想回到那个夏天 「千与千寻」经典对白

「千与千寻」经典对白 来自标日电子叔 00:00 00:26

【ハク】私わたしはこの先さきには行いけない。千尋ちひろは元もと来きた道みちを辿たどればいいんだ。でも決けっして振ふり向むいちゃいけないよ、トンネルを出でるまではね。

【白龙】从这往后我不能再走过去了。千寻只要走回到曾经来这里的路上就好了。但是在走出隧道之前，绝对不可以回头哦。

【千尋】ハクは、ハクはどうするの。

【千寻】小白呢？小白要怎么办？

【ハク】私わたしは湯ゆ婆ばばあと話はなしをつけて弟で子しをやめる。平へい気きさ、ほんとの名なを取とり戻もどしたから。元もとの世界せかいに私わたしも戻もどるよ。

【白龙】我会和汤婆婆说不再做她的弟子了。没关系，因为我已经找回了真正的名字。我也会回到原来的世界。

【千尋】またどこかで会あえる。

【千寻】我们还会在其他地方见面。

【ハク】うん、きっと。

【白龙】嗯，一定。

【千尋】きっとよ。

【千寻】一定啊。

【ハク】きっと。さぁ、行いきな。振ふり向むかないで。

【白龙】一定。好了，去吧，不要回头。

知识点：

この先さき  ?

[名词·副词] 以后，将来，前面。

辿たどる  ②

[他动词·一类]（摸索着）前进，探寻，走向。

振ふり向むく ③

[自动词·一类] 回头。

「ちゃいけない」

是てはいけない的口语形式，表示“不可以、不能”。

详细说明参见标日初级上册第15课语法解释3（p.181）。

トンネル  ?

[名词] tunnel，隧道，（棒球）漏球。

話はなしをつける

[惯用句] 说话，商量。

取とり戻もどす  ④

[他动词·一类] 取回，恢复。

きっと  ①或?

[副词] 一定，必然，必须。

本期动漫介绍

《千与千寻》简介：

《千与千寻》（千と千尋の神隠し）是宫崎骏执导、编剧，柊瑠美、入野自由等配音，吉卜力工作室制作的动画电影，于2001年7月20日在日本上映。2003年，获得第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖。

10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下。没想到在搬家的途中，一家人发生了意外。他们进入了汤屋老板魔女控制的奇特世界——在那里不劳动的人将会被变成动物。千寻的爸爸妈妈因贪吃变成了猪，千寻为了救爸爸妈妈经历了很多磨难，在此期间她遇见了白龙，一个既聪明又冷酷的少年，还有无脸怪、腐烂神……千寻最后救出了爸爸妈妈，拯救了白龙，回到了原来的世界。

《千与千寻》是部反映多主题的动画电影，它不仅仅是少女和父母一起误入奇幻梦境的故事，细细品味后可从中窥探对贪婪自私的讽刺、对自由的向往、独立成长的重要性、甚至是人与自然的和谐。正如一千个读者眼里有一千个哈姆雷特，每个人在观看这部作品后也会有自己的解读，《千与千寻》给你留下了怎样的印象?