|
在《红楼梦》第18回，贾元春回娘家省亲，在游幸大观园的过程中，对宝玉所题匾额作了部分修改。对此，红学研究者通常认为，元春改匾中最重要的一处，是将“红香绿玉”改为“怡红快绿”，曹雪芹借此暗示其不喜“香玉”二字，即对宝黛婚姻的不支持。而在此之前，元春对园中另一处匾额“蓼汀花溆”的修改，事实上也暗藏了同样的玄机，最初提出这一观点的，是曾任清华大学国文系主任的刘文典。 87版电视剧中的贾元春 这一回中，元春一共修改了四处匾额，先是见了“蓼汀花溆”四字后，“笑道：‘花溆’二字便妥，何必‘蓼汀’？”之后，又命将石牌坊上所题的“天仙宝镜”改为“省亲别墅”，游览完毕后，元春回到正殿，“乃命传笔砚伺候，亲搦湘管，择其几处最喜者赐名”，并将“红香绿玉”改作“怡红快绿”。而在读到黛玉代宝玉所作的“杏帘在望”一诗中“一畦春韭绿，十里稻花香”的诗句后，元春“喜之不尽”，认为宝玉文才大有进益，遂把自己此前赐名的“浣葛山庄”改为“稻香村”。 文中四处改匾，处处俱有深意。在“意绵绵静日玉生香”一回中，宝玉戏称黛玉为“真正的香玉”，元春却偏不喜“香玉”二字，将其理解为作者的暗示，并非空穴来风之论。“天仙宝镜”以仙境自居，口气未免过大，改名后低调了许多，也更符合贵妃的身份。“稻香村”三字最初出现，原是宝玉在大观园试才题对额时所拟，却遭贾政斥责，如今元春所改之名恰与宝玉最初构想吻合，体现了宝玉的过人才华。相比之下，最不易解的，乃是元春对“蓼汀花溆”的修改。 元春赐名“怡红快绿” 据西南联大师生回忆，当年吴宓曾在联大开设《红楼梦》讲座，但身为红学家的刘文典对吴的观点并不赞同，于是同样办起了讲座，与吴宓唱起了“对台戏”。其时天已近晚，讲台上燃起烛光。不久，刘文典身着长衫，缓步走上讲台坐定，从容饮尽一盏茶后，霍然站起，有板有眼地念出开场白：“宁—吃—仙—桃—一口，不—吃—烂—杏—满筐！仙桃只要一口就行了啊……我讲《红楼梦》嘛，凡是别人说过的，我都不讲；凡是我讲的，别人都没有说过！今天，给你们讲四个字就够了。”于是他拿起笔，转身在旁边架着的小黑板上写下了“蓼汀花溆”四个大字。 水边开放的红蓼 “蓼”即红蓼，是一种生长于水边的植物，“蓼汀”，即蓼花开遍的水边小洲，此二字或出自唐代诗人罗邺的《雁》：“暮天新雁起汀洲，红蓼花开水国愁。想得故园今夜月，几人相忆在江楼。”“花溆”二字则可能出自崔国辅的《采莲曲》： “玉溆花争发，金塘水乱流。相逢畏相失，并著木兰舟。” 所谓的“溆”字，是水塘边的意思，“花溆”，即为开满鲜花的水边。在刘文典看来，按照古人反切的注音方式，“蓼汀”二字的读音相拼为“林”，而“花溆”二字读音相拼为“薛”，同时，“花”又可指花袭人，“溆”则谐音薛宝钗，曹雪芹借此暗喻，其时元春心中已属意宝钗，而不喜黛玉，这也与她省亲之后，赏赐贾府众人端午节礼时，赐给宝玉与宝钗的礼品一样，黛玉却与迎探惜三姊妹一样的情节暗合。 反切是中国传统注音方法，即用两个汉字合起来为一个汉字注音。简而言之即“上取其声，下取其韵“。“蓼汀”二字如按今天的读音，应切为ling，但考虑到南北方的口音差别，理解为“林”也未尝不可，在古读音中，h与x两个声母在一定程度上也是通用的，刘文典的解释基本上能够自圆其说，不失为一家之言，至今仍有许多人认同他的观点。 刘文典及其手书 身为民国索隐派红学家中著名人物，刘文典1889年生于安徽合肥，早年曾赴日本留学，并参加过中国同盟会。他学识渊博，通晓英、德、日多国文字，历任北京大学教授、国立安徽大学校长、清华大学国文系主任。1938年至昆明，先后在西南联大、云南大学任教，先后讲授过“文选学”、“校勘学”、“先秦诸子研究”、“大唐西域记研究”、“庄子”、“淮南子研究”、“文心雕龙”、“史通”、“文赋”、“今古文研究”、“玄奘传校注”、“温庭筠李商隐诗”、“陶渊明”、“中国化的外国语”等多门课程，且有很多独到的见解。一次，有学生问他怎样才能把文章写好，他说只要注意五个字“观世音菩萨”就可以。众学生不解。他解释说：“所谓的‘观'，是要多多观察生活；‘世'，是要明白社会上的人情世故；‘音'，是文章要讲音韵；‘菩萨'，是要有救苦救难、为广大人民服务的菩萨心肠。”直至今日，他的这一观点，仍然具有极强的借鉴意义。 |
|
|
