|
20.丧事时扎头发的行为规范 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】南宫縚之妻之姑之丧，夫子诲之縚，曰：“尔1毋从从2尔。尔毋扈扈3尔。盖榛以为笄4，长尺而总5八寸。” 【译文】南宫縚的妻子死了婆婆，孔子教南宫縚做丧髻的方法说：“你不要把丧髻做得太高，也不要做得太大。用榛木做簪子，其长一尺，束发的布条，其剩余垂下的部分是八寸长。” 【说明】本节描述的是丧事时扎头发的行为规范，先秦时期的人们基本上不理发、不剃头，所以在结婚、在举办丧事时，头发都要扎成不同式样，以表明自己的心情。 —————————————————— 【注释】1.尔：(ěr耳)谓第二人称“你”之意。《易·颐·初九》：“舍尔灵龟，观我朵颐，凶。”《左传·僖公四年》：“尔贡苞茅不入，王祭不共。”《孟子·公孙丑上》：“尔为尔，我为我。”《列子·说符》：“慎尔言，将有和之。” 2.从：(zong纵)古通“纵”。竖起、竖着。《楚辞·招魂》：“豺狼从目，往来侁侁些。” 3.扈：(hù互)大。《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”《礼记·檀弓》：“尔母扈扈尔。”《淮南子·要略》：“以储与扈冶。” 4.笄：(jī机)《诗·鄘风·君子偕老》：“君子偕老，副笄六珈。”《列子·周穆王》：“设笄珥，衣阿锡。”《国语·晋语》：“折委笄，此男子安发之笄也。”《仪礼·士冠礼》：“皮弁笄。爵弁笄。”《礼记·内则》：“节纵笄总。”《淮南子·齐俗》：“中国冠笄。”《说文》：“笄，簪也。”古代盘头发或别住帽子用的簪子。 5.总：(zǒng)《诗·卫风·氓》：“总角之宴。”《诗·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”《礼记·内则》：“鸡初鸣，咸盥漱，栉、縦,笄、总。”《史记·孝景帝》：“令徒隶衣七总布。”《说文》：“总，聚束也。”《汉书·王莽传》：“总布二匹。”《广雅》：“总，结也。”这里用为聚束、系扎之意。 |
|
|
