 编译：王德华 巴基斯坦正义运动党（PTI）主席伊姆兰·汗26日宣布赢得议会大选。随即发表胜选演讲，吸引了全世界的目光。《巴基斯坦论坛快报》英文网站刊登了他的演讲全文。 伊姆兰·汗谈到了内政和外交政策。他表示，问责制、紧缩政策、良好治理、税收改革、支持贫困的政策、与邻国的友好关系将构成他的政府的基石。 在对外关系中，他首先提到了死敌印度。他说，印度媒体在过去几天里把我描绘成一部宝莱坞电影中的反派。这是不准确的。他承诺改善印巴关系，称“如果印度向前迈出一步，我们将迈出两步”。 与印巴关系相比，中巴关系他谈得简单得多。他说，“中国为我们提供了利用中巴经济走廊项目的机会”，“将向中国学习如何摆脱贫困和根除腐败”。 在中国与全世界五十多个国家建立的正式伙伴关系中，唯一能被冠以“全天候”、处于金字塔尖的，只有中巴关系。一些西方媒体也开始渲染和放大他此前的一些言论，颇有幸灾乐祸、坐待“变天”的架势。 巴铁改朝换代了，巴铁还“铁”吗？ 国内多数专家持肯定态度。清华大学国家战略研究院研究部主任钱峰撰文称，中巴两国这种“比山高、比海深、比蜜甜、比钢硬”的深情厚谊，这种“好朋友、好邻居、好伙伴、好兄弟”的特殊关系，之所以几十年来可以坚如磐石，枝繁叶茂，就因为它绝不是一两位领导人心血来潮的应景产物，也不是金钱和物质堆砌的空中楼阁，而是靠两国在对方危难时总是伸出力所能及之手，靠的是中巴老百姓一代又一代的星火传承。它早已扎根在喀喇昆仑公路的每一块路基上，拧紧在“枭龙”战机的每一颗螺丝中，遍布在中巴大地、那些不假思索说出“中巴是兄弟!”“你好，巴铁!”人们的笑脸里。  译文如下： 在28分钟的现场直播中，伊姆兰·汗看上去很平静、很沉着。 数百万人在电视和社交媒体网站上观看了他的胜选演讲，其基调则完全与他最近的标志性演讲不同。 他在整个演讲中没有提到他的政治对手。他也没有把目前的局势归咎于任何人。相反，他坚持自己的主张，即开展的“深刻变革”。他断言，“我感谢上帝给了我一个机会，让我有机会实施一项我在近22年前就想过的宣言”。 最初，他详细阐述了他从政的原因。他说:“在过去的几年里，我目睹了巴基斯坦的衰落，腐败和治理不善给它蒙上了污点。” 他说，他一直想让巴基斯坦成为建国之父穆罕默德·阿里·真纳所设想的国家。 “这是一次历史性的选举。人们在这次选举中作出了牺牲。老年人、残疾人、妇女和海外的巴基斯坦人都出来投票支持巴基斯坦。他们都加强了这个国家的民主和民主进程。” 伊姆兰·汗说，这次选举是“这个国家历史上最自由、最公平的选举”。 他承诺保护公共资金，并表示:“PTI政府将在各级推行紧缩政策。”他说:“当我想到自己生活在一个有一半人口生活在赤贫之中的国家，即使住在一个被称为首相府的豪华豪宅里，我也会感到羞愧。” 他说，巴基斯坦比世界上任何其他国家都更需要和平与稳定。他补充说，当前的经济危机要求我们与所有邻国修复关系，“这样我们才能集中精力建设国家”。 在谈到印度时，他建议两国领导人坐下来，举行会谈，解决所有悬而未决的问题，包括印度占领的克什米尔问题，并加强贸易关系。 根据他的说法，印度和巴基斯坦改善关系将使整个地区受益。 “我很遗憾，印度媒体在过去几天里把我描绘成一部宝莱坞电影中的反派。他们说，如果伊姆兰汗获胜，对印度来说将是灾难性的，”他说。 他说，他是一个巴基斯坦人，“在印度被大多数人所熟知，并且与那里的人有关系”。 “我在打板球的时候周游了印度。我坚信，印度和巴基斯坦之间的良好关系对整个次大陆都是有益的。如果我们想要减少次大陆的贫困，这应该是该地区任何一届政府的首要任务，我们需要建立良好的贸易关系。” “不幸的是，印度和巴基斯坦之间的核心问题是克什米尔争端。在过去的三十年里，克什米尔人民一直面临着日益恶化的人权侵犯问题。”他说。 “每当军队进入城市，就会发生侵犯人权的事件，而克什米尔人民也因此遭受折磨。” “印度和巴基斯坦的领导人需要开始对话，试图解决这个问题。如果两国之间的相互指责继续下去，我们将寸步难行。我们愿意改善我们的关系。如果印度向前迈出一步，我们将迈出两步。”  他说，现在巴基斯坦被认为是世界各地恐怖主义的罪魁祸首。 他承诺加强与中国的关系，并表示中国为我们提供了利用中巴经济走廊项目的机会。 他说:“PTI政府将向中国学习如何摆脱贫困和根除腐败……中国在这方面有丰富的经验。” 他说:“阿富汗人民现在需要一个和平的环境，巴基斯坦希望看到一个和平的阿富汗，因为那里的和平将给巴基斯坦带来稳定。” “我们将竭尽全力在阿富汗恢复和平。我个人希望开放与阿富汗的边界。 他说，他的政府将致力于改善与美国的关系，建立在互惠互利的基础上。 不幸的是，到目前为止，我们与美国的关系仍然是一边倒的，美国认为美国向巴基斯坦提供了援助，帮助巴基斯坦在该地区作战。这种做法给巴基斯坦造成了巨大损失。我们希望与美国建立平等的关系，使两国都受益。” |
|
|
