外国散文：《伟大的渴望》【黎巴嫩】卡里·纪伯伦

 

     《伟大的渴望》【黎巴嫩】卡里·纪伯伦
​   

我坐在我的兄弟高山与我的姐妹大海之间。

我们三个同样寂寞。把我们联结在一起的爱是深沉的、强烈而奇异的。

它甚至比我的姐妹的深度更深，比我的兄弟力量更强，比我自己的疯狂更加奇异。

 

自从第一道灰白色的曙光使我们能看见对方以来，亿万年的时光已经过去。

尽管我们目睹了多少个世界的诞生、成熟和死亡，我们依然充满了渴望和青春。

我们充满了青春和渴望，然而我们却孑然一身，没有伴侣。

 

尽管我们始终半依半抱，永不分离，我们却并不舒适。

欲望受到抑制，热情无处发泄，哪里谈得到舒适呢？

哪儿将飞来火焰之神，温暖我姐妹的床？哪个雨神将浇灭我兄弟的烈火？

而哪个女人将俘虏我的心？

 

深夜，万籁俱寂。

我的姐妹在梦中轻声呼唤着无名的火神；

我的兄弟高声呼唤着远方冷漠的女神；但是我在梦中呼唤谁的芳名，我却不知。

 

我坐在我的兄弟高山和我的姐妹大海之间，我们三个同样寂寞。

把我们联结在一起的爱是深沉、强烈而奇异的。