|
答：题主一共问了三个问题。 先回答第三个“江和河有什么区别”。 实际上，二者本质上是没有区别的。 这一点，可以从两个方面得到反映： 一、在英文中，“river”一词表达了包括江和河在内的所有水道。可见，在外国人的眼里，江和河是没有区别的。 二、我们现代翻译家翻译外国的河流，无论其流程长短、流量规模，都一律叫河。例如：尼罗河，亚马逊河，密西西比河，勒拿河，叶尼塞河，鄂毕河，圣劳仑斯河，拉普拉塔河。也由此可知，在这些翻译家的头脑里，江和河也是没有区别的。 那么，在我国的称呼里，为什么会出现江和河的不同叫法呢？ 只能说，中国文化博大精深，在文字和词汇表达上，远比其他国家、民族要丰富细致。 再举个例。 英语“Brother”一词就表达了包括同胞兄弟、堂兄弟、表兄弟关系的男子，既可以当作“哥哥”的称呼，也可以当作“弟弟”的称呼。 这，显然太糙了。 而在中国，要论兄弟，就必须把每种兄弟关系都表述清楚，就连表兄弟，有时也要分清是姑表兄弟还是姨表兄弟。 所以，在我国有江与河的区别，一方面有深层文化原因，另一方面是人民的称呼习惯。其大致遵循以下规律： 一、以地域南北习惯分，南方多叫江，北方多叫河。 二、以流量大小、盈水期和枯水期是否明显区分，大者叫江，小者叫河。 三、以水道的终点分，流入外海或大洋则称为江，注入内海或湖泊的河流称为河。 接下来，回答第二个问题“黄河为什么叫河”。 “河”是一个形声字，从水，从可，可亦声。 《说文.水部》就明确注：“河，从水可声。” 清黄生撰、黄承吉合按《字诂义府合按》又进一步注：“可读若呵。” 甲骨文中的“河”字，“水”为其形一，“可”为其形二——为一人徒肩挑之形，结合黄河治理的历史——黄河所流经的黄土地，土质疏松，植被稀疏，沿河人民不得不经常性地大规模肩挑手抬，搬运砂石筑堤治理。 所以，“河”字本义就是“肩挑土石方以巩固黄河堤岸”。 之所以发“呵”音，唐兰《古文字学导论》有提到，黄河每当初春冰销解冻，水从冰层中流动，就会发出“呵呵”声。 在相当长一段时间里，“河”就是黄河的专用名称。 如《尔雅·释水》所记“河出昆仑，色白，所渠并千七百一川，色黄。”其中的“河”，就是指黄河。 不过，地理书籍《山海经》也称黄河为“河水”。 而从《诗.周南.关鸠》中的“关关睢鸠，在河之洲”一句来看，大约到了西周时期，“河”才演变为水流的通名。 集传因此记：“河，北方流水之通名。”即泛指北方河流。 也在这时候，为了区分，黄河被冠以了其他称呼。 如《水经注》中称之“上河”；《汉书·西域传》中称之“中国河”；《尚书》中称之“九河”， 《史记》中称“大河”。 黄河流至河北平原，含沙量很大，水色浑黄，又有“浊河”之称。如《战国策.燕第一》就记：“齐有清济、独河，足以为固。” 而最早改称“黄河”。当在汉代，如《汉书.高惠高后文功臣表)：“使黄河如带”。不过这一称呼，未被普遍认可，直到唐宋时期，才被广泛使用。如：“白日依山尽，黄河入海流”；“黄河远上白云间”、“黄河之水天上来”等等。 最后来说第三个问题“长江为什么叫江”。 “江”字也是形声字，从水，从工，工亦声。 《说文.水部》注：“江，水。出蜀湔氐徼外崏山，入海。从水工声。” 甲骨文中，工，既是声旁也是形旁，其声读“畺”；其形为“巨”的本字，表示大。即“工”在汉字中除了表示“精巧”，通常还有“巨大”的意思。如大河为“江”；大穴为“空”；大贝为“贡”；大木为“杠”；大瓮为“缸”等等。 现代历史学家徐旭生先生研究，“江”字的产生还可能和共工氏有关：上古时期，历代共工氏在原有湖泽系统的基础上，动用广大民众的力量修建成今鲁西地区的东平湖—南阳湖—独山湖—昭阳湖—微山湖一线的河湖系统。 即“江”字，在很长一段时间内，就特指这一远古人工水利系统。 如《殷本纪》引《汤诰》中的：“东为江，北为济，西为河，南为淮，四渎已修，万民乃有居。”这其中的“江”，后世很多人误解，以为是指长江。其实是指这五湖一线水系。道理很简单，商汤说这番话的地点是在商初首都亳（今河南偃师），其“东为江”绝不可能指长江。 还有，《淮南子·本经训》云：“舜之时，共工振滔洪水，以薄空桑。龙门未开，吕梁未发，江淮通流，四海溟涬，民皆上丘陵、赴树木。舜乃使禹疏三江五湖，辟伊阙，导廛、涧，平通沟陆，流注东海。鸿水漏，九州干，万民皆宁其性。”大禹治水的重点在古兖州地区，即今鲁西豫东地区，其所疏通的“三江五湖”，就是在鲁西豫东地区。反过来说，长江水流一向通畅，从来没有人对它进行过疏通。 最先将“江”特指长江的人，传说是炎帝。 炎帝与黄帝为争夺黄河下游平原，展开了激烈的阪泉之战。 该战失利，炎帝向南发展，以长江为疆界，将命名为江。 本来嘛，江从畺声，而“畺”指“国家边疆所有”、“疆土”、“国家、”疆域”。则“水”与“畺”结合，就表示“属于疆土和国家的水道”。 《左昭十七年》里说的“疆土以水纪，故为僵师而水名”，就是这个意思。 现在学术界也认为，炎帝神农文化是长江文明源泉。 而炎帝神农同黄帝轩辕，共同创造了长江、黄河两大流域的古代文明。 《绎史》卷五引《新书》中也记：“炎黄二帝各有天下之半。” 现在读称《诗·周南·汉广》中“汉之广矣，不可泳思；江之永矣,不可方思”；以及《诗·小雅·四月》中“滔滔江汉”的“江”，都是特指长江。 与“河”字一样，当“江”的字义扩大泛指南方水道后，鉴于长江流程绵长，人们则加了一个“长”字，将之命名为“长江”。 的确，长江流经青海、西藏、四川、云南、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上海等10省、市、自治区，全长6300公里，流域面积1807199平方公里，在世界上仅次南美洲的亚马逊河和非洲的尼罗河，够长够大，称之为“长江”，名负其实。 |
|
|
