 涉厝谚解 · 淋钱水，点点滴 文 | 彭妙艳 “淋钱水，点点滴”，是潮汕地区家喻户晓的涉厝谚语之一。这话常被用来比喻因果报应总是正比的，很难有能超越这个规律与结果的。用于劝导世人行孝从善，很有正面的意义。 什么叫“淋钱水”，怎么“淋钱水”会“点点滴”？ 究其实，“淋钱水”就是“淋檐水”，“钱”是“檐”的讹音。在古汉语中，“檐”音yán，与“钱”音qián接近，因之被潮汕人变读为潮音钱。此外还有“钱口”、“硬钱”、“淋钱下”，都同此理。 所谓“钱”，也即“檐”，是传统建筑的一个组成部分，即屋顶伸出墙外的部分，延伸有钱口、钱柱、硬钱、前淋钱、后淋钱、钱高、钱廊、双畔淋钱等等概念和实体。 房屋之要有“钱”，在于能把雨水导向墙外，是对墙体与门户的保护，同时也为在门前停歇的人提供临时的庇护，如“闪雨”或“避日”。 “钱”的构建，以楹和桷顶托起一沟沟的屋瓦而成。有的还在钱口（末端）安置一条方状的承托梁，以防止“坐肚”（成弧状），这条方梁就叫“硬钱”。各钱沟的最后一张瓦片，比之屋顶的那些瓦片稍厚，叫“钱口瓦”，把它做官，用以增强抗风能力，视觉上也厚重些。有些还划了些斜纹作为装饰。更讲究的，则还要以瓦当与月瓦等琉璃瓦件装饰。潮汕土话把这些饰瓦称为“瞑镰鼎仔”。 淋钱不太深（宽度不大）时，以两端的屐（挑梁）承载檐梁即可，如深度大，则必须于屐下外端竖立檐柱以确保结构的稳固。 那么，“淋钱水”为何会“点点滴”？道理也非常简单；一、檐是房屋坡顶的末端，没有储水功能；二、用以铺盖檐的瓦片，是具陶性而光滑不吸水留水的；三、钱口悬空，水滴没有承托，只能下滴。正因为与屋内屋顶同样不存水，从而不渗漏，有利楹、桷的干爽因而持久不腐。淋钱水的点点滴就成为一种必然。 从某种意义上说，这是一种“天理”，而把天理转为一种事理，以之警示、规范人的行为，建筑起了中介的作用。 从这个角度上看，也可以洞悉建筑不只是房子的涵义。 来源揭阳读书人 |
|
|
