|
牛吃稻柴鸭吃谷， 各人生拉各人福 川沙人将稻、麦脱粒以后的稻秆、麦秆或其它农作物的秸秆统称为稻柴。牛，承担着犁田载物的重体力劳动，但吃的是稻柴。鸭不参与劳动，整天在河浜中游荡，回家吃的却是谷子。牛和鸭同为牲畜，却享受着完全不同的待遇。本句民谚用牛和鸭来借喻：每个人的人生不同的苦乐穷富、尊贵卑微，就像牛吃稻柴鸭吃谷一样，那是命中注定的呀！ 癞痢勿癞花头大 癞痢又称瘌痢头，是一种由头癣引发斑点状脱发的疾病。花头，有很多解释，在本句民谚中主要为其中的花招和花骗的意思。癞痢与花头本无关系，但川沙人凭着丰富的想象，将呈圈型脱发的瘌痢头比作像开了花的头一样，即“花头”，这样就形成了这句想想都会觉得妙趣横生的民谚。其直意就是：不是癞痢头，却很会耍花头。其多少带有点贬义。 猫来富，狗来穷 以前，在川沙一带的居家当遇见流浪的猫、狗来家时，猫相对受欢迎，而对狗一般都予以撵走。这是因为，猫来了抓老鼠，可以减少老鼠对家中本来就紧张的谷粟的损失；而狗通常用作看门，那时候，川沙城里的许多居家昼夜都不锁门，家中一贫如洗，根本不需要看门的狗，但仍需像对猫（且比猫食量大）那样喂牠。由此，就有了这句“猫来富，狗来穷”的民谚。 顺便说一下，在川沙本地话中，猫不念【mao】而念【màn】。 眼睛像伏线，筷子像雨点 “伏线”在川沙本地话中意为闪电，通常读作【fu xi】或【ho xi】，“雷鸣电闪”在川沙就被说成“雷响伏线”。本句民谚专以用来形容那些在餐桌上不雅观的、极其难看的吃相。当有好菜上桌时，眼睛骨溜溜地透出像闪电般的光线，然后，也不管同桌其他人的感受，心无旁骛，筷子像雨点般来回伸向盘子、塞进嘴里，恰似吹枯拉朽、风卷残云。 横竖横，拆牛棚 牛棚是牛栖身之所，因牛体大力足，故牛棚一般都建得较为牢固。本句民谚很直接、平白：不管结果如何，横下一条心，不计后果，豁出去了，即便把“牛棚”拆了（含有连田也不种了的隐意），也要把（某件）事情干下去、干到底。 需要补充说明的是，在川沙本地话中，本句民谚中的“横”读【wan】，而“棚”读近似于【pan】的音，故前后押韵，朗朗上口。 三代不出舅家门 川沙本地人在长期的生产、生活斗争中，用民谚的方式总结了一些无以名状但又不无道理的现象。本句民谚揭示了以下这么一种现象：在家族的三代里，所生的小孩或从其外表长相、或从其脾气秉性、乃至举手投足、处事风格等方面，往往更多的与舅舅相像。 各位看官，您说呢？ 绿苏挑软的捏， 黄瓜拣嫩的吃 茄子，在本地话中即为绿苏。本句民谚中绿苏的“软”和黄瓜的“嫩”喻指在人际圈中相对弱势的一方。持强凌弱，仗势欺人，以大欺小，弱肉强食，或专对别人的软肋、软裆、隐痛、苦衷攻击，是本句民谚的主要含义。其与本地人常说的“欺小货”的意思基本接近。 本句乡谚其实还有其它几种说法，基于大多较为粗俗，在此就不作介绍了。 霉头触到哈尔滨 哈尔滨，对于以前交通极不发达的川沙而言，实在是太遥远了，几乎遥不可及。霉运，霉运当头，而且不断延伸甚至碰到了哈尔滨，真是摊上了大霉运了。 申明：本句民谚所说的哈尔滨仅指其路途遥远，哈尔滨本身与霉运没有关系。哈尔滨是个美丽的城市，充满着诗情画意。那里的人们幸福、美满，好运永远伴随。 男追女，隔座山； 女追男，隔层纸 本句民谚意思是说，男的追求女的和女的追求男的从难易程度上看是不一样的。男追女，就像需要翻越一座大山那么困难，而女追男，就像捅破一张纸那样容易。一般来讲，男的相对开放，而女的相对矜持，当女的一旦放弃了矜持，找准目标开启恋爱总动员时，男的往往很难招架，很快缴械投降。反之则不然，要赢得女孩子的芳心，男孩真的要卯足了劲，使尽各种招数，历经考验，但最终也未必能成功。 看三四，做三四 本句民谚中的“三、四”已毫无其本身的含义，仅为前后看三做三、看四做四之间的对应，旨在告诉人们一个道理，在学做某件事时，看到别人怎么做的，自己也要能从中学会怎么做，由此延伸用以劝诫小辈要善于开动脑筋，在观察中掌握做事要领，轧得出苗头，悟得出窍门，并不断融会贯通。其与《孟子·尽心》中“观水之道，必观其澜”之句有着相通的含义。 |
|
|
