|
一、点点戳戳 点点戳戳，芝麻辣酱。 新官上任，旧官革职。 雌鸡雄鸭，全部杀特。 注：本地话“杀特”意“杀掉”。
二、打乒乓 今朝天气暖洋洋， 老太婆老头子出来打乒乓。 老太婆辣，老头子抽， 辣抽辣抽有妙头。 注：“辣”，拟音字，意指“扣球”，“抽”意为“抽球”。
三、吃西瓜 西瓜西瓜哪里来？ 农民伯伯种出来。 我把西瓜一分二， 阿呒阿呒吃起来。 注：“呒”读【mō】，在此处充当形声字，读音如“mu”。
四、哭和笑 一歇哭，一歇笑， 两只眼睛开大炮。 开得高，吃蛋糕， 开得低，吃鼻涕。 注：“一歇”意思为“一会儿”。
五、赖学精 赖学精，背着书包去看哈哈镜。 碰着老师难为情， 书包掼到屋头顶。 回到屋里爷娘拨伊吃操巾。 注：“回到屋里爷娘拨伊吃操巾”意为“回到家里爸妈给他吃耳光”。
六、山上老虎 山、山、山，山上有只老虎， 老虎关拉笼子里， 笼子坏特，老虎逃特， 逃到海里，海莲娘娘扫地， 扫着一只蚂蚁， 蚂蚁爬浜，拾着一把洋枪， 开煞东洋赤佬到东海洋。 注：“开煞”意“开枪杀死”。 七、华阿二 华阿二，拌冷面。 汗水淌淌滴， 滴拉冷面里。 咪道好来西， 越吃越欢喜。 注：在上世纪八十~九十年代，在川沙牌楼桥友谊点心店有一华姓大块头面点师，每到夏令时节，总会光着膀子、满身大汗在店门前拌冷面，且从不顾及汗水滴入冷面中。 本童谣中的“咪道”即意为“味道”，“好来西”为“颇好”的意思。而在本地话中“二”读音为“ni”，而“面”读“mi”,故全篇对仗、工整、押韵，朗朗上口。 八、乡下人 乡下人，到上海， 上海闲话讲不来， 咪西咪西吃咸菜。 |
|
|
