《闪灵》与外语片译名

首页 > 简体站 > 未分类 > 正文

《闪灵》与外语片译名/田 力

2018-07-12 03:16:14

　　外语片中文译名的重要性超越任何其他的宣传方式，除非那部电影在外地已经非常叫好叫座，否则它的中文译名不能马虎，必须能配合市场推广计劃。可惜能有此理解的人不够多，往往出现一些反面教材。最近就有一部从导演、编剧到演员都十分出色的外语片，因为片名毫不吸引，把观众拒於门外，大量文化人的口碑都无济於事，令人叹息。

　　该片的广告口号不错，大意是一件事危害九条性命并威胁几百万人的人身安全，看来是卖“大阵仗”、大衝突；可惜片名平淡普通，与宣传方向背道而驰。只有看完影片後才知质素甚高，但未看的很难视之为首选；令人怀疑，此片片名创作者与写广告口号者是两批人。这种不一致性对电影宣传最致命。

　　刚巧最近有艺人认为港译外语电影片名以《闪灵》最佳，值得香港人引以为荣云云。笔者因此亦接受了媒体的访问，谈论外语片的译名，其实片名永远离不开宣传推广，跟华语片一样，準则简单，如导演与宣传大员的意见相左，一般应以後者为準。上世纪五六十年代的资讯不大发达，中西文化交流较慢，所以香港译的西片名较中国化而且有文学味，如《梦断城西》、《魂断蓝桥》、《仙乐飘飘处处闻》等古意盎然。至七十年代中开始，资讯渐发达，西片译名趋向浅白，《的士司机》、《洛奇》就是成功例子；《闪灵》则是另一典型。

　　须知《The Shining》於一九八○年在美国上映，当时非常轰动，被誉为“最恐怖的电影”。几年後，此片登陆香港，正所谓来势汹汹，基本上不需要太多的宣传，肯定卖个满堂红。於是此片的译名有很大的空间，导演史丹利寇比力克要求中文片名音义都要相近，造就了“闪灵”的出现。《闪灵》跟前述的外语片最大不同的地方是，它几乎必然卖座，而前述那片要靠很大的力度才能吸引观众，由片名到宣传不止不能马虎，更要完全一致。

　　可能出自“这个冬天不太冷”的《这个杀手不太冷》，片名也出色潇洒，要不是洛比桑导演、尚连奴主演，更重要的是在美国叫好叫座，否则便受不起那“有型”的片名。译名的学问真的讲不尽，但万变不离其宗，以市场推广先行，创意其次。

责任编辑：takung