听歌学日语 | 神曲《届かない恋》

 

《届かない恋》是游戏《白色相簿2》主题曲。
该歌在剧中由北原春希作词，冬马和纱作曲，小木曾雪菜演唱，是整幅作品的点睛之笔，将三人关系表达的淋漓尽致。

还想听到什么歌？

直接在文末留言，并注明你想听到这首歌的理由，下一首日语歌也许就是它。

孤独こどくなふりをしてるの？

莫非你是在故作孤独？

なぜだろう気きになっていた

为何心如此为你牵动

気きづけば いつのまにか

回过神来 不知不觉

誰だれより惹ひかれていた

我已被你深深吸引

 

どうすれば この心こころは

要怎样才能将我的心

鏡かがみに映うつるの？

映在镜中让你看清？

届とどかない恋こいをしていても

即使是场终成奢望的爱恋

映うつしだす日ひがくるかな

是否也有映在镜中的一天

ぼやけた答こたえが見みえ始はじめるまでは

在能够看见隐约的曙光之前

今いまもこの恋こいは動うごき出だせない

这场爱恋如今依然寸步难行

 

初はじめて声こえをかけたら

当我第一次出声相唤

振ふり向むいてくれたあの日ひ

当你第一次回首之时

あなたは眩まぶしすぎて

你的身影是那么耀眼

まっすぐ見みれなかった

让我不禁移开目光

 

どうすれば その心こころに

要怎样才能将我的名

私わたしを写うつすの

深深映在你的心中？

叶かなわない恋こいをしていても

即使是场没有结果的爱恋

写うつしだす日ひがくるかな

是否也有映在你心的一天

ぼやけた答こたえが少すこしでも見みえたら

哪怕能看见一丝隐约的曙光

きっとこの恋こいは動うごき始はじめる

这份爱恋一定能够开始转动

 

どうすれば この心こころは

要怎样才能将我的心

鏡かがみに映うつるの？

映在镜中让你看清？

届とどかない恋こいをしていても

即使是场终成奢望的爱恋

映うつしだす日ひがくるかな

是否也有映在镜中的一天

ぼやけた答こたえが見みえ始はじめるまでは

在能够看见隐约的曙光之前

今いまもこの恋こいは動うごき出だせない

这场爱恋如今依然寸步难行