另眼看＇ die-punch ＇骨折

专栏介绍

在创伤骨科领域，有很多专业词汇，是来自法语、德语或古老英语的，这给我们理解上带来很大困难。大家的解决方案往往是生搬硬套或者死记硬背，在这种没有很好理解的情况下，可能很快就忘了。

陈宇杰医生，是上海滩骨科的青年才俊，我的好朋友，语言天赋极高，精通多种语言。此次精解' die-punch' 骨折，虽只聊聊数言，可也倾注了他数月的心血。期待陈医生后续的精彩讲解。

另眼看' die-punch' 骨折

上海六院骨科 陈宇杰

关于die-punch骨折，相信同行们一定不陌生。在胫骨远端和桡骨远端垂直轴向暴力下，凹侧关节面会出现这种类型的骨折。

 

1.'die-punch'中die如何发音，相信绝大多数人都知道。

 但是也有极少部分同行会认为是die / di:/，来自德语的定冠词(阴性)。究竟如何发音事关语义，其实英语die[dai]在制造业中是'凹模(具)'，而punch是'凸模(具)'，所以翻译成'冲压/冲床样'骨折，源自英语，应该按照英语发音。

2.那么德语的die会不会也是同样的语义呢？笔者通过百度和谷歌翻译器，用中文'凸模具'和'凹模具'查询，给出的德译分别是Punsch(热饮)和Sterben/Stirb(逝去，消亡)，显然网路翻译器也许将中文先翻译成英语，再转换成对应的德语。所以按下逆转翻译时，翻译器会出现令人匪夷所思的结果。

 

3.德语中如何表述，笔者请教了机械制造业专家。专家指出，'凸模'德语一般称Stempel源自于英语的印章stamp;'凹模'德语准确一些的叫法是negativform。汽车业中亦称Pressbuechse,但前者更准确一点。显然德语的表述完全不同于英语，也从侧面佐证此处die并非德语定冠。

 

4. die-punch fracture中看，它是一个形容词。从构词法看，属于'名词-名词'的复合形容词，但是有人指出，排在第二的名词可以使用动词化的过去分词形式，也就是' die-punched fr.'

 

5.为何不写成' punch-die'骨折呢？因为这个词在机械专业中就是'冲切模具'的含义。也许为了区分，所以骨科领域的约定俗成是' die-punch'。

 

6.再补充一点，德语语法中名词首字母必须大写，定冠词一般首字母小写，所以认为die-punch是英语形式。

 

欢迎大家批评指正，谢谢！

专栏作者介绍

陈宇杰

上海第二医科大学(现为上海交通大学医学院)毕业后进入上海交通大学附属第六人民医院骨科工作至今。主要从事创伤骨科临床和科研工作，擅长四肢、关节周围复杂骨折及其并发症、后遗症的诊治。

现任AO创伤中国讲师团讲师，第一届SICOT(国际矫形与创伤外科学会)中国部创伤学会委员，中国骨科菁英会创伤分部委员，上海市中西医结合学会创伤专委会委员

联系方式

yisheng333530

13917617797

18201984669

[e-mail]