|
74.办理丧事剩余物品的问题 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】宋襄公葬其夫人，醯1醢2百瓮。曾子曰：“既曰明器矣，而又实之。” 孟献子之丧，司徒旅归四布。夫子曰：“可也。” 【译文】宋襄公葬其夫人时，陪葬器皿中有一百个瓮装着醋和肉酱。曾子说：“既然叫做明器，就表明它是实用的。” 孟献子的丧事办完以后，司徒派下士把未用完的别人赠送助办丧事的财帛归还各地原主，孔子说：“这件事办得可以。” 【说明】本节描述的是办理丧事剩余物品的问题，办理丧事过程中，买进的以及别人送礼的，在丧事办理结束后，孔子认为应该归还给别人。 —————————————————— 【注释】1.醯：(xi西)《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“醯醢腐不胜沽也；酒醴酸不胜饮也。”《论语·公冶长》：“子曰：‘孰谓微生高直？或乞醯焉，乞诸邻而与之。’”《庄子·至乐》：“乾余骨之沫为斯弥，斯弥为食醯。”《荀子·劝学》：“树成荫而众鸟息焉，醯酸而蜹聚焉。”《礼记》：“和用醯。”这里用为用于保存蔬菜、水果、鱼蛋、牡蛎的净醋或加香料的醋之意。 2.醢：(hai海)《诗·大雅·行苇》：“醓醢以薦，或燔或炙。”《周礼·天官·醢人》：“朝事之豆，其实韭菹醓醢。”《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“醯醢腐不胜沽也；酒醴酸不胜饮也。”《楚辞·九章·涉江》：“伍子逢殃兮，比干菹醢。”《韩非子·难言》：“梅伯醢；夷吾束缚；而曹羁奔陈。”《吕氏春秋·本味》：“和之美者，鱣鲔之醢。”《广雅·释器》：“醢，酱也。”这里用为肉酱之意。 |
|
|
