分享

高丽为何要翻译成战国七雄之一的韩国?

 hzq114 2018-07-04

凡事都有因果,且听司马为君慢慢道来。


高丽的最早称呼是朝鲜,《史记·宋微子世家》、《尚书大传·洪范》中都有记载。周武王灭殷封箕子于朝鲜,其受封之地即今之平壤。后来又为卫氏朝鲜所替代——但无论是箕子还是卫氏,他们都是中国人,所以那个时代的朝鲜,确实是属于中国的。稍后汉朝灭了卫氏,设立四个郡,就更无疑义了。

此时,在半岛中南部,兴起了百济和新罗。百济也是中国少数民族建立的政权,百济君王曾五次说自己源出朱蒙,王室以扶余为姓,且一度改国号为南扶余。扶余是中国东北的一个古国,至今吉林尚有扶余市。当然,百济国的上层是扶余人,底层却是韩人。而之后统一半岛的高句丽,则来源于当时东北的濊貊族。所以,所谓的半岛前三国,其实两个都来自中国东北,只有新罗是源自韩人。

但从史书看,新罗源自韩人中的“辰韩”,所谓“辰韩”,其实就是“秦韩”,意为“逃到韩国来的秦人”。实际上,这些人就是因为躲避秦朝暴政而逃亡来此的中原人。而新罗,就是辰韩发展而来。后来新罗配合唐朝,灭了百济与高句丽。大同江以南地区便都归了新罗。


到元末明初,李成桂在半岛建立新的王朝之际,便选了朝鲜、和宁两个国号请朱元璋核准,老朱挑了“朝鲜”,于是此后便有朝鲜国之名。

朝鲜王朝对明朝是很尊敬的,严格恪守藩属之道,可以说是明朝藩臣的典范。也因为这个缘故,当日本侵朝之际,明朝派出大军,来了一场“抗倭援朝”。而到清朝兴起,朝鲜人其实是很不能接受的,私下里继续尊崇明室,甚至一度有起兵反清复明的念头,当然以朝鲜的军事实力,无法做到这一点罢了。于是朝鲜人就另起念头,譬如乾隆年间,就有人说崇祯皇帝死后,中原的华夏文明已经中断,现在的中原文明余脉在朝鲜,所以朝鲜应该脱离满清,称帝建元。

自然这个念头在当时不可能,朝鲜君主不敢。但近代以后,清国一日不如一日,朝鲜国王就心思活络起来,光绪年间,朝鲜便开始脱离清国,谋划称帝。当时袁世凯在朝鲜,就警告他们说:“贾虚名受实祸,朝始称帝,夕已破灭,得失之计,判然可知矣!”


甲午战争后,清国彻底退出,朝鲜便加紧称帝步伐,当时也有人反对,认为日本和中国不可能因为称帝而对朝鲜增加一丁点尊敬,所以称帝将会引发理所应当的嘲笑。

但,朝鲜内部,对此支持的人极多,其中就有人提出:(朝鲜)虽疆域不大,羲、黄以来,五千余年正统相传之礼乐文物,亶在于是。而中华正统,其实是由清国与朝鲜共同承接的,就好比是奥地利和德意志的关系一样,所以朝鲜应该称帝。

反对的意见中,则有一部分儒生,坚持明朝的正统性,认为朝鲜依旧是明朝藩臣。

于是在1897年,朝鲜便正式成了帝国,但这个帝国叫什么,其实最初他们是打算叫”大华帝国“的,意思是继承中华正统。但思来想去还是不敢,最后改成了”大韩帝国“。

消息传到大清国,自然是讥笑声一片,但章太炎却挺身而出,表示强烈支持,在他看来,朝鲜就好比是历史上的南朝、南宋一般,确实有资格称帝并继承中华正统。


自然这一切都不重要,因为没多久这个”大韩帝国“就被日本给吞并了。韩国人流亡到当时的中华民国,在上海成立了”大韩民国临时政府“,抗日战争期间,他们还组建了韩国光复军,与中国军队一起抗日。直到1945年年底,这个政府才迁回国内。

所以,这个韩国,与战国时期的韩国仅仅是字同而已,其实并没有什么关联。他的英文直译是Daehan Minguk(英文单词中另有一个Koei,那个是高丽的音译,是英国人对韩国的叫法)。

《凭栏观史》特约撰稿人:司马路的历史会客厅

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多