|
40.举办丧事真诚的问题 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】孔子在卫。有送葬者，而夫子观之，曰：“善哉为丧乎！足以为法矣，小子识之。”子贡曰：“夫子何善尔也？”曰：“其往也如慕，其反也如疑。”子贡曰：“岂若速反而虞1乎？”子曰：“小子识之。我未之能行也。” 【译文】孔子在卫国的时候，有人送葬，而孔子在一旁观看，说：“这丧事办得真好啊！完全可以作为人们的傍样。你们要好生记住。”子贡说：“老师为什么称赞那丧事办得好呢？”孔子回答说：“那孝子在送葬的路上，就像婴儿之思慕其亲而哭泣不止，下葬后回来，又像是担心亲人的神灵不能跟着一道回来而迟疑不前。”子贡说：“恐怕还不如快点回家准备安神的虞祭吧？”孔子说：“你们要好生记住这个榜样，连我也做不到他那样呢!” 【说明】本节描述的是举办丧事真诚的问题，不仅对人要真诚，做事也要真诚，才能把事情做好。 —————————————————— 【注释】1.虞：(yu鱼)古代一种祭祀名。既葬而祭叫虞，有安神之意。《左传》：“有司以几筵舍奠于墓左，反，日中而虞。”《礼记·檀弓上》：“岂若速反而虞乎？” |
|
|
