|
失眠者，处于黎明与暗夜的交界处，如同手握银币的渡冥河者，彷徨于自身的存在。飞地在此挑选了九首与失眠有关的诗作，“那里我们整夜醒着”，不断“坠落”。 彷徨使我昏昏欲睡，像一片树叶飘入街头。最轻柔的风把我从大地吹起，我彷徨着地接近黎明，穿越各种各样迎面而来的景观。我的眼皮越来越沉重，我的双腿摇晃无力。因为我正在行走，所以我想要睡觉。我一直紧紧咬住嘴巴如同要在密封双唇。我是自己一次次彷徨的残骸。 不，我没有睡觉。但是，没有睡觉和不能睡觉的时候更好。我在这长久的随意之中是一个更为真实的自己，象征着灵魂的半醒状态，我身处其中并哄慰自己。一些人看着我，似乎他们知道我，或者以为他们知道我。带着眼球和眼皮的隐隐作痛，我感到自己也回看了他们一眼。但我并不想知道外部的世界。 我所有的感觉都是疲倦，疲倦，完全的疲倦！(1931.2.7) ——【葡】费尔南多·佩索阿《惶然录》 失 眠 诗 选 特约编辑：牛慧祥 失眠 [美]伊丽莎白·毕肖普 Elizabeth Bishop，1911—1979
月亮从妆台镜子中 望出一百万英里 （或许也带着骄傲，望着自己 但她从未，从未露出微笑） 至远远超越睡眠的地方，或者 她大概是个白昼睡眠者。
被宇宙抛弃了， 她会叫宇宙去见鬼， 她会找到一湾水， 或一面镜子，在上面居住。 所以把烦恼裹进蛛网吧 抛入水井深处
进入那个倒立的世界 那里，左边永远是右边， 影子其实是实体， 那里我们整夜醒着， 那里，天国清浅就如 此刻海洋深邃，并且你爱我。
包慧怡 译
失眠。荷马。紧绷的帆。 [俄罗斯]奥西普·曼德尔施塔姆 ОсипМандельштам，1891—1938
失眠。荷马。紧绷的帆。 船队的名单我已读到一半。 这长长的一列，一排仙鹤 曾经升起在希腊的上空。
飞翔的仙鹤穿越陌生的领地， 首领被众神的泡沫浸湿， 你向何处航行？亚加亚的男子，没有了海伦 特洛伊对你还算是什么？
大海－荷马－全都被爱所驱动。我该聆听 哪一位？荷马一声不吭， 黑色的大海不停地咆哮， 发出打雷的轰鸣逼近床头。
1915
杨子 译
当失眠阴险地迫近 仿佛一个新的悲苦的宇宙 Walter Oltmann, Child (Sleeping), 2013
失眠者的太阳 [美]弗·纳博科夫 Владимир Владимирович Набоков，1899—1977
忧伤的星球，失眠者的太阳！你指示黑暗， 可是，你那遥远而激动的光线无法驱散这黑暗。 我用回忆的光辉与你来相比， 往事的闪光，――幸福年代的闪光—— 在迷雾中颤栗；要知道，像你一样，无力的火焰 被忧郁所渗透，无法烘热，—— 明亮而寒冷，清晰而遥远……
汪剑钊 译
在宏伟的时光里 [葡萄牙]费尔南多·佩索阿 Fernando Pessoa，1888—1935
在宏伟的时光里当失眠阴险地迫近 仿佛一个新的悲苦的宇宙， 头脑很清醒，就像一个人谴责 混乱的用途使日子荒废时的样子，
我反省，投入安睡的阴影， 鬼魂在那儿居住，灵魂被黑暗包围， 无论我曾多少次迷途——无论我怎样忧伤或痛饮， 都像蠢话一样对我毫无用处。
我反省，心中充满了虚空，而黑夜才是一切。 我的心，在它拒不开口时滔滔不绝，依然 在阴影中重复着单调的毫无特色的
麻木，在清醒的谵妄中， 没有上帝，没有自我，也没有自然。 一个人独自心碎一直是更好的忧伤。
1929.8.31
杨子 译
在最最残忍、最最猥亵的光中， 我只想 坠落，坠落，坠落…… Walter Oltmann, Womb, 2013 失眠 [冰岛]波德伐尔·古德蒙松 Bodvar Gudmundsson，1939
在你的内心深处， 深于我的梦， 隐藏着一所小小的 圣殿，等待我， 通向它的路 蛇虫出没， 笼罩在阴暗的雾中， 一条通向隐秘的黄昏的路径。
然而我乐于朝冥界前行。
我知道黎明注定了 要死亡，我那未诞生的颂歌， 我那凝结的血液闪耀， 在大殿的圆石上， 在泥土深处融化着 我的肉体 我的肉体
然而我乐于朝冥界前行。
董继平 译
失眠的太阳 [罗马尼亚]安娜·布兰迪亚娜 Ana Blandiana，1942—
失眠的太阳， 视网膜无法忍受的 熔化的白色金属， 穿越眼睑， 耀眼的困倦， 没有丝毫阴凉希望的 注视， 将我高高挂在 所有感觉的上方，挂在 地狱那甜柔又杂乱的 黑暗的上方， 在最最残忍、最最猥亵的 光中， 我只想 坠落，坠落，坠落……
高兴 译
在夜风中，当我不能入睡， 我听见上帝的愤怒和受难。 Walter Oltmann, Sleeping Infant, 2015 失眠 [荷兰]雷夫 Gerard Reve，1923—
在夜风中，当我不能入睡， 我听见上帝的愤怒和受难。 然而透过风暴 我听得见百万灵魂的嗓音， 永在歧路， 它们呼唤正义。 它们在希望什么？它们在想什么？ 它们对他怎样想？ 他对自己怎样想？
马高明 柯雷 译
失眠是我的痛楚 [意大利]埃乌杰尼奥·蒙塔莱 Montale Eugenio，1896—1981
失眠是我的痛楚 又是我的幸运。 遭遇梦的冷淡 我唯有在清醒中 隐身于并不过分的幽晦的黑暗， 光明把幻影驱散干净， 黑夜却给予它们自由驰骋的天地。 这些夜来客诚然不会带来愉悦 可它们当中有一位 不是梦幻，或许竟是 唯一的真实。 吕同六 译
我来到一堵墙前， 墙上挂着一个路牌： “由此开始你的未来。” Walter Oltmann, Child Head, 2015
失眠的笔记 [墨西哥]著奥克塔维奥·帕斯 Octavio Paz，1914—1998
一 钟表咬啮着 我的心灵， 不是兀鹰，是老鼠。
二 在瞬间的顶端， 我对自己说： “在时间的长河里， 我是永恒的。” 瞬间坠入另一瞬间， 没有时间的深渊。
三 我来到一堵墙前， 墙上挂着一个路牌： “由此开始你的未来。” 四 祖国的怀念 在完全一致的蓝空中， 闪耀着完全相同的明星。 它们对我们一无所知， ……而每只雄鸡只在自己的栏里啼鸣。这是一句谚语，意为“井水不犯河水”。 封面图：Walter Oltmann, Cradle # 飞地策划整理，转载请提前告知 # 视觉编辑：野行人 yexingren@enclavelit.com ／ 文章来自 ／致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌／ “飞地” 飞地（Enclave）源自人文地理术语， 意在喻指当代思想、精神之领土与净地。 飞地以独立、开放、前瞻的姿态， 专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、记录传播， 藉此构建与守护我们共有的人文领地。 他们用诗歌记录生活，文字温柔又多情： 那些关于大海的记忆，夹在了书页上的文字。 |
|
|
