译文 注释 A Stroll in Spring --Wei Zhuang As I take a stroll in springtime, My hair is covered with floating apricot blossoms. Oh, wh 这首词不掩饰地流露了女子青春的热情,迫切要求恋爱自由。词意质朴大胆,很近民歌。 此词开端之“春日游”三字,表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已,然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染。试想“春日”是何等美好的季节,草木之萌发,昆虫之起蛰,一切都表现了一 韦庄身经黄巢之乱,转徙流离,后虽卜居成都(后蜀),官至宰辅,而俯仰今昔,不能无慨于中;《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回,韦词牵涉此事者甚多;这首词调寄《思帝乡》,当是韦庄“托为绮词”的思唐之作。 参考资料: 1、款款编著.词三百:学苑出版社,1995:12页 2、初大告译.中华隽词101首[M].新世界出版社,1987年第1版,第13页 3、师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲 第二节 浓妆淡抹与粗服乱头——温庭筠·韦庄·李煜.甘肃人民出版社,1988年08月第1版,第275页 4、韦庄(齐涛笺注).韦庄诗词笺注 第1卷.山东教育出版社,2002年,第1-2页 5、(五代后蜀)赵崇祚编.花间集.北京:中国戏剧出版社,2002.3,第56页 6、朱东润主编.高等学校文科教材 中国历代文学作品选 中编 第一册.上海:上海古籍出版社,2002年06月第1版,第430页 7、师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲 第二节 浓妆淡抹与粗服乱头——温庭筠·韦庄·李煜.甘肃人民出版社,1988年08月第1版,第277页 8、黄士吉.中国古代文学 上册.延边大学出版社,1988年12月第1版,第229页 9、龙榆生撰.中国韵文史 下篇 第五章 令词在西蜀之发展.上海古籍出版社,2002年03月第1版,第79-80页 |
|