配色: 字号:
我看说上海话
2018-07-11 | 阅:  转:  |  分享 
  
我看说上海话有个帖主叫“上饶鸡腿”,转了一个帖子叫《外婆还是姥姥?方言战争背后的失落上海人》。这个帖子对上海人“很不上路”(“上路”,上海切
口,“讲义气”、“公平以待”的意思),比如它说上海人用上海话来排斥外地人。这是没有的事情!但是上海人也在努力传承上海话,这是做了1
0年的事情!传承上海话的一些情况那个帖子也说了,只是帖主是个小损样的,说不到位。我呢,1岁半来到上海,所以本来也是“乡下人”,我还
记得我喊“妈妈”是用北方话的;我也记得我在幼儿园里这样说“妈妈”时给上海小朋友笑的;他(她)们,有资本家的小开和公主,有工程师的公
子和千金,教我用上海话叫“妈妈”,现在一般写作“姆妈”。我从幼儿园到研究生毕业,然后工作、安家,都在上海,我讲的上海话哪个上海人敢
说不地道,我就“波伊乐策两逆光”(给他噼啪两耳光)?但是我说普通话,北方人也说没有上海腔,以为我是90后来上海的人;我说苏北话,就
是周总理家乡话,上海的苏北人“拉钩敢色我薄地道”(那个敢说我不地道)?但是上海人就是全国最好的,比北京人还要好。我一进小学,上海公
立学校的教学语言全部用普通话。下课以后,日常随意交谈,同学之间,师生之间也是自然地用上海话的。上海好啊,外地小朋友很愿意来上海插班
读书,他们多是野战军首长或党政高官的子女。毛主席周总理一声令下,哗啦啦,一夜之间来上海,而说不定一二年之后,又一声令下,野战军首长
的子女悄无声息地不见于班级或年级了。我身边这样的同学往往说不来上海话,我们和他们交谈都用普通话,我们是友好地为了交谈方便。我的感觉
是,好好学习天天向上的上海学生都以讲一口合格的普通话而自豪的,我们不在乎外地来的同学会不会讲上海话。上海在太阳时代是一个南下干部为
主的城市。南下干部一种是北方的,比如我父亲,侉子,江苏沛县的;还有一种是南方的南下干部,比我妈妈,蛮子,安徽芜湖的。江苏沛县人和安
徽芜湖人讲话都十有八九听得懂,可是他们共同地听不懂上海话。我的爸爸妈妈都学会了听懂所有的上海话,但是我妈妈会说一部分上海话,我爸爸
硬是说不来,一个甲子过去了。像我爸爸那种一辈子说不来上海话的南下干部多了去了,你是那个圈子里的爸爸妈妈的孩子,走亲访友做客,轻易地
听到非上海话,或者是听到难以说是上海话的上海话,也就是洋泾浜上海话,最典型的是“山东上海话”,写出来,一水的普通话,可是说出来,我
们就要捂着肚子笑。可是我们在文大哥里就喜欢听说“山东上海话”的报告,一般是军代表作的。上海就是这样大气磅礴、度量宏阔。比如我,不但
学会了说军代表的山东上海话,还会说上海老阿姨的上海普通话,这别是一种温柔感,而我讲的,应该是今天最正宗上海话,我名之为“十里洋场上
海话”,不是“上海乡下话”,所谓“本地话”,就是土话。在上海,你什么语言都可以说,上海人,特别是新中国里成长的上海人都可以用普通话
来对付中国的南腔北调。这就是红太阳时代的光辉万丈。点灯以后,大学毕业不包分配了,自由应聘;上海市人民政府实行“人才高地”战略,优惠
全国各地聪明的俊彦来上海工作、安家。上海人和他们都用普通话交流,上海人不觉得掉份儿,而他们呢,因为是聪明人,所以知道“入乡随俗”、
“到哪山唱哪山的歌”,因此也积极地学说上海话。虽然这些“乡下人”在我看来他她还是一辈子对上海人说普通话好,可是他们的子女将来都是一
口地道的“十里洋场上海话”,和我一样的。所以外地人到上海来工作或生活,有教养的,也应该懂礼貌,要学听、学说上海话。上海人硬劲用上海
话和外地营业员“搞切捏塞”(上海话“胡搅蛮缠”、“无理取闹”),这是上海人不对。但是外地人来上海几年了,和业务有关的上海话还听不懂
,还动辄就说讲上海话的上海人歧视外地人,这种外地人就是没有爹妈教养的了。我主张用板子打他们爹妈的屁股!这帮新上海人小赤佬不要打,因
为他们都会说英语和日本话。他们有教养,他们是呀娘(上海话“爹妈”)没教养。上海人太好心了。外地的人才进驻上海后,渗透进大学、中学、
小学、幼儿园,结果上海小孩渐渐地都不会说上海话了。我有几个测验上海话的经典题目,第一个就是听他用上海话说“我”。我一听,就知道这是
地道上海人还是“乡下人”说洋泾浜上海话了,现在地道上海人的幼儿也很少能地道说上海话的“我”了。于是一批上海人中文系教授急得要大小便
失禁了,呼吁打一场“上海话保卫战”,最后在学校和家庭之间设立一条防线,叫作“学校里说普通话,回到家里上海话”。其实这是说正式教学的
语言必须采用普通话,这叫遵守国务院的法令,除此之外,允许师生之间讲上海话。这一来,一批上海地方戏演员“扎劲了”(上海话,开心死了、
来劲儿了)。什么王汝刚、“老娘舅”、“阿庆”,还有电视上“嘎赛乌”(聊天)的“小吧嗒”舒悦,他们就拼命在电台、电视台推出上海话节目
;上海的一些公交车辆报站也普通话一遍,上海话一遍。唯一的上海话叛徒是周立波,他完全是为了钞票而讲洋泾浜普通话的。所以,上海人为讲上
海话,啥地方情绪“低落”了?相反,是“哈无搞”(上海话“折腾”)起来了。不过在我看来,电台、电视台上的这些上海话节目都是上海老头老
太去欣赏的,公交车辆上的上海话报站也是给老头老太提供了准确的信息,小朋友、上海年轻人、50后有教养的上海人比如我,根本不去看这些上
海话节目的,也不听上海话报站的,因为我们是普通话训练出来的。所以这场“上海话保卫战”最终会怎样,我是心悬的。就我本人来说,到我死之前,总有人对我说上海话。我死了以后还有没有上海话,管我屁事!
献花(0)
+1
(本文系抟扶摇TFY首藏)