《 侍宴安乐公主新宅应制 》 【唐】沈佺期

   侍宴  （侍宴安乐公主新宅应制 ）

       【唐】 沈佺期

皇家贵主好神仙，别业初开云汉边。
山出尽如鸣凤岭，池成不让饮龙川。
妆楼翠幌教春住，舞阁金铺借日悬。
敬从乘舆来此地，称殇献寿乐钧天。
​
​  译文1
​

皇帝的公主信奉神仙，

别墅盖得直入云霄。

假山高得像岐山鸣凤岭，

池塘大得超过渭河。

梳妆用的起居楼里挂着翠绿帷幔似乎把春色留住了，

而舞蹈唱戏的阁楼下摆放着整齐的座椅，金灿灿的，好像把太阳织在
​
​了垫子上。

我伴驾同来公主的新宅祝贺，

酒宴上大家觥筹交错，纷纷向皇帝敬酒祝寿，一旁还有乐手演奏着钧
​
​天乐。

   

 

    

译文2

皇帝高贵的女儿安乐公主喜欢神仙，

新建的别墅座落在银河边。

庭院的假山完全像鸣凤岭，

开成的池塘赛过饮龙川。

妆楼上翠绿色的帘幕让春天永驻，

舞阁门上金色的铺首闪耀着光辉像太阳高悬。

仕臣恭敬地随着御驾来到此地，

举杯祝福皇上长寿安康，演奏喜庆的乐曲《钧天》。

 

译文3

皇帝女儿即神仙，

别墅建在银河边。

假山好似鸣凤岭，

泳池大过饮龙川。

妆楼帘幕绿四季，

舞阁地毯金灿灿。

作为侍者来此地，

举杯祝寿乐“钧天”。

 

   《侍宴安乐公主新宅应制》是初唐诗人沈佺期所做，为迎合安乐公主新宅建成而写的应制诗。本诗以严谨的格律、华丽的辞藻、贴切的修辞描绘了安乐公主新宅的奢华、尊贵。

 
​
​   注释：

 

侍宴：臣子参加皇帝举行的宴会。

贵主：指唐中宗女儿安乐公主。

别业：别墅。

鸣凤岭：山名。在陕西凤翔县。

饮龙川：渭水。

翠幌：翠绿色的帘幕。

铺：铺首。用铜做成兽面衔圆环钉在门上。

乘舆[音“余”]：皇帝的车驾。

称觞：举杯。

乐：奏乐。

钧天：乐曲名，

 

鉴赏

因为沈佺期伴随皇帝公主皇子多年，所以他的诗作多是应制诗，形式
​
​很华丽，被流放后风格却也发生过很大变化。沈佺期和宋之问等一帮诗
​
​人所作律诗使得这一体裁有了一些固定的格式，所以受到了后人很高的
​
​赞誉。
​

这首诗里用到了"鸣凤岭"和"饮龙川"两个地名。鸣凤岭指陕西凤翔县
​
​的岐山，因为传说中周朝兴起前这里有凤凰鸣叫而得名。在这首诗里用
​
​来说明公主新宅里假山的高大，凤凰也象征着公主的身份。饮龙川，指
​
​渭水，这里曾是文王最初兴起的地方。龙象征着皇帝的身份。诗里写了
​
​公主新府邸的大概样子，写了园子里的假山池塘，再写起居楼，写戏
​
​楼，里里外外到也算是写得周全，然后还写出皇帝亲临举行宴会时的场
​
​面，有礼有节，作者应该是位有急智的诗人了。尤其是他想到的比喻，
​
​既说明了公主府邸的豪华，又暗喻出皇家的气派和尊贵，唐中宗时期比
​
​较繁华的面貌也间接得到了表露，这样的应制诗，皇帝是一定会很满意
​
​的。但可惜诗里带出了的安乐公主的奢侈无度，无意中竟成为他日后被
​
​处决的罪证。
​

"妆楼翠幌教春住，舞阁金铺借日悬"一句，很是生动，翠绿的帷帐垂
​
​下，把明媚的春色留了一段在妆镜前，戏台下的椅子上铺着黄色的垫
​
​子，金灿灿的，恍然间好像织进了太阳在上面。上面那句"山出尽如鸣凤
​
​岭，池成不让饮龙川"就没有这一句好，有点生拉硬拽，因为见过鸣凤岭
​
​和饮龙川的人到了唐代应该不多了。这首诗尽管辞藻上很华丽了，而且
​
​修辞也较为贴切，但却给人一种空洞的感觉。这也许是因为后人没见过
​
​那种场面，但也许是因为诗人急忙中只求说尽好听话而没有用更深意义
​
​的说辞。诗人为了支应皇帝，捡尽了漂亮的词汇，没想到这位公主后来
​
​怨恨这首作品写得太华丽了，他反而因此丢了性命。

    ​这样一首煌煌气派的应制诗，竟枉送了性命的沈佺期，而跋扈虚伪
​
​的安乐公主最后也落得个死于非命的结果。

 

 

    作者简介
​

　　沈佺期(约656～约719年)，中国唐代诗人。字云卿。相州内黄(今属
​
​河南)人。上元二年 (675)进士及第。武后时官协律郎累迁考功员外郎。
​
​曾因受贿入狱。出狱后复职，迁给事中。唐中宗时，因勾结张昌宗兄
​
​弟，被流放到驩州（今属越南）。神龙三年 (707年)，召拜起居郎兼修
​
​文馆直学士，常侍宫中。后历中书舍人、太子少詹事。神龙三年(707),
​
​召拜起居郎兼修文馆直学士，常侍宫中。后历中书舍人、太子少詹事。
​
​沈佺期与宋之问齐名，并称“沈宋”。他们的近体诗格律谨严精密，史
​
​论以为是律诗体制定型的代表诗人。原有文集10卷，已散佚。明人辑有
​
​《沈佺期集》。

 
​
​    沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。

 
​

        沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。