 江城子·乙卯正月二十日夜记梦 苏轼 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。  请输入标题 bcdef 【译文】 一、直译版 两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。 二、诗译版 你我夫妻诀别已经整整十年， 强忍不去思念可终究难相望。 千里之外那座遥远的孤坟啊， 竟无处向你倾诉满腹的悲凉。 纵然夫妻相逢你也认不出我， 我已经是灰尘满面两鬓如霜。 昨夜我在梦中又回到了家乡， 在小屋窗口你正在打扮梳妆。 你我二人默默相对惨然不语， 只有流出淋漓热泪洒下千行。 料想得到我当年想她的地方， 就在明月的夜晚矮松的山冈。 【赏析】 本篇作于熙宁八年（1075），是在密州写的悼念亡妇的词。上片直抒对死去妻子的哀痛，同时诉说了十年劳碌而衰老的境况和失意的心情。下片通过记梦再现了青年时代的情景，叙述了梦中相逢时的悲痛情景。全篇贯穿了深挚的情感，格调凄楚，用词悲凉而沉痛。 【作者介绍】 苏轼，字子瞻、和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人、文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富。代表作品有《水调歌头·中秋》《赤壁赋》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》《记承天寺夜游》等。 |
|
|
