 博尔特拉菲奥 那喀索斯 Narcissus
英国伦敦国家美术馆藏
博物馆介绍
In Greek mythology, Narcissus fell in love with his own
reflection in a pool of water. It is unusual for him to be given
modern dress and for the pool to be a raised basin. The painting
may be a poetic portrait and the pool an
afterthought.
The type of effeminate male beauty, the loose curls and the
distant lake are all derived from the work of Leonardo da Vinci.
Giovanni Antonio Boltraffio was Leonardo's main pupil in
Milan.
参考译文
在希腊神话中，那喀索斯爱上了他自己在水池中的倒影。给他现代服装和游泳池成为一个凸起的盆地是不寻常的。这幅画可能是一幅富有诗意的画像，也是一个事后的画面。
柔弱的男性美，松散的卷发和遥远的湖泊都来自莱昂纳多达芬奇的作品。乔瓦尼·安东尼奥·博尔特拉菲奥是达芬奇在米兰的主要学生。
相关资料
那喀索斯（Narcissus），源自希腊神话，是河神刻菲索斯与水泽神女利里俄珀的儿子。
河神刻菲索斯娶了水泽神女利里俄珀为妻，生下一子名叫那喀索斯。那喀索斯出世以后，他的父母去求神示，想要知道这孩子将来的命运如何。神示说：“不可使他认识自己。”可是谁也不明白这句话的意思。
光阴茬苒，日月如梭，不觉那喀索斯已经长到十六岁，他成长为一个十分俊美的少年。他的父母因为记住了那句神示，一直不让他看见自己的影子。所以那喀索斯并不知道自己长得是什么模样。他常常背着箭囊，手持弯弓，从早到晚在树林里打猎。树林中有许多神女在游玩，她们都很喜欢那喀索斯的美貌和风姿，都愿意与他亲近。其中有一个神女，名叫厄科（Echo），一见了他立刻便爱上了他，紧紧地追随在他的左右。
厄科（Echo）是一个非常美丽的姑娘。她喜欢高山和森林，终日里流连于山林之间。她有一个毛病，就是特别爱说话，不论谁在讲话，她都要插进去说上几句。
有一次宙斯来到树林里同神女们游玩，被神后赫拉发现了，便到树林里来寻找。厄科惟恐赫拉找到，便故意地缠住赫拉唠叨个没完没了，这样，神女们便赢得了时间，一个个从宙斯身边跑掉了。赫拉得知实情以后非常生气，便对厄科说道：“因为你的舌头欺骗了我，你将永远失去讲话的权利。我只给你留下一种本领，就是跟在别人之后不断的重复别人说过的最后几个字。”
从此厄科纵然有千言万语也只能张口结舌，一句完整的话也说不出来了。
 博尔特拉菲奥 narciso alla fonte
佛罗伦萨乌菲齐画廊藏
有一次，那喀索斯同他的伙伴走散了，他高声喊道：
“有谁在这里？”
厄科应声道：“在这里！”
那喀索斯四下望望，不见人影，便又喊道：“你过来！”
厄科又应声道：“过来！”
那喀索斯回头望望，仍不见人影，便大声说道：“你为什么躲避我？”
厄科又应道：“躲避我？”
那喀索斯一定要见见这个同他说话的人，便说道：“让我们在这里相会吧！”厄科心里乐得什么似的，她一面回应说：“相会吧！”一面急忙的从林子里跑出来，一看见那喀索斯，便伸出双臂去拥抱他。
那喀索斯大吃一惊，一面连连后退，一面高呼：“放开手！我如果接受你的爱，还不如早死的好！”
厄科轻轻的说到：“不如早死的好！”说完，便羞得满脸绯红，飞快逃入林中。
从此以后，她整天藏在山洞和峡谷里，不再与人来往，忧伤充满她的心，她一天天憔悴下去，可作为一个神女她是不会死的，她的声音永远留在山谷里，不断的回应着人们的呼唤，“厄科”也就是Echo，英文意思就是“回声”。
那喀索斯不仅对厄科这样冷淡，他对所有的神女都很冷淡。他拒绝了所有向他求爱的神女。于是神女们举手向众神祈祷说：“但愿他有朝一日爱上一个人，却永远也得不到她的爱！”命运女神涅墨西斯听见了这个祷告，便答应了她们。
有一天，那喀索斯又到林中打猎，他发现了一片清澈的湖水。这湖水还没有一个牧羊人发现过，所以不曾有一只山羊饮用过，不曾有一只野兽游玩过，也从没有一只鸟雀飞掠过。湖面上没有一枝枯枝或败叶。湖的四周长满了绿茵茵的细草，高大的岩石遮蔽着太阳的光和热。那喀索斯觉得有些累，又热又渴，便来到湖边，低下身去准备喝几口清凉的水。突然他看见了自己水中的影子。这影子是那么美丽：一双明亮的慧眼，有如太阳神阿波罗那样的卷发，红润的双颊，象牙似的颈项，微微开启的不大不小的朱唇，妩媚的面容，真如出水的芙蓉一般。
他想这一定是水中的神仙在向他窥视。他心中喜悦，竟然爱上了自己水中的倒影。他想伸手去拥抱水中的情人，当他的手一触到水面，那影子便悄然不见了。他用嘴去吻一吻他的朱唇，当他的嘴一接触水面，水面便化作一片漪涟。过了好一会儿，那水中的神仙才又重新出现。
他这样在湖边流连，频频望着湖中的影子，不觉得累，也不觉得饿。他站得远，他也站得远；他站得近，他也站得近。只要他一想要碰碰他，他便消失得无影无踪。他只得站在湖边，望着自己的影子，过了一天又一天。他不吃也不喝，痛苦异常。他面颊上的红润消褪了，他的青春活力枯竭了。他轻轻地倒在地上，头枕着岸边的嫩草，永远地闭上了他那双被人赞赏，又被他自己深深地爱着的眼睛。
神女们闻讯赶来悼念他。她们发自内心的深深悲痛感动了宙斯。几天后，在湖边的草丛中，在那喀索斯倒下的地方，长出一株株娇黄的水仙花，它散发出淡淡的幽香。在扁扁的，细长的绿叶的映衬下，在白色的花瓣中央装点着金黄色的花蕊。它斜生在岸旁，在晶莹的湖水里清晰地映照出它美丽的影子。它就是那喀索斯的化身，是宙斯为了抚慰那些深情的神女们而创造出来的。
Narcissus 也有水仙花、自恋者的意思。
画家简介
乔瓦尼·安东尼奥·博尔特拉菲奥（Giovanni Antonio
Boltraffio或Beltraffio，1466或1467-1516），意大利文艺复兴时期画家，在达芬奇工作室工作。博尔特拉菲奥和贝纳迪诺·卢尼（Bernardino
Luini）是达芬奇工作室中最强大的艺术人物。根据Giorgio Vasari的说法，他出生在米兰的一个贵族家庭。
博尔特拉菲奥是达芬奇的主要学生。他于1491年首次出现在达芬奇工作室的记录中。和卢尼一样，虽然他的一些作品与达芬奇的设计密切相关，但博尔特拉菲奥也以新方式开发了源自达芬奇的创意。
到1498年，博尔特拉菲奥已经开始了一个独立的实践，制作祭坛画、肖像和小型灵修画。他的第一份文件记录是1502年。与其他达芬奇的同事，如Ambrogio
Preda不同，博尔特拉菲奥拥有广泛的设计，与16世纪早期意大利其他地方的发展相对应。
作品资料
艺术家：Giovanni Antonio Boltraffio
年代：大约1467年至1516年
完整标题：那喀索斯
日期：大约1500年
材质：核桃油
外形尺寸：23.2×26.5厘米
购藏：Salting Bequest，1910
库存编号：NG2673
收藏：英国伦敦国家美术馆
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自佳士得官方网站，局部细节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。
大图下载
 博尔特拉菲奥 那喀索斯 Narcissus
英国伦敦国家美术馆藏
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山箴言
|
|
|
