with this treatment fades away but the patient continues to sleep very well at night.
在服用時﹐我是比較傾向讓人們能夠呆在他們的舒適區(所以慢慢增加用量)﹐但實情是﹐你服用的快﹐你也會療癒的更快。在療癒完後﹐大部份的人仍會服用﹐但很少量﹐大概一月一克就夠保養了。我不喜歡人們使用過量﹐但是過量也不會有害處。這油膏的最大副作用是嗜睡﹐休息(睡覺)是療癒過程中很重要的過程。在服用約一小時後﹐油膏會讓你想要躺下休息﹐不要抗拒睡意﹐就躺下配合。通常一個月內﹐因油膏帶來的白日疲倦就會消退﹐病人們仍然晚上能夠睡好。

The only time I would recommend that people start out with larger doses would be to get off addictive and dangerous pain medications. When people who are using such medications begin the oil treatment, they usually cut their pain medications in half. The object is to take enough oil to take care of the pain and to help the patient get off these dangerous pharmaceutical drugs. Taking the oil makes it much easier for the patient to get off these addictive chemicals.
只有在人們要戒掉上癮和危險的止痛藥時﹐我才會建議在開始時用較大量的油膏。當人們用油膏治療時﹐通常會將止痛藥減半。目的是讓又膏來緩解這痛苦﹐及幫助病人們脫離危險藥物。油膏能夠讓人們更容易擺脫上癮的化學物。

I simply tell people the oil will do one of two things; it will either cure your cancer or in cases where it is too late to affect a cure, the oil will ease their way out and they can at least die with dignity.
我通常告訴人們﹐(大麻)油膏能夠治癒癌症﹐但是如果已經太遲﹐油膏也能夠緩解(痛苦)﹐讓人們有尊嚴的離去。

Hemp oil has a very high success rate in the treatment of cancer. Unfortunately, many people who come to me have been badly damaged by the medical system with their chemo and radiation etc. The damage such treatments cause have a lasting effect and people who have suffered the effects of such treatments are the hardest to cure.
大麻油膏在治癒癌症有很高的成功率。很不幸的﹐很多找我的人﹐已經被主流醫療系統的化療及輻射等﹐損壞的很嚴重了﹐這些損壞是持續性的﹐受到這些損壞的人是最難治療的。

It should also be mentioned that the oil rejuvenates vital organs like the pancreas. Many diabetics who have taken the oil find that after about six weeks on the oil that they no longer require insulin since their pancreas is again doing its job.
值得一提的是﹐油膏會讓重要器官回復活力﹐例如胰腺(pancreas)。很多服用油膏的糖尿病人﹐在約6週後﹐發覺他們不再需要胰島素﹐因為他們的胰腺已恢復功能。

Properly made hemp medicine is the greatest healer on this planet bar none. Once you experience what this medication can do you will understand why history and I call hemp medicine a cure all.
適當製作的大麻藥物﹐是這世界上最好的療癒物﹐但你親身體驗它的好處﹐你就知道為什麼歷史及我都說﹐大麻藥物治百病。 


治療皮膚癌 (Treating Skin Cancer)
If you can get some properly made oil, it will definitely work to cure skin cancer and usually it only takes a few grams of oil to accomplish the task. Take about 30 grams of good Indica bud, this amount of starting material should produce 3 to 4 grams of high grade oil. Apply the oil to the skin cancer and cover it with a bandage, apply fresh oil and a new bandage every 3 or 4 days and the cancer should soon disappear. I always tell people to continue treatment until the cancer is gone, then they should continue to treat the area for about two more weeks just as if the cancer was still there.
如果你能獲得一些適當製造的油膏﹐它肯定能治癒皮膚癌﹐通常只需要幾克就可完成這工作。用30克好的印度大麻花蕾﹐該可做出3~4克的高質油膏。將油膏塗在皮膚癌患區﹐用繃帶蓋著﹐每3~4天塗新油換繃帶﹐很快癌就會消失。我總是告訴人們在癌消失後﹐繼續在患處用藥約兩週以確保。

Doing this will ensure that all the cancer cells are dead and I have never seen a cancer return if my instructions are followed. If you’ve had skin cancer for quite some time and the cancer is well established, it may take some time to cure. But usually even in quite severe cases the cancer will disappear in less than three weeks. In an extreme case it may take longer but if so, then just keep up the treatment until it is gone. Many people can cure their skin cancer in no time, but it all depends on your own rate of healing and how deeply embedded the cancer has become.
若照我的指示來做﹐我還未見過(皮膚)癌症重新回來的。如果你的皮膚癌時日已久﹐鞏固了它的地盤﹐那麼油膏的療癒時間就要久一點﹐但通常就是嚴重的狀況﹐癌也會在3週內消失。在最極端的案例﹐時間可能較久﹐只要持續用﹐直道癌消失。很多人都能很快的治癒皮膚癌﹐但這些全視各人自己的療癒速度﹐及皮膚癌根紮的有多深。


其它自然自助方式 Other Natural Things You Can Do That Could Help
When people came to me for oil to treat their cancer, the first thing I told them to do is change their diets. Try to stay away from animal protein as much as possible, since such protein promotes cancer growth. Get a juicing machine and start eating as many raw fruits and vegetables as possible, since plant protein fights the growth of cancer. Stop using sugar and replace its use with natural sweetener’s like raw honey. Get the patient’s PH up as quickly as possible, cancer likes an acidic environment and when you raise the body’s PH it makes it hard for cancer cells to survive. Also start eating the seeds from two apples everyday, this will give you a good daily dose of B17 also known as laetrile. B17 in its own right has a pretty good track record in the treatment of cancer and there are other natural things such as wheat grass, that you may find of benefit as well. Many people who have used the oil to treat their cancers did not change a thing, but the oil still worked its magic and they were healed.
當人們找我要油膏治癌時﹐我叫他們做的第一件事﹐是改變飲食﹐盡可能的遠離動物蛋白質﹐因其會促進癌的成長。搞個榨汁機﹐開始盡可能的吃未加工的水果蔬菜﹐因為植物蛋白能對抗癌成長。停止使用糖﹐用天然甜物取代﹐像是未加工的蜂蜜。盡快的讓病人的PH值增加﹐癌喜歡酸性環境﹐當體內PH值增高﹐癌細胞就很難生存。同時開始每天吃兩顆蘋果裡面的種子﹐這能提供你每天需要的B17﹐又名杏素(laetrile)。B17在治療癌症上有良好的紀錄﹐其它的自然物像是麥草(wheat grass)﹐擬會發覺也有幫助。雖然很多用油膏治癌的人﹐(對上述提到的)什麼都沒做﹐但是油膏仍然像魔術般的治癒了他們。

But if you have a serious condition like cancer I think its a good idea to take other natural things that may help the oil eradicate the cancer and give you a better chance to survive. But the most important thing of all is, people have to realize that for the most part, what the medical system provides does much more harm than good. That is the reason I tell people who contact me, if they want to survive its best to stay as far away from the medical system as possible. That is the sad state, the medical system we have today is in and it will not change until people who work within this system finally realize that chemicals and poison do not heal. As far as I’m concerned what most doctors today practice is madness and not medicine.
但是若你的癌症非常嚴重﹐我認為配合上述的自然改變﹐可幫助油膏將你的癌症拔除﹐更有生存的機會。所有這一切最重要的是﹐人們要知道﹐醫療系統所提供的壞處大於好處。這也是當人們聯絡我時﹐我告訴他們﹐如果他們想要生存﹐儘量遠離醫療系統。這樣說很悲哀﹐它不會改變﹐直到在系統內的人明瞭到﹐化學品及毒物並不能治病。我到目前為止﹐認為大部分醫生所施行的﹐是瘋狂而不是(真正的)醫藥。