|
不知道各位植物相关的书籍是不是也更倾向国内的，反正松鼠君更喜欢国内一些作家写的自然小品文，贴近生活，更接地气。有时读起国外作家的植物书籍，因为翻译与地域差异缘故总感觉一头雾水，味同嚼蜡，感受不到作者想要表达什么。 今天要说的《园丁的一年》虽然是捷克的作家创作，但是出乎意料的耐人寻味。特别注意，一定要选择翻译者是陈伟和杨睿，这一版的《园丁的一年》。到位的翻译保留了原汁原味，字字句句都会觉得充满生活气息，仿佛发生在你身边，不时点点头或者会心一笑，让你突然意识到原来园艺也像音乐一样不分国界，对这样优秀的翻译者们表感谢致敬~ 为什么可以写的忠于原味又可以做到普及易懂呢？仔细研究了一下翻译者，陈伟曾是北京林业大学园林植物与观赏园艺专业，本身爱好花草和文字，另外又从事出版传媒工作。难怪园艺术语精准到位，因为他知道这个跨越90年的园艺作品在讲什么。而另一位翻译者杨睿，则是北京外国语大学捷克语专业，曾留学捷克布拉格。对于原著作者的当地文化深入了解语言颇为精通，更加保证了原著再现。 下面开始无情的剧透全书 全书按月份记录下园丁一年的趣闻趣事，开头作者以一个彻头彻尾的园艺外行切入，无意间看到花园中园丁的劳作过程，对园艺产生了浓厚兴趣，并且一发不可收拾。那些轻松诙谐的字里行间逗得你会忍不住笑起来，而且最想做的就是第一时间念给别人听听。 园艺艺术竟然不是望尽满庭花的高雅？ 在写到二月份的时候，作者进行了园艺艺术的讨论，让人颇感意外甚至大跌眼镜，明明在讨论艺术，不应该是充满优雅气息吗？不应该是贯穿美学方方面面吗？那你就错了，正如作者描述的一样，真正的园艺艺术都是建立在与泥土打交道上了，园丁并不是坐享望尽满庭花的高雅境界，恰恰相反按作者的原话是这样的：园丁总是背朝天，手脚叉开，头埋在膝间。他缩起身子蹲在地上，你很少能在花园里看见他超过一米的身影。简洁略带幽默的字句却一语道破园丁的日常生活。 既然永远撅着屁股背朝天空，于是我们俏皮的作者又开始了脑洞，作者希望园丁能够拥有甲虫的细腿，那样就不用蹲在脚后跟上了，还希望顺便长出蝴蝶翅膀，那样既美观又可以在花园飞来飞去。
四月的心情犹如做过山车 四月开始陆陆续续选购播种各种花草，满怀希望的布置花园的每个角落，然而这种欣喜持续不了多久，就变成了心惊肉跳，书中介绍有一年作者选择播种了观赏蓟，本想只会冒出几株简单照料，谁知一下出了160株幼苗，又是送左邻右舍，又是在满满的花园中找寻一块空地来安置新来的幼苗，期间定植过程描述的形象生动。或是手忙脚乱地压坏一些已经发芽的幼苗，或是把新来的幼苗种到了月见草的紫色嫩芽上，不得不在园子小心翼翼，就这样还是免不了听到身后有嫩芽折断的清脆声音。 读到这里，脑海中不断闪现，一个庞大的身影，手捧一株嫩芽，小心的在花园中移动，百感交集的找寻一方空地，又不时伤及无辜的笨拙园丁形象。仿佛一个巨人来到小人国，一不留神就坐塌了木椅，又一不留神捏碎了茶杯，手扶桌面起身离开，留下轰然倒塌的茶桌。明明四月是个庄严神圣的播种时刻，见证一个个生命的诞生萌发，可是作者笔下却变成了荒诞闹剧，七手八脚也搞不定一棵幼苗。
不省心的五月接踵而来！ 当园丁多多少少都有收集癖，集起来没完没了，书中讲述了花痴逛花市的经历，偶然遇到一株老板叫不上品种名的风铃草，花痴苦口婆心劝老板卖给自己，百般宠爱的细心照料，在访客面前炫耀这株风铃草的特别，期间不时有访客质疑品种，花痴颇为生气坚信自己种的就是独特的风铃草，直到它超过了所有已知风铃草品种的叶片大小，才承认这就是一株当芥末食用的山葵。这可好，本以为捡漏拾到特殊品种的风铃草，谁知芥末冒充新品种。
眼看六月过半，在园丁眼中的六月又是什么样子？等着下一期吧，松鼠君最近还在思考什么植物可以成为大胆炫阳台的标志呢？最近到家三个月的虎尾兰还是在盆里心有不甘，一副不服盆的状态，表操心；生石花手贱浇了一次水，屁股卡住了，表担心；昨天琴叶榕叶子竟然摊大饼，赶忙补补水，今天一早又恢复了挺拔身姿，表放心；橡皮树前几天还是红色嫩芽，今天一下蹦出一片叶子，生怕我不知道它在生长，表开心。 封面：《园丁》海报 插图：《园丁的一年》 欢迎关注植物迷，花草好看养的长久，才会长出感情来呀！ |
|
|
