10.对待邻居丧事的行为规范

10.对待邻居丧事的行为规范

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】邻有丧，舂不相¹。里有殡，不巷歌。丧冠不緌²。

【译文】邻居有丧事，即使在舂米时也不可喊号子。邻里有停殡待葬的，就不要在街巷中唱歌。戴丧冠不应使冠缨打好结后还有下垂部分。

【说明】本节描述的是对待邻居丧事的行为规范，邻居有丧事，就要尊重他们，不要高声叫喊，或唱歌，更不要衣冠不整。

——————————————————

【注释】1.相：(xiàng向)古同“赞”，如喊，赞礼人的祝辞。《礼记·曲礼下》：“邻有丧，舂不相。里有殡，不巷歌。丧冠不緌。”

2.緌：(ruí蕤)古代帽带结在下巴下面的下垂部分。《诗·齐风·南山》：“葛屦五两，冠緌双止。”《礼记·檀弓》：“丧冠不緌。”《说文》：“緌，系冠缨也。”这里用为缨子之意。