普希金： 歌者

歌者

[俄] 普希金

黎华 译

你可曾听见丛林后夜晚的歌音，

一个歌者在歌唱爱情，歌唱自己的悲伤？

当清晨的田野一片寂静，

那芦笛凄凉而纯朴的乐音

你可曾听见？

你可曾遇到，在密林僻静的幽暗中，

一个歌者在歌唱爱情，歌唱自己的悲伤？

你觉察出那是泪痕，还是微笑？

或者是温存的目光充满忧伤，

你可曾遇到？

你可曾感叹，谛听那低微的歌音，

一个歌者在歌唱爱情，歌唱自己的悲伤？

当你在葱郁的林中遇见那个青年，

看到他的眼光黯然神伤，

你可曾感叹？

亚历山大· 谢尔盖耶维奇· 普希金，Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837，俄罗斯诗人。