地球最好 米粉包装盒翻译

这个米粉貌似因为含铁量比较高，而出名，应该有不少宝宝的爸爸妈妈会买这个作为辅食。我就将正面、上面、右侧、背面和左侧中的英文基本上翻译了一下，方便各位爸爸妈妈。

正面

45% Daily Value of IRON for infants（婴儿每日摄入 45% 的铁）

ORGANIC（有机）

No GEI（不含转基因成分）

Grown without Patentially Harmful Pesticides or Herbicides（种植的土壤没有潜在的有害农药和除草剂）

WHOLE GRAIN RICE CEREAL（全谷物米糊）

Babies Perfect First Solid Food （宝宝们完美的第一辅食）

EASILY DIGESTIBLE（使用方便）

IRON FORTIFIED（铁含量丰富）

No GENETICALLY ENGINEERED INGREDIENTS（不含转基因成分）

USDA ORGANIC（美国农业部的有机认证）

上面

包装上我没有找到生产日期，不过在这里找到了过期日期“27OCT17”，对应日、月、年，下图中这盒米粉的过期时间应该是2017年10月27日。（或者这个时间点就算它没有过期，也用不到了）

右侧

这里主要是对米粉的时候方法进行说明，包括一般情况下的冲调方法、宝宝第一次吃的时候该如何冲调、使用微波炉的冲调方法，以及不算是广告的广告。英语写了一大堆，简单来说，就是按需在碗内加入米粉，加入液体(母乳，配方奶或水均可)。 搅匀到适合宝宝食用的稠度，即可给宝宝食用。宝宝第一次食用时，用一大汤匙的米粉兑4大汤匙的液体。 根据宝宝的成长逐渐增加食用量。

这里我就不逐一中英文同时写了，大家应该能够对应的上。

Simply Mix & Serve（一般情况下的冲调方法）

1、将米粉倒入碗中

2、加入母乳、配方奶（奶粉冲成的内）或水

3、调制到所需要的浓稠程度

3、吃剩下的，就丢掉吧

For Baby‘s First Feeding（宝宝第一次吃米粉的时候的冲调方法）

将一勺米粉与3-4勺配方奶（奶粉冲成的奶）或母乳混合，调制到所需的浓稠度。给宝宝一点一点增加份量。

Microwave Guidelines（微波炉冲调方法）

这里的意思不是将之前没有吃完的米粉放在微波炉中加热，而是对于配方奶粉冲的奶或水的加热方法。

1、使用中等功率（50%），加热配方奶冲成的奶水或水15到30秒

2、将加热的液体导入米粉中混合，使温度均匀

3、喂给宝宝前，自己先试试温度

注意，母乳不能放入微波炉。（貌似微波炉会分解母乳中的一些营养成分）

美国儿科学会提醒各位，3岁以内的小孩，要预防缺铁和缺铁性贫血

背面

背面对这款米粉进行了相对详细的介绍

第一行绿色字：所有婴儿都以100％纯正方式开始人生…我们也要给他们同样纯正的食物

- 从第一勺开始，您就要确定宝宝快速发育的小身体得到纯正、健康的有机营养。我们付出更多努力，提供谷物和我们所有的婴儿食品。

* 有机认证，种植过程中不使用潜在的有害农药或除草剂

* 为婴儿提供45％每日铁摄入量

* 25％六种B族维生素每日摄入量

* 不使用转基因成分

* 无盐、无糖

* 只有全谷物

* 从不添加任何人工转基因成分

第二行绿色字：有机，不使用转基因成分

-潜在农药残留的长期影响尚不完全清楚，但我们知道，风险真实存在，对于婴儿和儿童尤其如此。这就是为什么Earth’s Best提供的有机食品在种植过程中绝不使用潜在的有害农药或除草剂。Earth’s Best有机食品从未使用转基因材料。

第三行绿色字：我们在谷物中加入各种主要营养素，包括铁、锌和维生素B

* 25％的6种复合维生素B每日摄入量，帮助支持免疫系统和神经系统健康，促进身体将食物转化为能量，提供每天所需动力！

* 锌是婴幼儿的一种重要矿物质，在快速成长和发育时期发挥关键作用，还能促进细胞修复，增强免疫功能。

* 儿科医生建议引入铁质丰富的食物，包括强化谷物，帮助维持母乳喂养和配方奶喂养的婴儿摄入足量铁元素

第四行绿色字：全谷物天然精华

- 与处理谷物不同，全谷物不会剥离营养，让您的宝宝从温和易消化的谷物中获取更多自然产生的维他命和矿物质。

左侧

这面主要是营养成分（当然，还有我扣坏的米粉出口。本来写着pull，应该拉的，我竟然鬼使神差的推了下，然后，然后就变成这样了）。

Nutrition Facys（营养成分）

serving Size 4 Tbsp（食用分量是4勺一份）（14g）

Servings Per Container 16（一盒是16份）

Amount Per Serving（每份中的含量）

Calories 50 （50卡路里）

Total Fat 0.5g （脂肪0.5g）

Trans Fat 0g （反式脂肪0g）（反式脂肪酸（Trans fatty acids，TFA）又名反式脂肪，被誉为“餐桌上的定时炸弹”，主要来源是部分氢化处理的植物油。部分氢化油具有耐高温、不易变质、存放久等优点，在蛋糕、饼干、速冻比萨饼、薯条、爆米花等食品中使用比较普遍。过多摄入反式脂肪酸可使血液胆固醇增高，从而增加心血管疾病发生的风险。）

Sodium 0mg （钠）

Total Carbohydrate 10g （总碳水化合物10g）

Dietary Fiber <1g>

Sugars 0g （糖类）

Protein <1g>

Daily Value （每日营养摄入量）

Protein （蛋白质）

Virmin C （维生素C）

Iron （铁 45%）

Thiamin （硫胺，维生素B1 25%）

Niacin （烟酸）

Folic Acid（叶酸，维生素B）

Zinc （锌 25%）

Vitamin A （维生素A）

Calcium （钙 15%）

Vitamin E （维生素E）

Riboflavin （核黄素，维生素B2 25%）

Vitamin B6 （维生素B6 25% ）

Vitamin B12 （维生素B12 25%）

然后是主要成分：

有机全谷物糙米粉、维生素和矿物质（磷酸钙、焦磷酸铁、叶酸、维生素E、维生素B3、氧化锌、维生素B12、维生素B1、维生素B2、维生素B6、酶）

差不多就这些吧，基本上包装盒上面的字都翻译的差不多了。