”let me work overtime” 不是“让我加班”！知道错在哪吗！

中英文不一致的那些表达！ 来自华尔街英语 00:00 03:43

周末聚会，在外企的朋友抱怨加班，说my boss always let me work overtime.我一听，朋友说的这句英文并没有表现出她的不情愿啊！知道问题在哪吗？职场英文要专业，马上来学吧！

1

Let me work overtime错在哪！

我们都知道let是'让'，是允许，可以做某事，用let意思就变成'是我自愿加班'，但我们加班，大多是被迫，不情愿的，所以这里'让'其实是'迫使某人做某事'，动词是make。当然啦，除非你是以加班为快乐的人，否则动词要用make.

The boss made him do overtime.

老板强迫他工作很长时间。

2

'教别人'竟然不是teach！

那天助理妹妹问我可以teach她怎么用打印机吗，我纠正她，用teach是中文习惯，英文的teach是花费一定时间，比如学习一门语言或一项技能，而像用打印机这种事，其实是我们中文的'展示'，在短时间内，说一说步骤就能懂，正确的动词是show.

Don't worry, I will show you how to use the printer.

别担心，我来向你展示如何使用打印机。

3

中途插进电话≠I have another phone

英文不能按字面翻译，这句话在外国人听来是'你有另一个手机'，接电话中途有电话插进来，要先请对方稍等，正确的说法是先说'hold for a minute'，再说I've got another call coming in.

Hold for a minute, I've got another call coming in.

请您稍等一下，我现在有一个电话进来。

4

'马上到'别说I'm coming太尴尬！

约合作商开会，但堵车在路上，想告诉对方，马上就能到，英文可不能说I'm coming，这确实是告诉对方，马上就到约定的地方，但现在被广泛应用到那件羞羞的事情上，为了避免误会，你可以说I will be right there soon.

All right, Mr. James, I'll be there soon.

好的，Mr. James我马上就到。

5

对客户说马上回来≠I'll come back to you

I'll come back to you意思是'我会回到你身边'，你这样说，客户会觉得你是变态，有什么非分只想，职场要专业，英文也要能够正确使用，合适的表达是I'll get back toyou.

Take a seat, please.I'm in the middle of something. I'll get back to you.

您先请坐，我这里有点事还没完，我马上就和你谈。

今天的有奖问答：

请选择teach或show翻译，

你能教我一下手机截图功能怎么用吗？

快来告诉我们吧~

老规矩，留言区答题! 大拇指最多的前五名发礼品

截止到明天：14:00

（礼物寄送范围仅限中国大陆地区）

我们之前学的是应试英语，用词往往不准确。

比如“现在几点”，说“What time it is now?”，

就是错误的。

类似这样最易说错的英文还有好多，

我们历时3个月，

把他们全部整理了出来，