|
今天推荐的视频是《如何在五分钟内知道你活着的意义？》 今天的翻译材料选自《经济学人》之《经济发展：收缩包装》Economic Development: Shrink wrap (译文来源于考研英语时事阅读) 我们采取先中文后英文的方式，大家先把中文材料翻译一遍，然后再对照英语原文对比反思。要特别思考中文部分的蓝色部分的翻译。 中文部分： 在另一篇 Messrs Broadberry 和 Wallis发现，传统的解释——如从不稳定的农业到更加稳定的服务部门中的人口变动或部门转变——并不能完全解释这一转变。更为重要的是法律地位的上升，保证了纠纷由公正的法庭解决。 英语原文： In another paper Messrs Broadberry and Wallis find that conventional explanations—such as demographic change or a sectoral shift from volatile agriculture to the more stable services sector—do not fully explain the shift. More important is the rise of the rule of law, enabling disputes to be settled by impartial courts.
精析： 1. conventional：adj. 符合习俗的，传统的；常见的；惯例的 conventional method 常规方法；习用方法 conventional type 常规型式 conventional industries 传统产业 conventional weapon [军]常规武器 conventional forces 常规部队 conventional war 常规战争 2. demographic:adj. 人口统计学的；人口学的 In the same demographic breakdownof people may have different characteristics of the consumer mentality. 处于同一人口统计细分的人们，可能具有不同的消费心态特征。 demography:n. 人口统计学 That has been foreseen by many people who were following India's and China' demography. 许多关注印度和中国的人口统计学的人已经如此预测。 3.sectoral:adj. 部门的；行业的；经济领域的 sectoral output 部门产出 Sectoral Commitments 部门承诺 4. 从A到B的转变：a shift from A to B The intermediary in ancient China has experienced a shift from spoken to written forms. 中国古代的传播媒介经历了从口语到书面的过程。 A shift from directional training to open training is the present trend in the development of teachers-training in the world. 由定向培养向开放式培养转变是世界教师教育发展的潮流。 5. volatile： adj. [化学] 挥发性的；不稳定的；爆炸性的；反复无常的 n. 挥发物；有翅的动物 volatile market 不稳定的行情 volatile liquid 挥发性液体 volatile substance 挥发物 6. rise: (地位、名望等)提高；(重要性等)增加： He quickly rose to the rank of four-star general. 他很快就升为四星上将。 7. the rule of law:法治 We are a nation that brings our enemies to justice while adhering to the rule of law, and respecting the rights of all our citizens. 我们是这样的一个国家：我们让我们的敌人受到正义的惩罚，同时又信守法治，尊重我们所有公民的权利。 8. enable:vt. 使能够，使成为可能；授予权利或方法 使能够，使(成为)可能，使可行，使容易，使有效，使实现：Aeronautics enables us to overcome great distances.航空学使我们能征服远距离。The bird's large wings enable it to fly.这鸟的大翅膀使它能飞。为(做某事)提供手段(或条件、机会等)：This dictionary enables us to understand English words.这部词典能帮助我们理解英语词汇。授予…权力，授权给，许可，批准：This document will enable her to pass through the enemy lines unmolested.这证件将使她能平安无事地通过敌人防线。9. dispute: vt. 辩论；怀疑；阻止；抗拒 vi. 争论 n. 辩论；争吵 How do you read the present international dispute? 你对目前的国际争端有何看法? 10. impartial:adj. 公平的，公正的；不偏不倚的 He is an impartial judge. 他是一位公正的法官。 Second, be impartial is another requirement. 第二，是公正的另一个要求是。 11. court: n. 法院；球场；朝廷；奉承 vt. 招致（失败、危险等）；向…献殷勤；设法获得 vi. 求爱 supreme court 最高法院 in court 在法庭上 high court 高等法院 district court （美）州地方法院 以上就是今天的分享，希望大家每天进步一点点~ 咱们明天见~ |
|
|
