|
别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。 树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。 ——宋代·苏舜钦《夏意》 诗词 译文 小院幽深寂静，我躺在竹席上，浑身清凉；窗外的石榴花盛开，透过垂挂的竹帘，映红了虚堂。 浓密的树阴隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。 注释 别院：正院旁侧的小院。夏簟（diàn）：夏天的竹席。清：清凉。 透帘：穿透帘子。 觉（jué）：睡醒。
结构自然工巧：诗写昼寝，前三句实际上是入睡前的情景，但直至末句才以“梦觉”字挑明，并续写觉后之情景。看似不续，其实前三句清幽朦胧的气氛句句都是铺垫，而“日当午”一语更先埋下昼寝的伏线，待末句挑明，便觉悄然入梦，骤然而醒，风调活泼可喜。
|
