奥克塔维奥·帕斯 我是暂停

我是暂停 


译/原野 

一天在去留之间摇摆， 
陷入自我透明度的情网。 
圆形的下午变成现在的湾状 
世界在岩石的寂静之中。 

一切皆可见，一切却又难以捉摸， 
一切都近在咫尺，一切又遥不可及。 

纸张，书本，铅笔，玻璃杯， 
在他们名字的树荫下休息。 

时间在我的太阳穴悸动，重复 
相同不变的血液音节。 

光把冷漠的墙变成 
一个幽灵般的反射剧场。 

我发现自己在一只眼睛中间， 
用空白的眼神看着自己。 

那一瞬间开始分散。静止， 
我去我留，我是一个暂停。