|
十三元 幽对显，寂对喧，柳岸对桃源。莺朋对燕友，早暮对寒暄1。 鱼跃沼，鹤乘轩2，醉胆对吟魂。轻尘生范甑，积雪拥袁门3。 缕缕轻烟芳草渡，丝丝微雨杏花村。 诣阙王通，献《太平》十二策;出关老子，著《道德》五千言4。 [译文] 幽暗与明亮对应，寂静与暄闹对应，杨柳堤岸与桃花源林对应。成群的黄营与结伴的燕子对应，早晚与冬夏对应。鱼跳出小池与鹤坐轩车对应，酒兴与诗情对应。范丹家的炊具上落满了灰尘，东汉袁安家的门前堆满了积雪。长满青草的渡口边升起缕缕青烟，杏花飘香的村子笼罩在丝丝细雨中。隋朝哲学家王通曾向隋文帝献上《太平策》十二篇;西出函谷关的老子，着有《道德经》共计五千字。 [注释] 1 暄(音xuān)：温暖。 2鱼跃沼：《诗经·大雅·灵台》有“王在灵沼，於牣鱼跃”(周天子在灵沼边游玩，群鱼在池中翻腾跳跃)，此联即从此脱胎而来。鹤乘轩：出自《左传》闵公二年。卫灵公喜欢仙鹤，所喂养的仙鹤享受大夫的待遇，可以乘轩车。后狄人入侵，战士们都说：让仙鹤去打仗，它们享受了俸禄，我们怎能打仗呢?后“鹤轩”借指得到的禄位。轩，一种曲辕有幡的车，按礼制只能由卿大夫或诸侯夫人乘坐，也泛指高大漂亮的车子。 3范甑(音zèng)：《后汉书·独行传》记载，东汉桓帝时，范冉(又作范丹，字史云)因牵连到反对宦官的事件当中，为避祸而逃出京城，靠卖卜为生，家中屡屡断粮，蒸饭的甑中都落满了灰尘，但他怡然自得，根本不放在心上。当时人称赞说“甑中生尘范史云。”袁门：袁安(宇邵公)为汝南汝阳人，主身严谨正直，为州里所敬重。东汉明帝永平年间，曾任楚州太守，平反冤狱，获释者达400余家。唐人李贤注解《后汉书·袁安传》，曾引用《汝南先贤传》的记载说：有一次洛阳下大雪，深达丈余。洛阳县令晨出巡视灾民，看见别人家都有人出门求食的脚印，只有袁安家门口无脚印。洛阳县令以为袁安已经冻死，推开门一看，见袁安冻得僵直地躺在床上，问他何以不出门求食，袁安答道：大雪天别人都粮食困难，不应当再去麻烦人家。 4诣(音意)：往、到。阙(音què)：古代宫殿或墓门前大道两旁竖立的建筑物，后用以代指宫殿、皇宫。王通：隋人，唐代诗人王勃的祖父。据杜淹《文中子世家》记载，王通“西游长安，见隋文帝”，献《太平策》十二策，以古论今，推崇用道德统一天下，“恢恢乎运天下于指掌矣”(从容自在地，就像将天下放在手掌中玩弄一样)。老子：春秋战国时楚苦县人，名李耳，字聃，故又叫李聃、老聃。据说他西出函谷关，为关尹(官名)喜(人名)著《道德经》(即《老子》)，全文共五千字，此书后成为道家的经典。言，此处是“字”的意思。 儿对女，子对孙，药圃对花村。高楼对邃阁，赤豹对玄猿1。 妃子骑，夫人轩2，旷野对平原。匏巴能鼓瑟，伯氏善吹埙3。 馥馥早梅思驿使，萋萋芳草怨王孙4。 秋夕月明，苏子黄岗游绝壁;春朝花发，石家金谷启芳园5。 [译文] 儿与女对应，子与孙对应,长满药材的园子与满是花草的村子对应。高茸的楼台与深邃的楼阁对应。红色的豹与黑色的猿对应。专为杨贵妃运送荔枝的快马，送给戴公夫人的鱼皮装饰的车子，旷野与平原对应。匏巴鼓瑟时，里的游鱼都探出头来听;伯氏擅长吹埙。看到香气浓郁的梅花就盼望送信的使者，看到茂盛的芳草不禁埋怨起离去的公子。秋天月明之时，苏轼在黄冈游览赤壁;春暖开花时节，晋朝巨富石崇常在金谷园内设宴招待客人。 [注释] 1邃(音suì)：深邃、幽秘。 2妃子骑：杨贵妃爱吃荔枝，唐明皇令岭南每年用驿骑传送至长安，急如星火。唐杜牧《过华清宫绝句三首》之一曾记其事：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”夫人轩：又叫鱼轩，一种用鱼皮装饰的供贵妇人乘坐的车子。《左传》闵公二年记载有齐侯赠送给鲁国国君夫人鱼轩的事。 3瓠(音hú)巴：古人名(据说为楚人)，特别擅长弹奏瑟，《荀子·劝学》说：“昔者瓠巴鼓瑟而流鱼出听。”鼓，弹奏。瓠指葫芦类植物的果实，也指用葫芦制成的乐器，为八音之一。伯氏：哥哥、兄长。《诗经·小雅·何人斯》有“伯氏吹壎，仲氏吹篪”(哥哥吹壎，弟弟吹篪)。“壎”为“埙”的异体字，吹奏乐器，参见九佳注。 4此两联出自两首诗。上联出自《太平御览》所引南朝宋盛弘之的《荆州记》。陆凯与范晔交好，特地从江南折一枝梅花托人带给长安的范晔，并附诗一首：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”馥馥，香气扑鼻的样子。驿(音yì)，驿站，古代国家设置的负责投递公文、转运国家物资、供来往官员休息的机构。下联出自唐白居易《赋得古原草送别》诗，全文为：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。” 5这是两个典故。上联说的是宋人苏轼(苏东坡)月夜游赤壁的事，见于苏轼《前赤壁赋》。苏轼所游的，实际是今湖北黄岗县长江边上的赤壁山(也叫赤鼻山，下有赤鼻矶)，并非三国时东吴周瑜大败曹操处。赤壁之战真正的战场在今湖北蒲圻县境内的长江南岸。下联说的是晋石崇修金谷园的事。石崇(字季伦)，曾任晋散骑常侍、荆州刺史等职，家豪富，性奢靡，在今河南洛阳市西北金谷水旁(旧称河阳)修建金谷园，其奢华程度，当时豪贵无人能与之相比。 歌对舞，德对恩，犬马对鸡豚1。龙池对凤沼，雨骤对云屯2。 刘向阁，李膺门3，唳鹤对啼猿4。柳摇春白昼，梅弄月黄昏。 岁冷松筠皆有节，春喧桃李本无言5。 噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨;啼宵蜀鸟，年年春去伤魂6。 [译文] 歌曲与舞蹈对应，德行与恩情对应，狗、马与鸡、猪对应。龙池与凤沼对应，暴雨与聚集的乌云对应。西汉刘向校书的天禄阁，东汉李膺家的高门，鸣叫的鹤与啼叫的猿对应。柳枝摇动着春天的阳光，梅花在黄昏的月光下舞动着自己的影子。松树与竹子在寒冷的天气中依旧保持着坚贞的气节;春天的暄闹中，桃树与杏树虽然默默无言，但却自有懿美。傍晚齐地的蝉儿鸣叫,年年秋天诉说着怨恨;蜀地的杜鹃整夜哀啼，年年春天伤心断魂。 以上对句中，暄、源、暄、轩、魂、门、村、言、孙、猿、原、损、园、恩、脉、屯、猿、昏、魂等字，均属十三元韵。 [注释] 1豚(音tūn)：小猪，有时也泛指猪。 2龙池风沼：皆禁苑中池沼名。 3刘向阁：刘向，西汉人，字子政，汉成帝时任光禄大夫。他曾总领一批人整理汉朝宫廷内部收藏的文献典籍，其校阅典籍的地方叫天禄阁，是朝廷的藏书之所。 李膺门：李膺(字元礼)，东汉人，桓帝时任司隶校尉。当时宦官专权，李膺与太学生首领郭泰联合起来反对，名气极大，太学生称“天下楷模李元礼”，以得到其接见为极为光荣的事，号为“登龙门”。 4唳(音lì)：(仙鹤)鸣叫。 5桃李本无言：《史记·李将军列传》说：“谚曰：桃李不言，下自成蹊。”意思是说，桃树李树自己不说话，但(由于其花美、其果甜)下边自然会形成因人来往而形成的小路。 6齐蝉：晋崔豹《古今注》下《问答释义》说，齐国的王后因与齐王斗气而死，死后变成蝉，飞到庭树上哀鸣，齐王听到后悔恨不己，故后人称蝉为齐女。蜀鸟：相传战国时蜀王名杜宇，称帝，号望帝。后自以为德薄而禅位于鳖冷，逃隐而化为杜鹃鸟。古人有“杜鹃啼血”的说法，认为杜鹃鸟每年春天啼叫，叫到口中流血，使化为杜鹃花。 第三段注2，龙池凤沼虽然可以理解为池沼名，不过还有一个解释也许更好。古琴底部有两个共鸣腔，外形酷似池沼，古人因而名之曰“龙池”“凤沼”。 |
|
|
