|
最近南方的朋友，着实体验了什么是多雨季。 听雨说雨，今天就给大家分享下雨的这些表达， 提升一下你的英语Level吧！ —不同的雨，不同的表达— 1）按照雨量大小 light rain 小雨 fine rain 细雨 rain shower 阵雨 heavy rain／rain storm 暴雨 driving rain 大风雨 torrential rain 倾盆大雨 2）按照季节 spring rain 春雨 summer rain 夏雨 autumn rain 秋雨 winter rain 冬雨 3）按照成因 convective rain 对流雨 frontal rain 锋面雨 topographic rain 地形雨 cyclone rain 气旋雨  —下“大雨”，英语这么说— 1 A downpour 一场倾盆大雨 中文里常形容下雨像是用'倒'的一样, 这在英文里也有同样对等的表达! 英文里用的是 downpour/pour 这个词，字面是'下雨像是用倒的'，表示雨很大。 例句 ： We had a downpour last night. 昨晚我们遇到了一场大雨。 It just started pouring. I had to take shelter in a book store. 突然开始下起大雨,我只好躲在一个书店里避雨。 2 Raining cats and dogs 雨下得很大 【相传】 在古时候，一般家庭的屋顶都是用茅草编织组成（thatched roofs），家裡畜养的动物（domestic animals）如猫狗是最喜欢窝在那裡。一旦遇到倾盆大雨，这些家畜不是随著被冲走，就是只好另觅庇护所（shelter），因而造成猫狗们一阵荒乱，就好像猫狗是从天而降似地。 例句 ： It’s raining cats and dogs. 雨现在下的很大。  —“雨“还表示这些含义— 1) It never rains but it pours. 字面：不雨则已， 一雨倾盆 引申：祸不单行 例句： My wife is ill in hospital and I've sprained my ankle. It never rains but it pours. 我的妻子生病住院，我又扭伤了脚。 真是祸不单行。 2）Come rain or shine 字面：下雨或者天晴 引申：风雨无阻，无论如何都要按计划行动。 例句： She carries on her work, come rain or shine, all year round. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 3）Come in when it rains 字面：下雨时就进去 引申：避开不愉快的事、见风使舵 例句： Jack is a man who knows to come in when it rains. 杰克就是一位会见风驶舵的人。 4） Save it for a rainy day 字面：下雨天 引申：困难的时刻。 例句： I'll put the rest in the bank for a rainy day. 我要把余款存入银行以备不时之需。  |
|
|
