|
“乔嫂”阿迈勒·克鲁尼近日受邀出席美国范德堡大学的毕业礼，全程用温柔的伦敦英音鼓励毕业生们：Be Courageous! 她说：100年前，范德堡大学的毕业礼上鲜有女性；60年前，毕业日的观众之中绝不会有非裔美国人，而如今改变了太多，这都要归功于那些有勇气的人们~ 我们的2018年尼科尔斯奖得主 Our 2018 Nichols Chancellor Medal Award recipient 以及毕业日演讲人，阿迈勒·克鲁尼 and senior day speaker, Amal Clooney. 人们说，勇气是会传染的 Courage as they say is contagious. 那些有勇气去改变社会的人 People who have had the courage to change their societies 无论是在印度、南非，还是美国 in India, in South Africa, in the United States 都鼓励了大众 inspire each other 为子孙后代争取了权利 and create rights for future generations. 100年前 A hundred years ago 在范德堡大学的毕业典礼上鲜有女性 there would have been few women here at the Vanderbilt commencement. 60年前 60 years ago, 毕业日的观众之中绝不会有非裔美国人 there would have been no african-american students in the senior day audience. 我们仍有很多需要改变的 There is still much to do, 但今日的成就要归功于那些有勇气的前辈 but it is thanks to the courageous people who've come before us 因为他们，我们才能有今天的权利 that we have the rights that we have today 现在学校里有勇气的学生们也不例外 including courageous students who have right here on this campus. 但当我审视今天的世界 But when I look at the world today, 我发现勇气比以往任何时候都更重要 I see that courage is needed more than ever. 当全世界的很多女性面临着生理伤害 At a time when women all over the world face physical abuse, 工作能力受到限制 restrictions on their ability to work, 财产权、旅行权，甚至对孩子的监护权都受到限制 own property, travel and even have custody over their children. 我们需要勇气 We need courage. 当全世界的LGBT群体 At a time when the LGBT community in every continent 为平等权利、免于监禁甚至死亡而斗争 struggles for equal rights, freedom from imprisonment and even death. 我们需要勇气 We need courage. 当全世界被关进监狱的记者数量 And at a time when more journalists are in prison around the world 达到了30年以来的最大值 than at any time in the last three decades 甚至在家中 and even here at home 媒体也会受到来自白宫的威胁 the media is under attack from the White House. 我们需要勇气 We need courage. 当政客们试图 And at a time when our politicians try to 把难民和恐怖分子混为一谈 conflate the terms refugee and terrorist 让我们恐惧彼此 and make us fear one another. 我们需要勇气 We need courage. 我们需要有勇气的年轻人站出来说 We need young people with the courage to say 这个世界属于我们了 this is our world now 某些事一定要被改变 and there are going to be some changes. 我与今天范德堡大学的教职员工和在座的所有家长 I joined the Vanderbilt faculty, staff and all the parents who are here today 都说我们已经迫不及待想看到你们会做什么 just to say we can't wait to see what you do 要成为什么 and who you become, 但现在 but for now, 让我们稍加暂停并说 let us just pause and say, 2018届毕业生们，干得漂亮！ class of 2018, well done! 谢谢 Thank you. 演讲达人 分享优质的演讲内容 与菲诗国一起成为演讲达人 |
|
|
