|
杨炼英译诗集《大海停止之处》 ●杨炼 （1955—），中国朦胧诗的代表诗人之一。生于瑞士，文革中开始写作，朦胧诗最早作者之一，1983年以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛，1988年后环球漂泊，追求建立“诗意的他者”之自觉。2012年获诺尼诺国际文学奖（Nonino International Literature Prize），2013年获首届“天铎”长诗奖，2014年获卡普里国际诗歌奖（The International Capri Prize2014）。2013年应邀成为挪威文学暨自由表达学院院士。2008年至2014年任国际笔会理事。现任汕头大学驻校作家暨讲座教授。现居柏林与伦敦。
1 蓝总是更高的 当你的厌倦选中了 海 当一个人以眺望迫使海 倍加荒凉 依旧在返回 这石刻的耳朵里鼓声毁灭之处 珊瑚的小小尸体 落下一场大雪之处 死鱼身上鲜艳的斑点 像保存你全部性欲的天空 返回一个界限 像无限 返回一座悬崖 四周风暴的头颅 你的管风琴注定在你死后 继续演奏 肉里深藏的腐烂的音乐 当蓝色终于被认出 被伤害 大海 用一万枝蜡烛夺目地停止
2
现实 再次贬低诗人的疯狂 一个孩子有权展示一种简短的死 火焰使众多躯体下降到零度 恨 团结了初春的灰烬 花蕊喷出的浓烟 越是宁静越是傲慢 一厢情愿的纯洁的恐怖 这一天 已用尽了每天的惨痛 火 呛进肺叶时 海水 看到母亲从四肢上纷纷蒸发 去年的花园在海上拧干自己 在海鸥茫然的叫声中上升到极点 孩子们犯规的死亡 使死亡 代表一个春天扮演了 偶然的仇敌 黑暗中所有来世的仇敌 仅仅因为拒绝在此刻活着
3
单调的与被单调重复的 是罪行 一个独处悬崖的人比悬崖更像尽头 你 被上千吨蓝色石块砸着 眼睛 躲不开砸来的大海 那看见白昼的与被白昼剥光的 时间 死者放肆的色情 一根鱼骨被打磨得更尖 不可能是错误 一滴血 稀释了怀抱沉船的水 象牙过时而残忍像一座阳台 树木 又网住自己枝头绿色的鱼群 这间雪白病房里 雪白的是繁殖 乳房袒露在屋顶上 狂风 改变每只不能够粗暴的手 天空的两腿被床栏固定 给了海 大海在睡梦中更无知地滑动 一只蟑螂抽搐得酷似人类 过去的与被过去吐出的 只是肉 这现实 被你记起 只有远去的肉 否定一座蓝色悬崖 否定了翅膀的大海早已被摔碎 你脸上 每个波浪写下光的谎言的传记 而盯着尽头的眼睛是一只鲜牡蛎 正无尽地返回隔夜坏死之处
2 花朵的工事瞄准了大海 一只等待落日的啤酒杯 涂满金黄色 像嘴唇上逐渐加重的病情 那说话的 在玻璃上继续说话 那歌唱的 都被一把电吉他唱出 用十倍的音量封锁一个聋子 微笑 就是被录制的 食物 掰开手指 水手溺死的侧影 就逼近 在椅子和椅子之间变成复数 风和风是呼吸之间一滩咸腥的血迹 那被称为人的 使辞语遍布裂缝 石头雪白的脚踝原地踏步 使心跳的楼梯瘫痪 日子 既不上升也不下降就抵达了 最后的 醉鬼的 被反刍的 海 3 麻痹的与被麻痹裹胁的年龄 沉船里的年龄 这忘记如何去疼痛的肉体敞开皮肤 终于被大海摸到了内部 被洗净的肝脏一只白色水母 被腌熟的脸 牵制着上千颗星星 被海龟占领的 床仍演奏发亮的乐器 当月光无疑是我们的磷光 潮汐 不停地刮过更年幼的子宫 呼救停进 所有不存在的听觉 在 鲨鱼被血激怒前静静悬挂的一刹那 我们不动 天空就堆满铁锈 我们被移动 大海的紫色阴影紧握着 一百年 一双喷吐墨汁的手 摸 无力的与被无力实现的睡眠 耻辱 骑在灯塔上 摸 死者为沙滩遗留的自渎的肉体 飞鸟小小的弓把飞翔射入那五指 我们的灵柩不得不追随今夜 挖掘 被害那无底的海底 停止在一场暴风雨不可能停止之处 这不会过去的语言 强迫你学会 回顾中可怕的都是自己的 脸 被墓地辉映时都是鬼魂的赝品 历史 被秋天看着就树干银白 噩耗一模一样的叶子 彼此都不是真的 却上千次死于天空 大海 锋利得把你毁灭成现在的你 在镜子虚构的结局漫延无边之处 大海停止之处 1 King Street 一直走 Enmore Road 右转 Cambridge Street 14号 大海的舌头舔进壁炉 一座老房子泄露了 无数暗中监视我们的地点 我们被磨损得 剥夺得再残破一点 影子就在地址上显形 陌生的辞仅仅是诅咒 近亲繁殖的邻居混淆着 死鸽子呕吐出一代代城市风景 玻璃 嵌进眼球 天空 就越过铁道骄傲地保持色盲 每个人印刷精美的废墟的地图上 不得不拥有大海 所有不在的 再消失一点 就是一首诗 领我们返回下临无地的家 和到处 被彻底拆除的一生 2 海浪的一千部百科全书打进句子 岩石删去了合唱队 没有不残忍的诗 能完成一次对诗人的采访 寒冷 从雪白皮肤下大片溢出 灌木 引申冬天的提问 总被最后一行掏空的 遗体 总是一只孵不出幼雏的鸟窝 一个早晨墙壁上大海的反光 让辞与辞 把一个人醒目地埋在地下 一首诗的乌云外什么也不剩 谁 被自己的书写一口口吃掉 像病人 被疾病的沉思漏掉 一部死亡的自传 用天空怀抱死者 没有不残忍的美 没有不锯断的诗人的手指 静静燃烧 在两页白纸间形成一轮落日 说出 说不出的恐惧 3 某个地址上 孩子切开一只石榴 某个地址把孩子想象成 眼睛 肉里白色的核 血 凝固成玻璃的吱吱叫的鸟儿 一半躯体在手中看不见地扭动 而牙齿上沾满被咬破的淡红色果冻 死 孩子看到了 那忘记我们的与被忘记无情复原的 一座入夜城市中抽象的灯火 是再次 却决非最后一次 剥夺我们方向的与被太多方向剥夺的 蓝 总弥漫于头颅的高度 在凝视里变黑 总得有一个地点让妄想突围 让构成地址的辞 习惯人群的溃烂 空虚 在眼眶里 仅仅对称于 大海 在瞎子们触摸下没有形状 某个地址指定种植银色幽香的骨头 剥开我们深处 孩子被四季烘烤的杏仁 成为每个 想象 被看到否定的 被毁灭鼓舞的 石榴 裹紧蓝色钙化的颗粒 大海从未拍击到孤独之外 从未有别人在悬崖下粉身碎骨 我们听见 自己都摔在别处粉身碎骨 没有海不滑入诗的空白 用早已死亡的光切过孩子们 停止 这是从岸边眺望自己出海之处 |
|
|
