|
30.回答别人询问财富的行为规范 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】问国君之富，数地以对，山泽之所出。问大夫之富，曰：“有宰1食力，祭器衣服不假2。”问士之富，以车数对。问庶人之富，数畜以对。 【译文】问国君的财富，先计算国土，然后说山泽的出产。问大夫的财富，说：“有奴隶出力，供给衣食，祭器、祭服不用去借。”问读书人的财富，可答车数多少。问普通人的财富，可答牲畜的数目。 【说明】本节描述的是回答别人询问财富的行为规范，询问年龄要有礼貌地回答，询问财富当然也要有礼貌地回答。 —————————————————— 【注释】1.宰：(zǎi仔)《诗·小雅·十日之交》：“家伯维宰，仲允膳夫。”《仪礼》：“宰右执镫，左执盖。”《说文》：“宰，罪人在屋下执事者。”这里用为奴隶之意。为下等百姓。 2.假：(jiǎ贾)通“叚”。借。兼指借出和借入。《管子·法禁》：“爵禄毋假，则下不乱其上。”《管子·四时》：“发故屋，辟故窌以假贷。”《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。”《左传·成公二年》：“唯器与名不可以假人。”《韩非子·十过》：“昔者晋献公欲假道于虞以代虢。”《礼记·曲礼》：“假尔大龟有常。”《广雅》：“假，借也。” |
|
|
