|
最近想购买一套《萧红全集》，在网上挑选时发现，萧红作品的品种和名目之多令人眼花缭乱。我揣测，造成这种局面可能与著名演员宋佳、汤唯先后主演的两部影视剧的热播有关吧。单是萧红的全集就出版了不下六种：哈尔滨出版社的可能最早，出版于1991年；人民文学出版社于2009年出版了《萧红十年集》（萧红的创作生涯满打满算就是十年，所以“十年集”也可以算是全集）；凤凰出版社、黑龙江大学出版社分别在2010年和2011年各出版了一种；2014年，北京燕山出版社和华中科技大学出版社又各出了一种。我最终选定了华中科大版，原因有这样几点：一是它出版时间最晚，我凭经验认为它大概会“后出转精”；二是某购书网站的编辑洋洋洒洒写了一大篇推荐文字，很吸引眼球；三是价格相对低廉一些，对我一个已退休十几年的老人来说，相对低廉的价格还是很有吸引力的。 电影《萧红》为纪念萧红诞辰百年拍摄，讲述了民国四大才女之一的女作家萧红凄美的爱情故事和充满传奇色彩的人生经历。上映于2012年。此为宋佳扮演的萧红剧照。 《黄金时代》以民国时代为大背景，以民国传奇女作家萧红特立独行的人生以及爱情经历为引子，塑造当年一群意气风发的热血青年，还原了一个充满自由理想、海阔天空的时代。上映于2014年。此为汤唯扮演的萧红剧照。 但拿到书之后，我却高兴不起来。 从“出版说明”中获知，这套书实际上是根据黑龙江大学出版社和人民文学出版社的版本翻印的。为了掩盖翻印的事实，“出版说明”中称，那两种版本仅在校订时作为“参照”，但如何参照，并未说明。那这套书是如何校订的呢？“出版说明”中说：“除对明显讹误的地方进行订正，并对极少量文字按照现代汉语规范略作修改外，其余文字尽量不作修改。” 一言以蔽之，凡是编者认为是“讹误的”、不符合现代汉语规范的地方都得订正、修改。恕我孤陋寡闻、少见多怪，这种整理校订历史文献的方法（窃以为，萧红作品应属于历史文献范畴），我闻所未闻。不知编者想过没有，为什么黑龙江大学出版社和人民文学出版社对这些“讹误的”、不符合现代汉语规范的地方不去订正、修改？对待一位在现代文学史上有很高评价的著名作家的作品，这种态度是郑重的、严谨的、可取的吗？
出版年: 2010-5 出版社: 北京燕山出版社 出版社：黑龙江大学出版社 出版时间：2011-5-1 出版社:华中科技大学出版社 出版时间:2017年07月 另外，我不明白“其余文字尽量不作修改”的含义是什么。既然“讹误的”、不符合现代汉语规范的地方都订正、修改了，还有什么地方需要我们这些“认真负责”却令人望而生畏的编者妄施斧钺呢？ 又及，龚明德先生经过考证，在《两个〈鲁迅先生逝世三周年纪念特辑〉》（载《旧日文事》，上海辞书出版社2015年8月出版）一文指出，《鲁迅先生生活散记》最初刊登在《中苏文化》1939年第4卷第3期上，未经许广平先生修改审定，有1万多字，接近经许先生修改审定、题目改为《回忆鲁迅先生》全篇的一半。而这套“全集”中收录的这篇文章却仅占3页，不到2000字，不知依据何在。 出版事大，还是谨慎一点为好！ |
|
|
来自： 星河岁月 > 《读书藏书，书人书事》
