|
小到开班会大到国家领导人讲话，演讲在我们日常生活中扮演着一个十分重要的角色。一场鼓舞人心的演讲，可以使即将战败的军队反败为胜；一场情真意切的演讲可以使人潸然泪下；一场有理有据、条理清晰的演讲，可以为一个创业者引来巨大的资金投资。特别是对于很多大学生来说，他们中的很多人未来将会成为公司中的管理者，这就要求他们必须具备当众演讲的能力。 演讲在俄语学习中同样重要！ 那么 如何用俄语展开一篇演讲呢？ 1、Мне приятно 我很高兴…… Добрый день! Мы с вами собрались в этой аудитории. Мне приятно здесь выступить снова. В прошлом году мы тоже здесь встречались и обсуждали проблемы... 中午好！今天我们大家又在这个演讲厅聚到一起，我很高兴再次在这里为大家演讲。去年我们也在这里相遇，并讨论了一些问题... 2、Я с удовольствием 我很乐意…… Итак, вы уже прослушали ряд интересных и ярких выступлений моих коллег по проблемам... Я сам с удовольствием их послушал и теперь продолжу эту тему. Я хочу предложить вам своё понимание данных проблем. 那么，你们已经听完了我同学关于……问题的很多有趣而生动的演说。我很乐意听他们演讲，但现在由我来继续讲这个话题。我想将自己对这个问题的理解讲给大家。 3、Сегодня наша тема... 今天我们的主题是…… Здравствуйте! Ну, кажется все собрались. Надо ли ещё кого-нибудь подождать или можно начинать? Можно ещё немного подождать, если кто-то задержатся, но точно придёт. ...Итак, теперь начинаем. Сегодня наша тема... 大家好！看起来大家都到了。还需不需要等谁，还是已经可以开始了呢？我们也还可以稍微等一等那些被耽搁了，但一定会来的人……那么，现在开始吧。我们今天的主题是…… 4、Я уверен / уверена 我确信…… Добрый день! Ну, я вижу, нас собралось сегодня немного, но самые главные и заинтересованные слушатели, я уверен, уже здесь. Думаю, мы уже можем начать... 中午好！那我看到今天来的人不是很多，但是我确信，最主要的、最关心这个话题的听众都已经在这里了。我觉得我们已经可以开始了…… 5、Для меня большая честь 我很荣幸…… Дамы и господа, для меня большая честь вручить награду 'Человек года', которая в этом году достаётся Анне Сергеевне Курниковой 女士们先生们，我很荣幸能够来颁布“年度人物”这个奖项，今年获奖的人是安娜·谢尔盖耶夫娜·科尔尼科娃。  下方查看历史文章 |
|
|
来自： 陈泽华sdh9qsh6 > 《俄语语法知识》
