|
“外贝加尔”是指贝加尔湖以南的地域，那里人烟稀少，天高皇帝远。 在西伯利亚矿场罚作苦役的政治家们，不堪虐待和迫害，就向外贝加尔方向逃跑。逃犯被追捕回去就要套上沉重的石锁，但他们还是一次又一次地逃亡，不自由，毋宁死！ 逃跑者还要以异乎寻常的勇气克服途中的自然障碍—步行翻过荒山野岭、穿行原始森林、涉越沼泽地带，抱着一棵断树木泅渡湍急的河流，也有的冒险坐着木桶（渔民搁在岸边用来腌鲑鱼的）渡过贝加尔湖。 事实上，逃跑者中间只有为数不多的几个才抵达贝加尔湖，大多数人在逃跑途中冻僵、饿毙、 累死、被野兽吞噬，或者在湖中淹死。西伯利亚居民经常在湖一带发现无名尸体。 《在贝加尔湖的草原上》，又翻译为《在荒凉的外贝加尔草原》在20世纪初广为流传，但在西伯利亚流放地和监狱，早在19世纪80年代就已经在传唱了。歌词有多种变体，较常见的是7段词。(摘自《莫斯科郊外的晚上》P.30) 先听一首巴扬手风琴版的《在贝加尔湖的草原上》： 什么叫经典，这就是！请点击下面按钮聆听这首经典： 《在荒凉的外贝加尔草原》 俄罗斯民歌 伊·冈特拉契耶夫 词 1. 在荒凉的外贝加尔草原， 有金矿在群山中间， 流浪汉他诅咒着命运， 搭着空布袋蹒跚向前。 2. 他身穿着破烂的衬衣， 缀满补丁也沾满污泥， 他头戴着囚徒的破帽， 穿灰色的囚徒长衣。 3. 趁黑夜从监狱里逃出， 为求真理受千辛万苦， 他疲累得挪不动脚步， 望面前是贝加尔湖。 4. 流浪汉他来到湖畔， 就跳上了渔家小船， 他唱起了忧郁的歌曲， 为祖国的命运悲叹。 5. 只有微风在叹息着说道： “流浪汉你徒然逃跑， 苦命人，你真料想不到， 人世间已无依无靠。” 6. 流浪汉他划到了对岸， 他老母亲来迎接他。 “啊，你好呀，亲爱的妈妈， 父兄们可平安在家？” 7. “你父亲早长眠在地下， 一抔黄土啊掩埋着他； 你兄长已铐上了铁镣， 被流放去西伯利亚。” （薛 范译配 ） |
|
|
