唐代南阳诗人岑参《逢入京使》赏译

• 逢入京使一一逢，指遇到，入京使是回京的使者。

• 原诗

• 故园东望路漫漫，

• 双袖龙钟泪不干。

• 马上相逢无纸笔，

• 凭君传语报平安。

• 注释:故园应指京城长安。彼时岑参在西北边疆军中，所以说是故园东望。漫漫，长或遙远的样子。龙钟:或说身体衰疲，或说失意潦倒，或说逗留不进。这里作润湿解。凭:指劳烦的意思。

• 今译: 我向东遥望着故乡

• 路啊，是那么远又那么长，

• 两袖都滴湿啦

• 可是眼泪呀，却还没有淌干。

• 呵

• 骑马在中途路上相遇

• 沒有纸也沒有笔，

• 只好劳烦你捎个口信

• 说我在这边塞打仗

• 一切都很安好。

一一骑士日:岑参，南阳市新野县人，著名边塞诗人。这四句，写与京使相逢，急忙之中不顾纸笔，凭口给家人报平安之状，抒发了诗人对故园的惦念及对亲人的思念情怀。读来感人至深，令人共鸣。