|
和晋陵陆丞早春游望 来自精美JSYR故事 00:00 00:50 和晋陵陆丞早春游望 唐代：杜审言 独有宦游人，偏惊物候新。 云霞出海曙，梅柳渡江春。 淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。 忽闻歌古调，归思欲沾襟。
和晉陵陸丞早春遊望 唐代：杜審言 獨有宦遊人，偏驚物候新。 雲霞出海曙，梅柳渡江春。 淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。 忽聞歌古調，歸思欲沾襟。 译文 只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。 海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。 和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿蘋颜色转深。 忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。 注释 和（hè）：指用诗应答。晋陵：现江苏省常州市。 杜审言：“诗圣”杜甫的爷爷。是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。 宦游人：离家作官的人。子曰：“父母在，不远游，游必有方。”这个“游”，就是离家在外的意思。宦，做官。 物候：指自然界的气象和季节变化． 淑气：清气，和暖的天气。 绿蘋（pín）：浮萍。 古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。 简评 这是一首和诗，作者是用原唱同题（就是陆丞先写了一首《早春游望》，杜审言和了一首同题诗）抒发自己宦游江南的感慨和归思。江南早春天气，和朋友一起游览风景，本是赏心乐事，但诗人却像王粲登楼那样，“虽信美而非吾土”，不如归去。所以这首和诗写得别有情致，惊新而不快，赏心而不乐，感受新鲜而思绪凄清，景色优美而情调淡然，甚至于伤感。 背诵技巧 我们还是先把握这首诗的形式：这是一首五言律诗，因为它也是四联八句，二四六八句押韵，而且跟《和董传留别》一样，首句入韵；不同的是，这首诗是五言诗，每句只有五个字。它的韵脚字是，人，新，春，蘋，襟。以上字的韵尾都是“n”。我们先记住这五个字。 下面我们用内容归纳法来背诵这首诗。首先，在弄懂了这首诗的整体意思之后，我们会发现，杜审言其实整诗就说了一个意思，“春天又来了，我也想家了”，就是这四句：独有宦游人，偏惊物候新。忽闻歌古调，归思欲沾襟。离家做官的人，每逢季节变换就特别敏感，当听到你（陆丞）这首诗的时候，我根本控制不住想家的泪水。如果只有这四句的话，也是相当不错的一首绝句，可是有点单薄，所以诗人又写了四句景物，充实其间，以描摹物候扑面而来的变化，为“归思”做丰厚的铺垫。云霞出海曙，梅柳渡江春。淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。这四句，我把它归结为四个字：天——云霞出海曙；地——梅柳渡江春；声——淑气催黄鸟；色——晴光转绿蘋。这首诗也就基本拿下了。 君请看： 独有宦游人， 我在外地做官。 偏惊物候新。 最怕季节变换。 云霞出海曙， 海上霞光万道。 梅柳渡江春。 江畔柳绿梅红。 淑气催黄鸟， 黄莺声声婉转。 晴光转绿蘋。 绿蘋处处生发。 忽闻歌古调， 听君一首古调。 归思欲沾襟。 思乡泪满衣衫。
|
|
|
