 非常典型又非常特别的信用证你需要见识见识免得以后遇到不知所措，今天猫熊哥不给大家逐字逐句翻译解释了，让大家自己逐字逐句翻译理解，这样更有利于记住和印象深刻 27: Sequence of Total 信用证份数 Number 1 Total 1 40B: Form of Documentary Credit 信用证形式 Type: IRREVOCABLE 不可撤销 WITHOUT OUR CONFIRMATION 不保兑 20: Sender's Reference 发送银行参考号 ELC714288 21: Documentary Credit Number 信用证号 142CDI102CD87069 31C: Date of Issue 开证时间 171211 40E: Applicable Rules 匹配原则 Applicable Rules UCPURR LATEST VERSION (UCP最新版本，也就是UCP600) 31D: Date and Place of Expiry 信用证过期时间地点 Date: 180228 日期 Place: ALGERIA 地点：阿尔及利亚 52A: Issuing Bank - BIC 开证行 BIC:CPALDZALXXX 50: Applicant 申请人(客户) XXX COMPANY ALGER/ALGERIE 59: Beneficiary - Name & Address （受益人名字地址） NameAndAddress XXXX CO.,LIMITED 10G, BUILDING B,XXX MANSION, XXXX ZONE,SHENZHEN CHINA 32B:Currency Code, Amount （信用证金额） Currency: USD Amount 13843,00 39B:Maximum Credit Amount （信用证金额最高允许超过比例） NOT EXCEEDING 不允许超过 41A: Available With...By... - BIC （议付行） BIC CPALDZALXXX 这里同开证行 BY PAYMENT 43P: Partial Shipments 是否允许分批转运 NOT ALLOWED 不允许 43T:Transhipment 是否允许转运 NOT ALLOWED 不允许 44E:Port of Loading/Airport of Dep. 起运港 CHINA PORT 中国任何港口 44F:Port of Dischrge/Airport of Dest 目的港 ALGIERS PORT 阿尔及利亚港口 45A: Descriptn of Goods &/or Services 货品描述 BAIN D'HUILE （品名是法文） AS PER PROFORMA INVOICE N0.IA1711010 DATED 10.0.2017 DELIVERY TERMS:CFR ALGIERS SEA PORT ALGERIA INCOTERMS 2000.THIS MENTION HAVE TO APPEAR ON ALL FINAL COMMERCIAL INVOICE 46A:Documents Required 文件要求 1+ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE, DETAILED, DATED, STAMPED AND SIGNED BY THE BENEFICIARY IN 10 FOLDS.发票10份 2+ FULL SET OF ORIGINAL MARINE BILLS OF LADING'CLEAN ON BOARD MADE OUT THE ORDER OF CREDIT 正本提单1套 POPULAIRED' ALGERIE NOTIFY APPLICANT INDICATING FREIGHT PREPAID. 3+ CERTIFICATE OF CONFORMITY.合格证书 4+ 01 ORIGINAL + 01 COPY CERTIFICATE OF QUALITY CONTROL OF THE GOODS ISSUED AND SIGNED BY AN INDEPENDENT AND COMPETENT BODY OTHER THAN BENEFICIARY OF INTERNATIONAL REPUTATION AND DULY AUTHORIZED BY THE COUNTRY OF THE EXPORTER. 由第3方独立权威机构开具的质量控制证书。 5+ ONE ORIGINAL AND ONE COPY CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED AND SIGNED BY CHAMBER OF COMMERCE OF THE COUNTRY OF EXPORTER. 产地证，中国商会出具的，也就是贸促会。 6+ CERTIFICATE OF ANALYSIS ETABLISHED BY A COMPETENT AND INDEPENDENT BODY. 由第3方出具的分析证书。 47A： Additional Conditions特别条款 1- ISSUING BANK CHARGES SHALL BE DEDUCTED IN CASEOF DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES TO CREDIT TERMS AND CONDITIONS. 如文件有不符点，开证行要扣不符点费用。 2- ALL DOCUMENTS HAVE TO MENTION REFERENCES SHOWN IN FIELD 21 所有文件必须显示21条的信用证号。 3- THE FOLLOWING ARTICLES: 14I, 18A IV, 18B 20CI ,20C II ,27 AND 30B OF UCP600 REV 2007 OF ICC ARE NOT APPLICABLE UCP600条款中的14I, 18A IV, 18B 20CI ,20C II ,27 和 30B不适用 4-IN CASE OF DISCREPANCY,OUR DISCREPANCY HANDLINGFEE OF USD150.00 WILL BE PAYABLE.不符点费用为：USD150.00 5- ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE 所有文件用英文 6- SINCE ALL BANKING CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY, PLEASE RECOVER ALL YOUR CHARGES PLUSOURS PRIOR TO ADVISING THE L/C TO THE BENEFICIARY.PLEASE NOTE THAT WE SHALL NOT ENTERTAIN ANY CLAIMFOR ANY CHARGES UNDER ARTICLE NO.37(C) OF U.C.P.- I.C.C. 2007-600 IN CASE L/C REMAIN UNUTILISED. 所有银行费用由受益人付，需跟客户提出修改。 7-UPON PRESENTATION OF THE DOCUMENTS PLEASE ADVISE US BY AUTHENTICATED SWIFT MESSAGE CONFIRMING THE FOLLOWING : +THAT DOCUMENTS HAVE BEEN FORWARDED TO ISSUING BANK BY COURIER INTO TWO SEPARATE SETS TO THE FOLLOWING ADDRESS CREDIT POPULAIRE D'ALGERIE CITE DU 05 JUILLET BP N 15 BAB-EZZOUAR ALGER ALGERIE +CERTIFYING THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE L/C HAVE BEEN COMPLIED WITH. +ADVISING US THE NAME OF YOUR CORRESPONDENT,ACCOUNT NUMBER AND THE AMOUNT DUE TO YOU 8-ISSUING BANK UNDERTAKE TO REMIT THE FUNDS LESS OUR CHARGES INDICATED IN FIELD 71B TO YOUR ACCOUNT AFTER RECEIVING THEDOCUMENTS IN ISSUING BANK'S OFFICE AND PROVIDED THAT ALL TERMSAND CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH.THIS IS WITHOUT ANY RESPONSIBILITY OROBLIGATION ON THE PART OF THE ARAB INVESTMENT COMPANY OBU BAHRAIN. 9.THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS,INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE,PARIS FRANCE (2007) REVSION PUBLICATION 600 本信用证遵从UCP600原则。 10. ALL COMMISSIONS AND CHARGES INCLUDING REIMBURSEMENT CHARGES INVOLVED OUTSIDE OF ALGERIA ARE FOR BENEF. ACCOUNT EVEN IF THE L/C IS NOT USED OR CANCELLED. ART.37C UCP600 OF THE ICC IS NOT APPLICABLE 离开阿尔及利亚后的所有信用证银行费用，佣金，通知费等都由受益人支付，即使信用证取消，或者没用UCP600 ART.37C的条款没有效力。 11. PLEASE ARRANGE TO CREDIT OUR ACCOUNT FOR USD 300.00 WITH CITI BANK N.A.,NEW YORK (SWIFT: CITIUS33) ,F/O: THE ARAB INVESTMENT COMPANY,BAHRAIN( SWIFT: TAIQBHBMXXX, A/C NO. : 36247195 MENTIONING OUR REF ELC714288 请付300美金给我通知行，这里稍作解释为什么要付300美金，因为开证行是阿尔及利亚的银行，由于以前阿尔及利亚是法国殖民地，开出的信用证都为法文信用证，所以该银行将信用证不是开到中国过来，而是开到他阿拉伯的兄弟银行，巴林的某阿拉伯银行，开过去时是法文，再由该阿拉伯银行翻译成英文后，再开到我国交通银行，这样一来，这个转通知行，要收取USD300的通知费。 12.THIS DOCUMENTARY CREDIT WILL NOT BECOME OPERATIVE UNLESS THE BENEFICIARY PAYS OUR CHARGES INDICATED ABOVE, AND/OR UNDERTAKES IN WRITING TO PAY OUR CHARGES UPON UTILISATION ORUNUTILISATION,AS PER THE ISSUING BANK INSTRUCTIONS. THIS CLAUSEIS AN INTEGRAL PART OF THE DOCUMENTARY CREDIT. PLEASE CONFIRM YOUR ACTION BY AUTHENTICATED SWIFT MESSAGE 如果受益人不付上面讲的通知费，这份信用证无效。 13-.IN CASE DOCUMENT SENT TO ARAB INVESTMENT COMPANY, WE WILL CHARGE 0.125 PCT FOR EACH DOCUMENT AMOUNT, MIN USD 500 , AS NEGOTIATION FEE. 如果交单到RAB INVESTMENT COMPANY这个银行，他们将收百分之一0.125的费用，最少美金500.作为议付费用。 14.INCORPORATE TO FIELD 59: 受益人联系方式补充 TEL:86-755-61631300 FAX:86-755-61351486 71B：Charges FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT: 受益人费用 1.ADVISE FEE:USD. 250.00 通知费 2.COMMUNICATION CHARGES:USD.50.00 电报费 3.EACH FUTURE AMENDMENT:USD.50.00 未来的修改费 49：Confirmation Instructions WITHOUT 不保兑 53A：Reimbursing Bank - BIC 付款银行 BIC：TAIQBHBMXXX 72： Sender to Receiver Information + PLEASE CONFIRM TO US YOU HAVE ADVISED BENEFICIARY . + IN ALL CORRESPONDENCE PLEASE QUOTE OUR REFERENCE LISTED IN FIELD NO. 20. |
|
|
