中国网文为何火到海外？请看中外网络文学题材对比

【小编按】2017年艾瑞咨询发布的《中国网络文学出海白皮书》提到，中国网络文学海外英文网文用户总数高达700万，从东南亚到日韩，从美国到欧洲，中国网文的足迹已经遍布二十多个国家，被译为十几种文字。中国网文为何这样火？国外有类似的作品出现吗？将中外网络文学题材相对比，就能知道其中的奥秘。

中国网络文学出版选题内容十分广泛，并在发展过程中，按照网民的阅读习惯和喜好演化出了丰富多彩的选题类型。以网络文学出版最为青睐的长篇小说为例，历史架空类、都市青春类、官场职场类、游戏竞技类、灵异惊悚类、新军事类和新武侠类都最主要的选题来源。

这几大类选题都有比较广泛而稳定的读者群体，也许在某段时期内某一类型的选题会特别引人注目，但从长远的角度看，它们在网络文学出版中不分仲伯地并行发展着，用自身的特点满足着不同读者的情感诉求。

欧美和日韩的选题情况如何呢？

1.欧美国家网络文学出版的主要选题内容

互联网起源于美国，网络化写作也肇始于此。不过，欧美国家并没有发展起有固定模式的被我国称之为“网络文学”事物，甚至学者们对“网络文学”的理解也是宽泛而随意的，即便在学术界，也没有将其统一的趋势。

美国加州大学的Noah Wardrip-Friun教授、芬兰土尔库大学的Raine Koskimaa教授等将这种以计算机技术为媒介的文学称为“数码文学”（digital literature），其内容包括“用数字化技术创作的、只可在数字化环境下生存的文学作品”电子文学组织（ELO）更倾向于把网络文学称为“电子文学”（electronic literature），其代表者之一Hayles教授在著作《电子文学》（Electronic Literature）中阐明：“电子文学不应包括数字化处理后的纸介文学……电子文学应是在计算机上创作，并（通常）旨在以计算机为媒介进行阅读的数码作品”德国希根大学（University of Siegen）文化研究中心的研究者把以计算机为媒介的文学称为“网络文学”（net literature），包括所有“存在于网络和可编程媒介上的作品”。

有学者进一步延伸为“超文本文学”（hypertext literature）和“制动文本”（cybertext）。除此以外，网络文学的其他英文表达方式还包括“‘超文本’（hypertext）、‘超小说’（hyperfiction）、‘超诗歌’（hyperpoetry）、‘电子诗’（e-poetry）、‘数码诗’（digital poetry）、‘互动小说’（interfictions）、‘电子空间的文学’（literature in electronic space）、‘新媒体艺术’（new media art）和‘网上文学’（literature online）等”。

正是对网络文学不同角度的理解，导致了欧美国家网络文学出版的形态无比丰富。不过这种丰富性不仅仅反映在出版的文本上，还集中在多媒体、超文本技术的应用之上。说得更确切一点，欧美网络文学出版已经完成了从“传统”向“当代/后现代”的过渡，即作品的内容不仅包括文字、图像等与传统文学相同的因素，还包括视频、音频、超文本等多种媒介和路径的共同演绎。而这些看似形式上的创新，已经融入网络文学出版的血液，成为其内容的一个重要组成部分。

在这里，文字让位于技术，出版的编辑工作大大超出了文本的范围，而成为在多媒体视野下的一种综合考量。出版的选题不再局限于作品文字所表现的思想内容，还包括传达这种思想内容的各种技术手段的应用、取舍及调整。

2．日韩网络文学出版的主要选题内容

“如果将东亚三国不同的文化优势进行比较，日本是动漫，韩国是电脑游戏，中国则是网络文学。”这句话给与中国网络文学极高的评价。事实上，中、日、韩三国的网络文学几乎同时兴起，在发展过程中都形成了独特的内容体系。

网络文学在日本被称为“在线小说”或“网络小说”，可见在体裁上是以小说为主打，这一点与我国相似。日本网络文学出版的选题内容相对于来说比较齐全，这极大地得益于日本国人不断学习、追求创新和突破的精神以及文化产业的全方位发展。手机小说是当前日本最为重要的网络文学出版形式，小说的选题内容十分广泛，“从历史小说到侦探小说”，应有尽有。都市小说《深爱》、情感小说《电车男》、获得“读卖文学奖”小说奖的首部网路小说且带有玄幻色彩的《犬身》都曾经引起了极大的轰动。

同时，日本还注重引进优秀的内容加强网络文学出版的力量。比如，2009年7日，日本的手机文学网站“魔法岛屿”引进了中国的热门网络小说《鬼吹灯》系列，扩展自身的选题内容空间。

韩国网络文学的发展步伐与中国大体一致，其中也出现了影响非常大的作品，比如《我的野蛮女友》、《那小子真帅》《那小子真帅2》、《狼的诱惑》、《我不是聪明女生》等，不过，从选题内容看，这些作品趋同性明显，“对比中国网络文学的多元化发展，韩国网络文学领域仍然是青春小说的天下，少男少女的爱情是它们共同的主题，轻松、时尚、浪漫、俏皮加一点小小的感动是它们共同的招数。”“韩国网络文学中的网络小说有着不同于其他国家网络小说的突出特点，那就是小说通常以对话为主，再加上大量的表情符号而故事情节几乎都是换汤不换药的灰姑娘和白马王子之间的分分合合”。

这与韩国年轻人推崇娱乐和时尚的潮流是分不开的。尤其是《我不是聪明女生》的作者竟是一个中国女孩，可见韩国网络文学在内容上有自身的一套评判标准。相比之下，我国网络文学出版的选题内容就丰富多了。

不容忽视的是，由于网络的无限开放性和网络文学出版的相对随意性，世界各国的许多网络文学作品在思想内容上都充斥着色情、暴力的内容，这也成为了制约网络文学出版向纵深发展的普遍问题。

参考文献：

Koskimaa, Raine. Approaches to Digital Literature:Temporal Dynamics and cyborg Authors［A］. Roberto Simanowski, Jorgen Schafer and Peter Gendolla, eds. Reading Moving Letters: Digital Literature in Research and Teaching: A Handbook［C］Bielefeld: Transcript, 2010：129~143.

Hayles, N. Katherine. Electronic Literature: New Horizon for the Literary［M］. Notre Dame: U of Notre Dame P, 2008.

Gendolla, Peter, and Jorgen Schafer. Reading （in） the Net: Aesthetic Experience in Computer- Based Media［A］. Roberto Simanowski, Jorgen Schafer and Peter Gendolla, eds. Reading Moving Letters: Digital Literature in Research and Teaching: a Handbook［C］，2010:83. 

王艳.网络文学研究在西方[J].北京第二外国语学院学报，2011（12）：43.

马季.2011年的网络文学与出版[N].光明日报，2012-1-10：第8版

马季.韩日网络文学[M].红豆，2006（13）：24.

马季.韩日网络文学[M].红豆，2006（13）：23.

朴艺丹.浅谈21世纪韩国网络文学[M].科教文汇（上旬刊），2010(07):82