美大法官在儿子毕业典礼上的致辞：祝你不幸又遭背叛

◆ ◆ ◆

致词节录中译文：

 

通常毕业致词者会祝你们好运还会祝你们心想事成，但我不会这么做。我会告诉你们原因。

在接下来数年的三不五时间，我希望你们被不公平对待，如此你们才知道公平正义的重要。

我希望你们遭遇背叛，如此才知道忠诚的重要性。很抱歉要这么说，但我希望你们有时感到孤单，这样才不会把朋友当作理所当然。

我希望你们三不五时遭遇不幸，如此才能意识到机率和运气在人生中扮演的角色，了解成功不是完全你所应得的，而他人的失败也不是他们所应得的结果。

当你们失败时，人生三不五时一定会有失败，我希望你的对手会对你的失败幸灾乐祸，让你们理解运动家精神的重要性。

我希望你们遭忽视，如此才会知道聆听他人的重要性。

我还希望你们遭遇足够的痛苦来学习同理心。不管是否来自我的希望，这些事终究会发生。至于你们是否能从中获利，则取决于你们从不幸中获得讯息的能力。

毕业致词者通常会给学生一些建议。他们会给一些广泛的建议，也会给一些有用的小撇步。最常给的建议就是：做自己。给所有穿着一样的人如此建议实在有点怪，但你们确实应该做自己。只是你们得了解做自己的意义何在。除非你很完美，否则做自己不代表不能接受改变。在某些状况来说，你不应该做自己，而是应该变成更好的人。

大家说“做自己”是因为他们希望你们能阻挡外界要求你们做的事，但除非你们了解自己是谁，或思考过自己是谁，否则无法“做自己”。