分享

全能艺术怪才经典诗集中译本出版

 汐钰文艺范 2018-07-08

世界文学艺术史上有不少名人,虽然不是以诗闻名,但诗写得相当不错,比如毕加索,再比如日本怪才寺山修司。


寺山修司的头衔相当多,如导演、编剧、演员、制片等。这位出生于1935年的传奇人物影响了他同时代和之后的很多作家和导演。《情书》的导演岩井俊二曾经说:“在我的困顿期,寺山修司的作品和想象力给了我最多的启发与安慰。”他的影响甚至延伸到了业界之外,著名建筑师安藤忠雄说:“寺山修司教会了我如何深入人的内心,并将它们优美地表现出来。”


近日,寺山修司的经典诗集《寺山修司少女诗集》中译本出版。


“幻想家”“反叛文化旗手”“攻击型前卫艺术家”……类似的标签不断被贴到寺山修司身上,而这,也成了他文字作品的主要风格。

    

实际上,了解寺山修司其人,才能更好地理解他的诗歌。

    

寺山修司的一生,无论是作为影视界奇才,还是作为戏剧先锋,抑或作为诗人,似乎都离不开“前卫”两个字。他出生于日本青森县,童年经历比较曲折。据他自己说,因为父亲忙于工作、母亲产后需要休养,他出生后迟迟没有办理户口登记,导致他户籍上记载的出生时间变成了1936年。与这小小的曲折相比,不断搬家、转学似乎对他的影响更大——六岁时,他和母亲因为父亲参军而搬家;10岁那年,因为房子在空袭中被烧毁,他和母亲不得不投靠哥哥。在不断的辗转中,寺山修司接触到了比同龄孩子更多的人、事、物,培养起了对周遭事物的好奇心,而且大量的阅读使他对很多事情都有自己独特的看法。

   

 寄居在哥哥家的那段时间,寺山修司开始发表诗作。那时他只有12岁,并在几年后获得了“短歌研究”新人奖。从这个意义上说,寺山修司其实首先是一位诗人。

    

诗歌之外,他对很多事情都有兴趣。1960年前后,他开始涉足影视编剧和电影导演工作,代表作有《抛掉书本上街去》《死者田园祭》等,因颠覆而前卫的视觉风格被誉为“银幕诗人”。他拍摄的五部长篇电影均具有日本新浪潮电影的典型特征。1967年,他创办实验剧团“天井栈敷”,巧妙运用肉体、影像、音乐和诗的语言,革新了小剧场的表演美学。此外,寺山修司还担任过赛马评论员、摄影师等,于是,“幻想家”“反叛文化旗手”“攻击型前卫艺术家”……类似的标签不断被贴到他身上,而这,也成了他文字作品的主要风格。

   

这部诗集每个篇章内含多首小诗及散文诗,延续了寺山修司一贯的独特想象力、无边知识量,集猎奇、幻想、实验、浪漫于一身。

    

寺山修司的文学创作并不仅仅局限在诗歌上。《幻想图书馆》《不思议图书馆》以及此次出版的《寺山修司少女诗集》都是他的代表作品。

    

《幻想图书馆》是颇能体现寺山修司知识量的一本书。在书中,他畅谈头发的典故、青蛙的趣闻、后宫的传说、拷问的艺术、狼人的故事……神话、民俗中的典故甚至是广告单、画报中的例子,都被他信手拈来,化入其中。

    

如果说《幻想图书馆》在某种程度上体现了寺山修司的知识储备,那么《寺山修司少女诗集》则展现了他独特的精神世界。诗集分为九个篇章,分别是《海》《我作的童谣》《猫》《我是男孩时》《恶魔的童谣》《人偶游戏》《爱》《花诗集》《时而如没有母亲的孩子》。每个篇章内含多首小诗及散文诗,延续了寺山修司一贯的独特想象力、无边知识量,集猎奇、幻想、实验、浪漫于一身。

    

其中的一首诗,颇能代表整部诗集的风格:“被遗忘的少女,住在港湾红色的小屋里。她所做的事,只是每日夕阳西下之时前往海边,录下海水的声音。”寺山修司将映入这名少女眼眸与心底的景象,以爱之名撰写成诗。

    

“仿佛进入了语言的迷宫,是一场熟悉又不可思议的旅程。翻开书本,就像检票进站,而关上书本时,也总会做好再来玩的约定。无论多少次都想要再次踏上漂泊于此书的旅程。”一位日本读者读过这本诗集后评价说。

    

的确,读寺山修司的诗和散文,如进入了想象力的殿堂、语言的迷宫,最重要的是,在这里,爱一直如影随形。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多