|
★ 原文 ★ 郁离子曰：水鸮翔而大风作，穴蚁徙而阴雨零，岂其知之独觉哉？惟其所愿欲莫切于饱与安也，故孜孜以候之，气将来而必知，惟其心之专也。是故知曂潦者，莫如农；知水草者莫如马；知寒暑者，莫如虫。故以刖守阍，以瞽听乐，取其专也。鲁人有善言《易》者，百家之训诂疏义，无不诵而记之。命之卜，则不中。吴有医，与谈脉证必折，而请其治疾，无不愈者。故曰：诚则明矣。水鸮之知风，穴蚁之知雨，诚也。 ★ 注释 ★ (1)：水鸮(xiāo)，即海鸥，《古今事文类聚》：“江鸥一名海鸥，在涨海中随潮上下，常以三月风至乃还洲屿，颇知风云，若群飞至岸必风。” (2)：孜孜，勤勉、努力不懈的样子。 (3)：暵(hàn)潦，旱涝。暵，干旱。潦，同“涝”，雨多成灾。 (4)：以刖(yuè)守阍(hūn)，让受过刖刑的人看守大门。刖，古代一种把脚砍掉的酷刑。阍，宫门。 (5)：以瞽（gǔ）听乐，让瞎眼的人负责音乐。 (6)：训诂，对古书字句的解释。 (7)：疏义，为古书旧注作的阐释或进一步发挥的文字。 (8)：卜，占卜，预测吉凶。 (9)：诚，诚心，用心专一。 ★ 译文 ★ 郁离子说：海鸥飞到岸上大风就会来，洞穴里的蚂蚁搬家就会阴雨飘零，这哪里是它们知觉独特呢？只是因为它们所想的没有比吃饱和安居更迫切的了，因此孜孜不倦地注意着，气候将要变化就肯定知道，只是因为它们用心专一呀。因此知道旱涝的，莫过于农民；知道哪里有水草的，莫过于马匹；知道气候的冷热的，莫过于昆虫。因此以失去脚的人看守大门，以失去眼睛的人主管音乐，靠的就是他们的用心专一呀。鲁国人有善于谈论《易经》的，百家的注释解说没有他没读过和忘记的。让他占卜吉凶，却不应验。吴国有个医生，和他谈论医理总说不过人家，可请他看病，没有不能治愈的。因此说：用心专一就会明晰事理呀。海鸥的知道风信，蚂蚁的知道雨讯，就是因为用心专一呀。 |
|
|
