|
近日，世界杯足球赛吸引了球迷们炽烈的目光，当然绿茵场上抢眼球的也必少不了足球宝贝和啦啦队火辣的身姿。说起啦啦队的“啦啦”二字，还有一段可笑的公案。 “啦啦队”一词是现当代产生的“新词”，本是个舶来品，它是指“体育比赛进行中，为运动员加油、助威的人群”。据载，1884年美国普林斯顿大学学生汤姆·皮博斯，将这种比赛激励形式传播到明尼苏达大学。1898年冬天，美国出现了历史上第一位啦啦队长——尼·康贝尔，他站在观众面前，指挥他的啦啦队为母校明尼苏达大学呐喊助威。而且第一首鼓励运动员比赛拼搏的歌曲，也同时诞生于明尼苏达大学。按美国传统，早期的啦啦队是由各大专院校的男生所组成，啦啦队长除了具备领导才能和优良的成绩之外，还必须获得同侪的认同与尊敬，队友犹如“兄弟会”一般，是属于荣誉俱乐部的一种。但第一次世界大战后纯男生的啦啦队结构发生了改变，女生开始加入。随着女生活跃于啦啦队后，扩音器、纸制彩球、体操动作也纳入了啦啦队之中，使得啦啦队表演内容更加生动活泼。此后五十年来，全美各大专院校纷纷成立啦啦队研习营，教授啦啦队基本技巧，并成立了第一个全美啦啦队协会。而后塑料彩球和霹雳舞步丰富了啦啦队的表演内容，高难度体操技巧的加入则提升了技巧的层次，使得啦啦队具有更高的观赏性。随后更发展成竞赛的方式，继而发展成世界性活动。20世纪70年代，啦啦队开始出现在各种比赛的现场，甚至服务于摔跤、游泳和田径比赛。 “cheer leading”初到我国时，被译为“啦啦队”。按照英文直译，cheer是“欢呼、加油、喝彩”，leading是“带领、指导”的意思。想象一下赛场上的“cheer leading”连呼带唱，又舞又叫的煽情表演，谁能不赞叹“啦啦队”翻译得太生动了。但是有人提出“啦啦队”不合我国的“语法”。“啦”算什么词？“啦”是“了”“啊”的“合音”，只能用于“哩哩啦啦”“哗啦啦”等词的语尾。所以，一定要找一个符合“语言规范”的字来代替“啦”字。自然“拉”就成了首选。这就是“啦啦队”的一段“易名公案”。直至2016年第6版《现代汉语词典》出台，才将“啦啦队”正式收入，但仍保留了“拉拉队”词条，注“同啦啦队”。 |
|
|
