作品原文折叠编辑本段注释翻译折叠原文注释①彤霞：代指仙人居住的地方。道家传说，仙人的居所有彤霞环绕。飞琼：指仙女许飞琼。《汉武帝内传》述，许飞琼是西王母身边的侍女。后泛指仙女。这里指心爱的女子。字，指书信。这句是说许久未接到居住在仙乡的仙女写来的书信了，借指自己与心上人许久音信未通。 ②玉清：神仙居住的仙境。《灵宝太乙经》：“四人天外日三清境，玉清、太清、上清，亦名三天。”徐凝《和嵩阳客月夜忆上清人》：“瑶池月胜嵩阳月，人在玉清眠不眠。”亦为仙女之名。唐李亢《独异志》述，织女侍儿名为梁玉清。唐张读《宣室志》：“群仙日：‘我，玉清之女也，居于此久矣。此乃玉清官也。”’ ③香消被冷：李清照《念奴娇》词：“被冷香销新睡觉，不许愁人不起。” ④心期：心愿，心意。晏几道《采桑子》词：“夜痕记尽窗间月，曾误心期。”下弦：下弦月。 折叠白话翻译许久没有收到仙女许飞琼从仙家天府寄来的书信了，她人在哪里。人在哪里，今夜你在玉清天上可也和我一般的失眠了吗？ 点的香已经快消，被子是冷的，灯也灭了，静静地等待秋天。静静地等待秋天，却一直苦等不来，捱着捱着，便已是下弦月的时光了。[2] 折叠编辑本段创作背景据清人笔记记载，作者曾爱恋过一名宫女，这首词可能为其而作。全词用含蓄的笔法表现了真挚的爱情。 折叠编辑本段诗词鉴赏折叠文学赏析首一句“彤霞久绝飞琼字”，便点出仙家况味。道家传说，仙人居住的地方有彤霞环绕，于是彤霞便作了仙家天府的代称。飞琼是一位名叫许飞琼的仙女，住在瑶台，作西王母的侍女。据说瑶台住着仙女三百多人，许飞琼只是其中之一，她在某个人神相通的梦境中不小心向凡间泄漏了自己的名字，为此而懊恼不已——按照古代的传统，女孩家的名字是绝对不可以轻易示人的。最后“飞琼字”的“字”是指书信，这一来，整句话的意思就是在说：很久很久没有收到仙女许飞琼从仙家天府寄来的书信了。 那么，既无书信可通，不知道仙女现在正在哪里呢？她为什么还不寄信给我呢？她到底心里在想着什么呢？——叠唱“人在谁边”，叹息反侧。 “今夜玉清眠不眠”，“玉清”也是仙家语。道家诸天界，最高是大罗，民间传说里还一直都有“大罗真仙”的说法，而玉清正是从大罗而来——大罗生三气，化为三清天，也就是说，大罗天生出了玄、元、始三气，分别化为玉清、上清、太清三般天界，是为三清天。现在我们还经常可以在一些名山道观里看到大罗宫、玉清宫、上清宫这样的名字，这都是从道家的诸天传说而来的。 玉清同时也是一位仙女的名字，在人间也留下了几多美丽的故事。据唐人笔记，玉清姓梁，我们该称她为梁玉清，她是织女星的侍女，在秦始皇的时代里，太白星携着梁玉清偷偷出奔，逃到了一个小仙洞里，一连十六天也没有出来。天帝大怒，便不让梁玉清再作织女星的侍女，把她贬谪到了北斗之下。 但是，无论是玉清天，还是玉清仙女，在容若的词里并不会构成矛盾的解释，它们都可以并存于容若这同一个用典手法之中。那么，“今夜玉清眠不眠”，也就是容若在惦记着那位仙女：今夜你在玉清天上可也和我一般的失眠了吗？——容若自己的无眠是这句词里隐含的意思：正因为我无眠，才惦记着你是否和我一样无眠。 容若是在思念着一位仙女吗？这世间哪来的仙女？这，就是文人传统中的仙家意象了。仙女可以指代道观中的女子，也可以作为女性的泛指。 写爱情诗，毕竟无法直呼所爱女子的名姓，所以总要有一些指代性的称谓，比如前文讲过的谢娘就是一例。更多的例子是用古代的美女名字或者传说中的仙女名字。早从宋玉的《神女赋》，以至曹植的《洛神赋》，神女（仙女）的传统便创建而绵延，而仙家又和道教关系密切，在唐代，皇室贵族女子出家而入道观，在原本就以开放著称的大唐盛世之下，道观便往往成为了才女们的文化沙龙，使得文人名士们趋之若鹜，衍生出一段段风流俊雅的爱情故事。 所以，仙女的意象早已经渐渐地固化成了一种文化符号，许许多多复杂的意思尽被凝炼在这一个小小的符号之内，使诗词的语句越发简短，而所蕴涵的意义越发无穷。随着传统的不断积淀，诗词也越发显得像是一种符号体系，我们只有具有了悠游于与诗人们同样的符号体系之内的能力，才能够领略出诗词那凝练的语句中浅层与深层的多项歧义。这也正是诗词作品的魅力所在。 词的下片，由天上回落人间，由想像仙女的情态转入对自我状态的描写。“香消被冷残灯灭”，房间是清冷的，所以房间的主人一定也是清冷的，那么，房间的主人为什么不把灭掉的香继续点燃，为什么不盖上被子去暖暖地睡觉，就算是夜深独坐，又为什么不把灭掉的灯烛重新点起？ 因为，房间的主人想不到这些，他只是静静地坐在漆黑的房间里“静数秋天”，静静地计算着日子。也许仙女该来信了吧？也许该定一下相约的时间了吧？也许再过几天就可以收到仙女的音讯了吧？等待的日子总是过分的难捱，等待中的时间总是过分的漫长。待到忽然惊觉的时候，才发现“又误心期到下弦”。 心期，即心意、心愿。就在这一天天的苦捱当中，不知不觉地晃过了多少时光。 这末一句，语义朦胧，难于确解，但意思又是再明朗不过的。若“着相”来解，可以认为容若与仙女有约于月圆之日，却一直苦等不来，捱着捱着，便已是下弦月的时光了；若“着空”来解，可以认为容若以满月象征团圆，以下弦月象征缺损，人生总是等不来与爱侣团圆的日子，一天一天便总是缺损之中苦闷地度过。 求之不得，寤寐思服；优哉游哉，辗转反侧。 折叠名家点评赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕多用道家传说，以咏所思之人。近人多揣测其本事，皆无确凭。” |
|
|
